پنهنجي ويب سائيٽ کي ڪيترن ئي ٻولين ۾ رسائي لائق بنائڻ
گھڻن ٻولين جي ويب سائيٽ ڊزائين ڪرڻ لاءِ 9 ٽوٽڪا
ڪيترن ئي ٻولين ۾ ويب سائيٽ لانچ ڪرڻ لاءِ سوچيل منصوبابندي ۽ تياري جي ضرورت آهي. هڪ بهترين تجربو ٺاهڻ لاءِ محتاط ڊيزائن جا خيال انتهائي اهم آهن جيڪي ثقافتن ۾ گونجندا آهن. جڏهن عالمي سطح تي وڌايو وڃي، اهو ضروري آهي ته صحيح ترجمي کي يقيني بڻايو وڃي ۽ سڀني ويب سائيٽ جي مواد جي لوڪلائيزيشن کي، اڪائونٽ ۾ ثقافتي nuances ۽ حساسيتون. ڊيزائن جي عناصر جهڙوڪ ترتيب، نيويگيشن، ۽ رنگ اسڪيم مختلف ٻولين ۽ ثقافتي ترجيحن کي مناسب ڪرڻ جي قابل هجڻ گهرجي.
گھڻ لساني ايس اي او حڪمت عملين تي ڌيان ڏيڻ، جيئن ته hreflang ٽيگ لاڳو ڪرڻ، سرچ انجڻ کي مدد ڪري ٿي توھان جي ويب سائيٽ کي مختلف ٻولين ۾ صحيح طرح سان سمجھڻ ۽ درجه بندي ڪرڻ، ان جي نمائش کي وڌائڻ. اضافي طور تي، ترجمو ٿيل مواد کي باقاعدي طور تي اپڊيٽ ڪرڻ ۽ برقرار رکڻ ضروري آهي ته جيئن درستگي ۽ مطابقت کي يقيني بڻائي سگهجي. انهن اهم حصن تي عمل ڪرڻ سان، توهان جي گهڻ لساني ويب سائيٽ سڄي دنيا جي صارفين کي مؤثر طريقي سان مشغول ڪري سگهي ٿي، مضبوط رابطن کي فروغ ڏيڻ ۽ ڪامياب عالمي توسيع کي آسان بڻائي ٿي.
برانڊ مطابقت کي وڌايو
هڪ مسلسل نظر، محسوس ۽ آواز توهان جي سائيٽ جي سڀني ٻولين جي ورهاڱي ۾ ڦهلائڻ گهرجي. جڏهن سنڌين کي انگريزيءَ کان فرينچ صفحن ڏانهن ڦيرايو، تجربو واقف محسوس ٿيڻ گهرجي. مسلسل برانڊنگ ۽ پيغام پهچائڻ پيشه ورانهيت کي پهچائي ٿو ۽ توهان جي ڪمپني ۾ اعتماد قائم ڪرڻ ۾ مدد ڪري ٿي.
هڪ سائيٽ بلڊر کي استعمال ڪندي ورڈپریس وانگر ترجمي واري پلگ ان سان گڏ ConveyThis کي برقرار رکڻ برانڊ اتحاد کي آسان بڻائي ٿو. ConveyThis خودڪار طريقي سان مواد کي مقامي ڪري ٿو جڏهن ته توهان جي موضوع جي ڊيزائن عناصر ۽ ڪارڪردگي سان بيحد ضم ٿي. سياحن کي هڪ مستحڪم تجربو ملندو آهي ته ڇا اهي توهان جي هوم پيج يا پراڊڪٽ صفحن تي آهن.
سڌو استعمال ڪندڙن کي ٻولي جا اختيار
ٻولي چونڊيندڙ هڪ گھڻ لساني ويب سائيٽ تي استعمال ڪندڙن لاءِ نازڪ نيويگيشنل اوزار طور ڪم ڪري ٿو. ان جي تاثير کي وڌائڻ لاءِ، اھو ضروري آھي ته ان کي ھيڊر يا فوٽر ۾ نمايان طور تي جاءِ ڏيو جتي اھو آسانيءَ سان ڏسي سگھجي ۽ پھچجي. ان کي سڀني صفحن تي هڪ جهڙي ۽ سڃاتل جڳهه تي رکڻ هڪ بيحد صارف تجربو کي يقيني بڻائي ٿو.
هر ٻوليءَ جي چونڊ جي نمائندگي ڪرڻ لاءِ مينيو آئڪن استعمال ڪرڻ سان ٻولي چونڊيندڙ جي استعمال کي وڌيڪ بهتر بڻائي سگهجي ٿو. اهي شبیہیں بصري اشارو مهيا ڪن ٿيون جيڪي صارفين کي مختلف ٻولين جي اختيارن جي وچ ۾ جلدي سڃاڻڻ ۽ فرق ڪرڻ ۾ مدد ڪن ٿيون.
ٻوليءَ جي اختيارن کي ليبل ڪرڻ وقت، مادري زبان جا نالا استعمال ڪندي وضاحت کي اوليت ڏيڻ بھتر آھي. اهو طريقو صارفين کي آساني سان انهن جي پسنديده ٻولي کي بغير ڪنهن مونجهاري يا ابهام جي سڃاڻڻ ۾ مدد ڪري ٿو.
لچڪدار ٻولي جي چونڊ کي اجازت ڏيو
اهو ضروري ناهي ته صارفين کي انهن جي جاگرافيائي مقام جي بنياد تي محدود ڪيو وڃي جڏهن اهو مواد تائين رسائي اچي ٿو. سياح شايد پنهنجي مادري ٻولي ۾ مواد سان مشغول ٿيڻ کي ترجيح ڏين، قطع نظر ته اهي جسماني طور تي ڪٿي آهن. هڪ بيحد ٻولي جو تجربو مهيا ڪرڻ لاءِ، صارفين کي اجازت ڏيو ته اهي علائقائي سيٽنگن کان سواءِ پنهنجي پسند جي سائيٽ جي ٻولي آزاديءَ سان چونڊي سگهن.
صارفين کي انهن جي پسنديده ٻولي چونڊڻ جي قابل ڪرڻ سان، توهان انهن کي بااختيار بڻائيندا آهيو ته توهان جي مواد سان مشغول ڪرڻ لاء اهڙي طريقي سان جيڪا انهن لاء تمام گهڻي آرام سان ۽ واقف هجي. هي لچڪدار توهان جي سامعين جي متنوع لساني ترجيحن کي ترتيب ڏئي ٿي، هڪ وڌيڪ جامع ۽ صارف-مرڪزي تجربو ٺاهي.
مستقبل جي دورن لاءِ چونڊيل ٻولي ياد رکڻ پڻ اهم آهي. ڪوڪيز يا يوزر اڪائونٽس استعمال ڪرڻ سان، توهان صارف جي تجربي کي بهتر ڪري سگهو ٿا خودڪار طريقي سان سائيٽ کي ترجيحي ٻولي ۾ پيش ڪندي ايندڙ دورن تي. اهو استعمال ڪندڙن جي ضرورت کي ختم ڪري ٿو بار بار پنهنجي ٻولي جي ترجيح کي چونڊڻ، سهولت کي وڌائڻ ۽ واپسي جي دوري جي حوصلا افزائي ڪرڻ.
متن جي توسيع کي ترتيب ڏيو
مواد جو ترجمو ڪرڻ وقت، ان ڳالهه تي غور ڪرڻ ضروري آهي ته متن جي ڊيگهه اصل ٻولي کان مختلف ٿي سگهي ٿي. ڪجهه حالتن ۾، ترجمي کي وڌائي سگھي ٿو 30٪ يا وڌيڪ. مختلف ٻولين کي پنهنجون لساني خاصيتون هونديون آهن، جن ۾ ڪجهه کي وڌيڪ جامع جملن جي ضرورت هوندي آهي جڏهن ته ٻين کي قدرتي طور تي وڌيڪ لفظي هجي.
انهن تبديلين کي ترتيب ڏيڻ لاءِ، ان ڳالهه کي يقيني بڻائڻ لاءِ اهم آهي ته توهان جي ويب سائيٽ جو لي آئوٽ ڊگھي يا ننڍڙن لنگهن سان ترتيب ڏئي سگهي ٿو. لچڪدار گرڊ استعمال ڪريو جيڪي متحرڪ طور تي ترتيب ڏئي سگھن ٿيون مختلف متن جي ڊيگهه کي گڏ ڪرڻ لاءِ. استعمال ڪريو فونٽ ۽ ٽيڪسٽ سائيز جيڪي آساني سان اسپيبل هوندا آهن ٽيڪسٽ اوور فلو يا خراب ترتيبن کي روڪڻ لاءِ.
غير لاطيني الفابيٽ لاءِ، وڌايل فاصلي جي گهرج تي غور ڪريو. ڪجهه اسڪرپٽ کي شايد ڪردارن جي وچ ۾ اضافي ڪمرو گهربل هجي ته جيئن معقوليت کي يقيني بڻائي سگهجي ۽ بصري ڇڪتاڻ کان بچڻ لاءِ.
انهن غورن کي لاڳو ڪرڻ سان، توهان هڪ ويب سائيٽ ترتيب ٺاهيندا آهيو جيڪا ورڇيل آهي ۽ ترجمو ٿيل مواد جي مختلف لمبائي سان مطابقت رکي ٿي. هي مختلف ٻولين ۾ بصري استحڪام، پڙهڻ جي قابليت، ۽ مجموعي صارف تجربو کي برقرار رکڻ ۾ مدد ڪري ٿو.
مائنڊ ڪراس ڪلچرل ڊيزائن جون چونڊون
رنگ اتحادي، تصوير، ۽ شبیہیں ثقافتن ۾ مختلف معنائون رکن ٿيون. اهو سمجهڻ ضروري آهي ته ڇا هڪ ثقافت ۾ جوش يا محبت جي علامت آهي، جهڙوڪ آمريڪا ۾ ڳاڙهو رنگ، دنيا جي ٻين حصن ۾ خطري يا احتياط جي نمائندگي ڪري سگهي ٿو، جهڙوڪ آفريڪا ۾ ڪجهه علائقا. موثر رابطي کي يقيني بڻائڻ ۽ غلط تشريح يا ڏوهن کان بچڻ لاءِ، اهو ضروري آهي ته توهان جي مواد ۽ برانڊنگ ۾ استعمال ٿيل بصري جي چڱيءَ طرح جانچ ڪريو.
رنگ، شبیہیں ۽ تصويرن کي چونڊڻ وقت، مختلف علائقن ۾ انهن سان لاڳاپيل ثقافتي مفهومن تي غور ڪريو. شبیہیں جيڪي هڪ علائقي ۾ چڱيءَ طرح گونجندا آهن شايد ٻين لاءِ مونجهارو يا اڻ واقف هوندا. مقصد بصري عنصرن لاءِ جيڪي ثقافتي حدون پار ڪن ٿا ۽ آساني سان سمجهي سگھجن ٿا ۽ متنوع سامعين طرفان ساراهيو وڃي ٿو.
ان کان علاوه، استعمال ٿيل تصويرون نه رڳو توهان جي برانڊ جي سڃاڻپ ۽ قدر کي ظاهر ڪرڻ گهرجي پر ثقافتي شعور کي پڻ ڏيکاري ٿو. ان جو مطلب آهي ثقافتي معيارن، حساسيتن ۽ رسمن جو خيال رکڻ وقت جڏهن بصري چونڊيو وڃي. ثقافتي حوالي سان تحقيق ڪرڻ ۽ سمجهڻ لاءِ وقت وٺو جنهن ۾ توهان ڪم ڪري رهيا آهيو انهي کي يقيني بڻائڻ لاءِ ته توهان جا بصري چونڊون توهان جي حدف ٿيل سامعين جي اميدن ۽ ترجيحن سان ٺهڪندڙ آهن.
مقامي تجربو کي ترجيح ڏيو
فارميٽنگ جون ترجيحون مختلف علائقن ۽ ثقافتن ۾ مختلف ٿي سگهن ٿيون. فيڪٽرز جهڙوڪ تاريخ جي جوڙجڪ، ماپ يونٽ، ۽ ڪرنسي معيار وڏي پيماني تي مختلف آهن. توهان جي ويب سائيٽ تي صارف جي مصروفيت ۽ نيويگيشن کي وڌائڻ لاءِ، اهو ضروري آهي ته مقامي ڪنوينشن کي اپنائڻ جيڪي توهان جي حدف ٿيل سامعين جي ترجيحن سان ترتيب ڏين ٿيون.
تاريخن لاءِ، علائقي جي مقامي ڪنوينشن سان ملائڻ لاءِ تاريخ جي شڪل کي ترتيب ڏيڻ تي غور ڪريو. ھن ۾ شامل ٿي سگھي ٿو ڏينھن، مھينا، ۽ سال جو حڪم، گڏو گڏ جدا ڪندڙ يا مختلف تاريخ جي نمائندگي جو استعمال.
اهڙي طرح، ماپي يونٽن کي ميٽرڪ سسٽم يا ٻين مقامي معيارن کي ترتيب ڏيڻ واضح ۽ سمجھڻ کي يقيني بڻائڻ لاءِ اهم آهي. ھن ۾ شامل ٿي سگھي ٿو ماپن کي امپيريل کان ميٽرڪ ۾ تبديل ڪرڻ يا صارفين کي مختلف ماپن سسٽم جي وچ ۾ مٽائڻ لاءِ اختيار مهيا ڪرڻ.
گهڻ لساني سائيٽن کي آساني سان عمل ڪريو
پليٽ فارمس جهڙوڪ ConveyThis آسان بڻائي ٿو مقامي سائيٽن کي لانچ ڪرڻ کي خودڪار ترجمو انضمام ذريعي. ConveyThis جي ٻولي جا اوزار ڪسٽمائيز اسٽائلنگ جي اجازت ڏين ٿا ته جيئن توهان فانٽ، لي آئوٽ ۽ وڌيڪ ڪمال کي بهتر بڻائي سگهو. حوالي سان ترجمو ٿيل صفحن جو ڏيک ڏيڻ جي صلاحيت سان، توهان دنيا جي استعمال ڪندڙن کي هڪ بهترين تجربو پهچائي سگهو ٿا.
سوچڻ واري عمل اهم آهي جڏهن توهان جي برانڊ ملٽي لساني کڻڻ. لوڪلائيزيشن کي اپنائڻ دوران بنيادي پيغامن کي مسلسل برقرار رکڻ توهان جي ويب سائيٽ کي پار ڪلچرل ڪاميابي لاءِ ترتيب ڏئي ٿو.
رنگن کي غور سان چونڊيو
رنگ جي علامت ۽ تنظيمون مختلف ثقافتن ۾ خاص طور تي مختلف ٿي سگهن ٿيون. جڏهن لال آمريڪا ۾ جوش ۽ محبت جي علامت ٿي سگهي ٿي، اهو آفريڪا جي ڪجهه حصن ۾ خطري يا احتياط جي نمائندگي ڪري سگهي ٿو. ٻئي طرف، نيري عام طور تي عالمي طور تي آرام ۽ قابل اعتماد سمجهيو ويندو آهي.
جڏهن توهان جي برانڊنگ يا ڊزائن لاءِ رنگن کي چونڊيو، اهو انتهائي اهم آهي ته توهان جي حدف ٿيل جڳهن لاءِ مخصوص ثقافتي معنى ۽ تنظيمن تي تحقيق ڪرڻ. رنگن جي مقامي تاثرات کي سمجهڻ ۾ توهان کي انهن کي سوچڻ سان استعمال ڪرڻ ۽ غير ارادي رد عمل يا غلط فهمي کان بچڻ ۾ مدد ملندي.
مختلف رنگن سان لاڳاپيل ثقافتي مفهومن تي غور ڪندي، توهان باخبر فيصلا ڪري سگهو ٿا جيڪي توهان جي حدف ٿيل سامعين جي ترجيحن ۽ اميدن سان ترتيب ڏين ٿا. اهو يقيني بڻائي ٿو ته توهان جي رنگن جي چونڊ مثبت طور تي گونجندي آهي ۽ مؤثر طريقي سان توهان جي ارادي واري پيغام کي پهچائي ٿي.
اضافي طور تي، اهو ياد رکڻ ضروري آهي ته رنگ جي ترجيحن تي پڻ اثر انداز ٿي سگھي ٿو فڪر کان ٻاهر ثقافتي تنظيمن، جهڙوڪ ذاتي تجربو يا انفرادي تصور. صارف جي جاچ کي منظم ڪرڻ يا توهان جي حدف ٿيل سامعين کان راءِ گڏ ڪرڻ انهن جي رنگ جي ترجيحن ۾ قيمتي بصيرت مهيا ڪري سگهي ٿي ۽ توهان جي رنگ جي چونڊ کي بهتر ڪرڻ ۾ مدد ڪري سگهي ٿي.
رنگ جي چونڊ کي سوچڻ سان ۽ ثقافتي حساسيت سان، توهان بصري تجربا ٺاهي سگهو ٿا جيڪي توهان جي سامعين سان گونج ڪن ٿا، گهربل جذبات کي ظاهر ڪن ٿا، ۽ توهان جي برانڊ سان مثبت رابطن کي فروغ ڏين ٿا.
ساڄي کان کاٻي ٻولين کي ترتيب ڏيو
توھان جي سائيٽ کي ساڄي کان کاٻي (RTL) ٻولين لاءِ ترجمو ڪرڻ جھڙوڪ عربي ۽ عبراني انٽرفيس جي ترتيب کي ڦيرائڻ جي ضرورت آھي. ConveyThis جي ترجمي جي خدمت RTL کي سپورٽ ڪري ٿي ۽ CSS ضابطن کي استعمال ڪري ٿي توهان جي سائيٽ جي اسٽائل کي ترتيب ڏيڻ لاءِ. سپورٽ ٿيل RTL ٻولين ۾ عربي، عبراني، فارسي ۽ اردو شامل آهن.
RTL ٻولي کي فعال ڪرڻ کان پوء، CSS اوور رائڊز شامل ڪندي ان جي ڊسپلي کي ترتيب ڏيو. هي فونٽ، سائيز، لڪير جي اوچائي ۽ ٻين خاصيتن کي ترتيب ڏيڻ جي اجازت ڏئي ٿو ته جيئن توهان جي ڊزائن کي پورو ڪرڻ لاء.
شروع ڪرڻ لاءِ تيار آهيو؟
ترجمو، رڳو ٻولين کي ڄاڻڻ کان وڌيڪ، هڪ پيچيده عمل آهي.
اسان جي صلاحن تي عمل ڪرڻ ۽ ConveyThis استعمال ڪرڻ سان، توهان جا ترجمو ڪيل صفحا توهان جي سامعين سان گونجندا، ٽارگيٽ ٻولي کي محسوس ڪندي.
جڏهن ته اها ڪوشش جي گهرج آهي، نتيجو ثواب وارو آهي. جيڪڏهن توهان ويب سائيٽ جو ترجمو ڪري رهيا آهيو، ConveyThis توهان کي خودڪار مشين جي ترجمي سان ڪلاڪ بچائي سگهي ٿو.
ڪوشش ڪريو ConveyThis 7 ڏينهن لاءِ مفت!
