Present ConveyThis to Anyone: Mastering the پچ
ويب سائيٽ لوڪلائيزيشن جي قدر کي ٻڌائڻ
اسان جي وڌندڙ عالمي ڊجيٽل منظرنامي ۾، آن لائن تجربن کي مقامي ڪرڻ بين الاقوامي سامعين کي مشغول ڪرڻ لاءِ ضروري آهي. بهرحال، انهن لاءِ جيڪي ترجمي ۽ لوڪلائيزيشن کان ناواقف آهن، مختلف ٻولين ۽ ثقافتن لاءِ ويب سائيٽن کي ترتيب ڏيڻ جي اهميت کي سمجهڻ مشڪل ٿي سگهي ٿو.
هي جامع گائيڊ حڪمت عمليون ۽ ڳالهائڻ جا نقطا مهيا ڪري ٿو واضح طور تي ويب سائيٽ لوڪلائيزيشن جي ڪاروباري اثر کي شڪي يا اڻڄاڻ سامعين لاءِ. انتظاميا، ساٿين، مراجعين ۽ ڀائيوارن کي انهن تصورن کي قائل ڪرڻ لاء ٽيڪنالاجي سکڻ لاء پڙهو.
ويب سائيٽ لوڪلائزيشن ۽ ترجمي جي وضاحت
تفصيلن ۾ ڊائيونگ ڪرڻ کان اڳ، اهو ڪجهه اهم اصطلاحن تي ليول سيٽ ڪرڻ ۾ مدد ڪري ٿو:
لوڪلائيزيشن - هڪ ويب سائيٽ کي ترتيب ڏيڻ جو عمل جيڪو ٻولي، ثقافت ۽ ٽارگيٽ بين الاقوامي مارڪيٽ جي ترجيحن سان گونجندو آهي. سادي ترجمي کان ٻاهر آهي.
ترجمو - متن جي مواد کي هڪ ٻولي کان ٻي ٻولي ۾ انساني يا خودڪار طريقي سان تبديل ڪرڻ. لوڪلائيزيشن جو هڪ جزو.
ٽرانسڪريشن - مقامي ڪلچر بمقابله سڌي ترجمي لاءِ ترتيب ڏيڻ لاءِ پيغام جي تخليقي ٻيهر لکڻ.
ويب سائيٽ لوڪلائيزيشن استعمال ڪري ٿي ترجمي، ٽرانسڪريشن، ثقافتي موافقت ۽ ٽيڪنيڪل اصلاح کي بين الاقوامي استعمال ڪندڙن لاءِ تيار ڪيل تجربا ٺاهڻ لاءِ. حتمي مقصد برائوز کي معنيٰ سان جغرافيا ۾ پهچائڻ آهي.
لوڪلائيزيشن لاء ڪاروبار ڪيس
ويب سائيٽ لوڪلائيزيشن لاءِ خريداري ۾ محفوظ ڪرڻ لاءِ ڪنڪريٽ فائدن کي بيان ڪرڻ جي ضرورت آهي. پيغامن کي ترتيب ڏيو جيڪو توهان جي سامعين سان تمام گهڻو گونجندو آهي. ممڪن فائدن ۾ شامل آهن:
- بين الاقوامي ويب سائيٽ ٽرئفڪ ۽ مصروفيت وڌايو
- اعلي اوورسيز تبادلي جي شرح ۽ وڪرو
- وڌايل برانڊ آگاهي ۽ ترجيحات ٻاهرين ملڪ
- گهڻ لساني ويب لاءِ مستقبل جو ثبوت ڏيڻ وارو ڪاروبار
- منافعي واري پرڏيهي مارڪيٽن تائين رسائي کي کولڻ
- تنوع کي قبول ڪرڻ کان مثبت عالمي برانڊ تصور
ڊيٽا تي هلندڙ اڳواڻن لاءِ، غير انگريزي انٽرنيٽ سامعين جي سائيز تي انگ اکر مهيا ڪريو، انهن جي مقامي سائيٽن سان وڌيڪ مصروفيت، ۽ فيصد جيڪي انهن جي مادري ٻولي ۾ خريد ڪرڻ کي ترجيح ڏين ٿا. لوڪلائيزيشن هڪ اسٽريٽجڪ ترقي ڊرائيور آهي.
ممڪن غلط فهميءَ جو پتو لڳائڻ
جيڪي فيلڊ سان ناواقف آهن انهن کي شايد ڪجهه غلط فهميون هجن جن تي غالب ٿيڻ گهرجي:
لوڪلائيزيشن صرف ترجمي بابت آهي - حقيقت ۾، اعلي معيار جي لوڪلائيزيشن ۾ ٻولين جي وچ ۾ متن کي تبديل ڪرڻ کان وڌيڪ شامل آهي. بصري اثاثن، ثقافتي nuances، ٽيڪنيڪل اصلاح ۽ وڌيڪ لازمي طور تي ترتيب ڏيڻ گهرجي.
اسان جي پراڊڪٽ سڀني ثقافتن سان ٺهڪي اچي ٿي - دراصل، ڪامياب لوڪلائيزيشن اڪثر ڪري پراڊڪٽ جي ڊيزائن، خاصيتن ۽ پيغامن کي بين الاقوامي ترجيحن سان ترتيب ڏيڻ جي ضرورت آهي. آفاقي اپيل کي فرض نه ڪريو.
انگريزي ڪافي آهي - جڏهن ته ڪيترائي بين الاقوامي استعمال ڪندڙ ڪجهه انگريزي ڄاڻن ٿا، انهن کي مارڪيٽنگ خاص طور تي انگريزي ۾ محدود ڪري ٿي. پنهنجي مادري زبان ذريعي عزت ڏيکارڻ سان فرق پوي ٿو.
معياري ترجمو آسان آهي - پيشه ورانه انساني ترجمي لاءِ مهارت جي ضرورت هوندي آهي پيچيده ٻوليءَ جي نزاڪتن، اصطلاحن ۽ ٽون کي سنڀالڻ لاءِ. خودڪار ترجمي جون به حدون آهن. مناسب لوڪلائيزيشن هڪ فن ۽ سائنس آهي.
لوڪلائيزيشن جي نفيس، گھڻائي ڊسيپلينري فطرت کي اجاگر ڪريو. جڏهن چڱي طرح عمل ڪيو وڃي، اهو حقيقي ثقافتي رابطن ٺاهڻ ذريعي غير متناسب پرڏيهي ترقي کي هلائي ٿو.
لوڪلائيزيشن جي خرچن جي حساب سان
بجيٽ باشعور سامعين شايد مقامي ڪرڻ جي خرچن کان محتاط ٿي سگھن ٿا. جڏهن سيڙپڪاري جي ضرورت آهي، انهي کي اجاگر ڪيو:
- لوڪلائيزيشن جو خرچ، پتو پئجي سگھي ٿو مارڪيٽ جي موقعي جي نسبت سان
- واپسي اڪثر ڪري شروعاتي خرچن کان تمام گهڻو وڌيڪ آهي
- ٽيڪنالاجي ۽ آٽوميشن انساني ترجمي جي خرچن کي گھٽائڻ ۾ مدد ڪن ٿيون
- مرحلو رول آئوٽ خرچ ۽ خطري تي ڪنٽرول ڪرڻ جي اجازت ڏئي ٿو
ويب لوڪلائيزيشن لاءِ، هائبرڊ مشين + انساني ترجمي جي قيمت، رفتار ۽ معيار کي بيلنس ڪري ٿي. Tools like ConveyThis blend automation سان آن ڊيمانڊ انساني ماهر.
پراڻي مڪمل طور تي دستي عملن جي مقابلي ۾، جديد حل لوڪلائيزيشن کي اڳ ۾ ناقابل تصور قيمتي پوائنٽس تي حاصل ڪرڻ جي قابل بڻائي ٿو. ان کي هڪ سيڙپڪاري جي حيثيت ۾ رکو، نه رڳو هڪ خرچ.
ٽيڪنيڪل پيچيدگي جي خدشات کي خطاب ڪندي
ڪجھ پريشان ٿي سگھي ٿو مقامي ڪرڻ تي عمل ڪرڻ ٽيڪنيڪل طور تي مشڪل آھي. بهرحال، زور ڀريو ته جديد حل ڪيئن عمل کي آسان بڻائي ٿو:
- ورڈپریس يا Shopify وانگر سڌو CMS پليٽ فارمن سان ضم ڪريو
- خودڪار طريقي سان خودڪار طريقي سان سائيٽ جي متن کي تيزيء سان ڳولي ۽ ترجمو ڪريو
- ترجمي جي يادگيري ۽ لغت کي برقرار رکڻ لاءِ مستقل اصطلاحن لاءِ
- اندروني ۽ بيروني اسٽيڪ هولڊرز جي وچ ۾ تعاون کي فعال ڪريو
- ايس اي او ميٽاداٽا ۽ hreflang ٽيگ وانگر نازڪ ٽيڪنيڪل پهلوئن کي سنڀاليو
- لائيو وڃڻ کان اڳ ترجمو ٿيل صفحن کي ڏسڻ جي اجازت ڏيو
- غير شعوري ڊيش بورڊ مهيا ڪريو جن کي ڪوڊنگ جي مهارت جي ضرورت ناهي
صحيح پليٽ فارم سان، هڪ مقامي سائيٽ شروع ڪرڻ تيز ۽ گهٽ رگڙ ٿي سگهي ٿي جيتوڻيڪ غير ٽيڪنيڪل ٽيمن لاءِ. پردي جي پويان ڳري کڻڻ کي هٿ ڪيو ويندو آهي.
هڪ ايڪشن پلان جي وضاحت ۽ ايندڙ قدم
عملي طور ايندڙ قدمن لاءِ واضح روڊ ميپ مهيا ڪندي خدشات کي ختم ڪريو:
- ھڪڙي مفت آزمائش سان شروع ڪريو پنھنجي صلاحيتن کي ڏيکارڻ لاءِ
- موقعي/ڊيٽا جي بنياد تي سڀ کان وڌيڪ قيمتي صفحن ۽ ٻولين تي ابتدائي ترجمي تي ڌيان ڏيو
- وضاحت ڪيل KPIs جي ذريعي مقاميائيزيشن اثر کي ماپ ڪريو جيئن بين الاقوامي ٽرئفڪ
- مستقبل جي توسيع جي منصوبن جو خاڪو ڏيکاريل مطالبن کي ترتيب ڏيڻ
- موجود ڪسٽمر سروس ۽ ٽيڪنيڪل سپورٽ کي نمايان ڪريو
ھدف واري راند جي منصوبي سان فوري طور تي عمل ڪرڻ لاء، فيصلو ڪندڙ اعتماد سان ويب سائيٽ کي مقامي ڪرڻ واري سائي روشني ڪري سگھن ٿا، پوء اتان کان وڌايو ثابت نتيجن جي بنياد تي.
نمايان ڪرڻ ڇا ڪاميابي وانگر نظر اچي ٿي
لوڪلائيزيشن ذريعي ڪامياب ٿيندڙ گهرن جي نالي جي برانڊن جا مثال ڏيکاريندي فائدي کي زندگيءَ ۾ آڻيو:
- هڪ آمريڪي سافٽ ويئر ديو ڏٺو ته رجسٽريشن 200 سيڪڙو کان مٿي وڌي وئي آهي اهم ايشيائي مارڪيٽن لاءِ مقامي ڪرڻ کانپوءِ.
- هڪ اعلي جرمن خودڪار ٺاهيندڙ لاطيني آمريڪي خريد ڪندڙن تائين رسائي کي تيز ڪيو انهن جي برازيل جي اي ڪامرس سائيٽ تي لسٽنگ جو ترجمو ڪندي.
- هڪ برطانوي فيشن پرچون ڪندڙ هڪ مقامي اطالوي تجربو شروع ڪرڻ کان پوء 6 مهينن اندر اطالوي ويب سائيٽ ٽرئفڪ 96٪ وڌايو.
- هڪ ڪينيڊا اي-لرننگ پليٽ فارم انهن جي اسپيني شاگردن جي بنياد کي ڊرامائي طور تي انهن جي سائيٽ ۽ مارڪيٽنگ مواد کي ترجمو ڪندي وڌايو.
لاڳاپيل ڪيس اسٽڊيز ۽ ڊيٽا پوائنٽس جو حوالو ڏيو انهن جي صنعت ۾ ساٿين کان پڻ لوڪلائيزيشن ذريعي عالمي موقعن جي تعاقب ڪندي. حقيقي دنيا جا مثال فائدا محسوس ڪن ٿا.
لوڪلائيزيشن هڪ گهڻ لساني دنيا ۾ ڊجيٽل ترقي کي قابل بڻائي ٿي
عالمي تنظيمن لاء، گهريلو سرحدن کان ٻاهر وڌائڻ ضروري آهي نوان گراهڪن تائين رسائي ۽ ترقي کي وڌائڻ لاء. لوڪلائيزيشن طاقتون ڊجيٽل تجربن کي پکڙيل آهن جيڪي ٻولي ۽ ثقافت کان ٻاهر آهن. صحيح لوڪلائيزيشن حل پارٽنر سان، مؤثر طريقي سان بين الاقوامي سامعين کي آن لائن مشغول ڪرڻ هاڻي اهم آهي.
جڏهن ته تصورات، ڊيٽا ۽ بهترين عملن تي ابتدائي تعليم گهربل آهي، اڪثر سامعين جلدي مقاميائيزيشن جي زبردست قدر جي تجويز کي ساراهيو جڏهن صحيح طرح سان فريم ڪيو ويو. خاص طور تي ڏنو ويو تيز اي ڪامرس ۽ ڊجيٽل اپنائڻ سڄي دنيا ۾، انٽرنيٽ جو مستقبل بلاشبہ گهڻ لساني آهي.
هر سامعين لاءِ تيار ڪيل سوچيل سمجهيل پيغامن ذريعي، مقامي ڪرڻ جي طاقت کي پهچائڻ قابل عمل ٿي وڃي ٿو. پيش رفت شروع ٿئي ٿي پهرين امڪانن کي روشن ڪرڻ سان، پوءِ هڪ صاف رستو اڳتي وڌائڻ سان. لوڪلائيزيشن کي قبول ڪريو، ۽ هر جڳهه نوان آن لائين موقعن کي کوليو.
مون کي خبر ڏيو ته جيڪڏھن توھان چاھيو ٿا ته مان ھن ھدايت کي وڌائڻ يا تبديل ڪرڻ لاءِ ويب سائيٽ لوڪلائيزيشن جي فائدن کي ڪنھن به طريقي سان ٻڌائڻ لاءِ. مان خوش آهيان اضافي تفصيل مهيا ڪرڻ لاءِ، ڳالهائڻ جا نقطا، يا ضرورت مطابق نظريا.
شروع ڪرڻ لاءِ تيار آهيو؟
ترجمو، رڳو ٻولين کي ڄاڻڻ کان وڌيڪ، هڪ پيچيده عمل آهي.
اسان جي صلاحن تي عمل ڪرڻ ۽ ConveyThis استعمال ڪرڻ سان، توهان جا ترجمو ڪيل صفحا توهان جي سامعين سان گونجندا، ٽارگيٽ ٻولي کي محسوس ڪندي.
جڏهن ته اها ڪوشش جي گهرج آهي، نتيجو ثواب وارو آهي. جيڪڏهن توهان ويب سائيٽ جو ترجمو ڪري رهيا آهيو، ConveyThis توهان کي خودڪار مشين جي ترجمي سان ڪلاڪ بچائي سگهي ٿو.
ڪوشش ڪريو ConveyThis 7 ڏينهن لاءِ مفت!
