ConveyThis سان ڪاميابي سان ويب سائيٽ لوڪلائيزيشن کي منظم ڪرڻ
ويب سائيٽ لوڪلائزيشن لاءِ مڪمل گائيڊ
توهان جي ڪاروبار کي عالمي سطح تي وڌائڻ جي ضرورت آهي سوچي سمجهي توهان جي آن لائن موجودگي کي مقامي مطابقت لاءِ. ويب سائيٽ لوڪلائيزيشن ويب سائيٽ جي مواد کي ثقافتي ۽ لساني طور تي ترتيب ڏيڻ جو هڪ جامع عمل آهي جيڪو حقيقي طور تي بين الاقوامي سامعين سان گونجندو آهي.
هي گائيڊ گائيڊ شامل آهي ثابت ڪيل بهترين طريقا ۽ حڪمت عمليون توهان جي ويب سائيٽ کي مؤثر طريقي سان مقامي ڪرڻ لاءِ هر نئين مارڪيٽ لاءِ جنهن ۾ توهان مشغول ٿيڻ چاهيو ٿا. رگڙ کي ختم ڪرڻ، مستند ڪنيڪشن قائم ڪرڻ ۽ پوري دنيا ۾ نامياتي ترقي جا موقعا کولڻ لاءِ انهن قدمن تي عمل ڪريو.
ويب سائيٽ لوڪلائيزيشن جي قدر کي سمجهڻ
ان جي بنيادي طور تي، لوڪلائيزيشن بنيادي ترجمي کان تمام گهڻو اڳتي وڌندي آهي ته جيئن علائقائي ضرورتن، ترجيحن ۽ ثقافتي معيارن کي سمجهي ڌارين صارفين کي انهن جي پنهنجي شرطن تي تمام گهڻي مشغول ڪري.
مناسب لوڪلائيزيشن تي عمل درآمد بنيادي طور تي رڪاوٽون هٽائي ٿو ۽ بين الاقوامي سياحن سان اعتماد قائم ڪري ٿو انهن جي سڃاڻپ جي احترام جو مظاهرو ڪندي. هي عالمي مارڪيٽن ۾ بيحد نامياتي ترقي کي قابل بنائي ٿو.
ڊاڪٽر اوٽڪر جي مثال تي غور ڪريو، جرمن ملٽي نيشنل بيڪنگ برانڊ. جڏهن اٽلي ۾ وڌايو ويو، انهن کي پيزا جي وطن ۾ جرمن منجمد پيزا وڪڻڻ جي چئلينج کي منهن ڏيڻو پيو.
ڊاڪٽر اوٽڪر هن رڪاوٽ کي پار ڪيو ۽ پنهنجي سڃاڻپ کي مقامي ڪرڻ سان اٽلي جي ٽاپ منجمد پيزا برانڊ بڻجي ويو. انهن مقامي طور تي اپيل ڪئي اطالوي برانڊ جو نالو ڪيميو پنهنجي جرمن ڊاڪٽر اوٽڪر عنوان تحت ضد سان وڪرو ڪرڻ بدران. هي ننڍڙو پر بامعني لوڪلائيزيشن فيصلو تمام گهڻو ڪامياب ثابت ٿيو.
هي مثال نمايان ڪري ٿو ته ڪيئن اهم آهن جيتوڻيڪ ذيلي ثقافتي nuances مقامي ڪرڻ ۾. گراهڪ مثبت جواب ڏين ٿا جڏهن توهان انهن جي منفرد ضرورتن کي سڃاڻڻ ۽ موافقت ڪرڻ بجاءِ هڪ-سائيز-فٽ-سڀ طريقي سان وٺڻ جي بجاءِ. لوڪلائيزيشن حقيقي ڪنيڪشن قائم ڪرڻ لاءِ توهان جي عزم کي ظاهر ڪري ٿي.
سوچيندڙ ويب سائيٽ لوڪلائيزيشن جا فائدا شامل آهن:
- ثقافتي رڪاوٽن کي ختم ڪندي نئين بين الاقوامي مارڪيٽن ۾ بيحد داخل ٿيڻ
- مسابقت واري برتري حاصل ڪرڻ ذريعي مقامي سمجهه جو مظاهرو ڪندي
- مختلف ثقافتن مان سنڌين لاءِ مجموعي صارف تجربو کي بهتر بنائڻ
- وڌيڪ گراهڪن جي اطمينان، وفاداري ۽ مصروفيت کي فروغ ڏيڻ
- اڳئين غير استعمال ٿيل پرڏيهي مارڪيٽن مان نئين آمدني اسٽريمز کي کولڻ
لوڪلائيزيشن تي مڪمل تحقيق ROI ڏيکاري ٿي ته هر $1 توهان جي ويب سائيٽ کي لوڪلائيز ڪرڻ ۾ سيڙپ ڪيو ويو آهي $25 جي سراسري واپسي ۾ اضافو آمدني ۾. انگ پاڻ لاءِ ڳالهائين ٿا - لوڪلائيزيشن هڪ ثابت ٿيل اعلي پيداوار عالمي مصروفيت ۽ ترقي چينل آهي.
لوڪلائيزيشن جي بنيادي عنصرن کي سمجھڻ
لوڪلائيزيشن اڪثر ڪري بنيادي ترجمي سان ٺهڪي اچي ٿي، پر حقيقت ۾ اهو هڪ تمام گهڻو گهڻ رخي، نرالو عمل آهي. مؤثر ويب سائيٽ لوڪلائيزيشن کي جانچڻ ۽ بهتر ڪرڻ جي ضرورت آهي مڪمل صارف جي تجربي کي مجموعي طور تي ڪيترن ئي طول و عرض ۾.
مقامي ڪرڻ تي غور ڪرڻ لاء ڪجهه بنيادي عنصر شامل آهن:
- صفحي تي متن کي ٻولين ۾ ترجمو ڪرڻ مناسب ھدف واري علائقي لاءِ
- تصويرن، وڊيوز، گرافڪس ۽ آئڪن کي ثقافتي لحاظ کان مناسب بڻائڻ ۽ اڻڄاتل ڏوهن کان بچڻ لاءِ
- مقامي ترجيحن سان ترتيب ڏيڻ لاءِ ميسيجنگ ٽون، پروموشنز ۽ مجموعي مواد کي ترتيب ڏيڻ
- لاڳاپيل علائقائي ضابطن ۽ ضرورتن تي عمل ڪندي جيڪي سائيٽ جي مواد کي متاثر ڪري سگھن ٿا
- استعمال ڪندي مناسب جڳھ جي مخصوص تاريخ فارميٽ، ڪرنسي، ماپ جا يونٽ ۽ نحو
گڏو گڏ اهي عنصر هڪ آخر کان آخر تائين تجربو ٺاهڻ جي قابل بنائي رهيا آهن خاص طور تي ٽارگيٽ مارڪيٽ لاءِ تيار ڪيل هڪ-سائيز-فٽ-سڀ طريقي سان. مؤثر لوڪلائيزيشن جامع آهي ۽ ڪنهن به تفصيل کي نظر انداز نٿو ڪري.
اهو پڻ نوٽ ڪرڻ ضروري آهي ته لوڪلائيزيشن سطحي سطح جي متن جي ترجمي کان وڌيڪ اونهي آهي. ترجمو ٿيل مواد کي اڃا به واقف مقامي ٻولي، لاڳاپيل ثقافتي مثالن ۽ محاورن، ترجيحي ڪميونيڪيشن اسلوب، تصويري تصويرن ۽ رنگن، ۽ وڌيڪ استعمال ڪرڻ لاءِ ترتيب ڏنو وڃي.
صرف متن کي لفظي تبديليءَ کان سواءِ تبديل ڪرڻ تمام گھڻي مصروفيت لاءِ گھربل اھم نزاڪت کي ياد ڪري ٿو. لوڪلائيزيشن کي ڪيترن ئي سطحن تي ڏيهي سمجھ کي ظاهر ڪرڻ گهرجي.
مواد جي فهرست ۽ چڪاس
پهريون چئلينج توهان جي سائيٽ تي متني ۽ بصري مواد جي مڪمل دائري جي نشاندهي ڪري رهيو آهي لوڪلائيزيشن جي ضرورت آهي، جنهن کي صفحن ۽ ايپس ۾ دفن ڪري سگهجي ٿو.
مواد کي دستي طور تي انوینٽري ڪرڻ جي بيڪار ڪوشش ڪرڻ جي بدران، استعمال ڪريو سمارٽ ترجمي واري سافٽ ويئر جهڙوڪ ConveyThis توهان جي سائيٽ تي سڀني متن عناصر کي پروگرام جي طور تي معلوم ڪرڻ لاءِ جيڪي ترجمي لاءِ اهل آهن. ھن ۾ شامل آھن صفحا، بلاگ، ايپس، PDFs، متحرڪ مواد ۽ وڌيڪ.
اوزار سڄي جوڙجڪ کي اسڪين ڪري ٿو ۽ فوري طور تي مڪمل مواد جي آڊٽ پيدا ڪري ٿو، وسيع دستي ڪوشش کي بچائيندو. توهان پڻ يقين ڏياريو ته ڪو به وسيلن کي نظر انداز نه ڪيو ويو آهي.
ترجمي جا قاعدا ۽ ھدايتون بيان ڪريو
اڳيون، مترجمن کي مستقل مزاجي لاءِ ھدايت ڪرڻ لاءِ ھدايتون قائم ڪريو. اصطلاحن جي اصطلاحن جي وضاحت ڪريو جيڪي برانڊ جي مخصوص لفظن ۽ جملن کي بيان ڪن ٿيون جن کي ڪڏهن به لفظي ترجمو نه ڪرڻ گهرجي.
پڻ مهيا ڪريو انداز گائيڊ بيان ڪرڻ لاء ڍنگ، اجازت ڏنل گرامر، فارميٽنگ قاعدن ۽ ٻين ترجيحات. هي مختلف لسانيات جي وچ ۾ هڪجهڙائي سان ترجمو ڪرڻ ۾ مدد ڪري ٿو.
ترجمي تي عمل ڪريو
هاڻي اچي ٿو متن جو ترجمو. ConveyThis هڪ موثر شروعاتي نقطي جي طور تي جديد ترين AI انجڻ استعمال ڪندي فوري طور تي مشين ترجمو مهيا ڪري ٿو.
توھان وري دستي طور تي سائيٽ جي اھم حصن کي سڌاري سگھو ٿا يا ضرورت جي مطابق پيشه ور انساني لسانيات کي تفويض ڪري سگھو ٿا. چونڊ ضرورتن، ٻولين ۽ وسيلن تي دارومدار رکي ٿي.
ConveyThis اجازت ڏئي ٿو اندروني ۽ بيروني مترجمن سان تعاون ڪرڻ جي سڌي طرح پليٽ فارم تي منظم عمل لاءِ. مربوط ترجمي جي يادگيري ترجمي کي رڪارڊ ڪري ٿي ته جيئن وقت سان گڏ پيغامن جي تسلسل کي برقرار رکي سگهجي.
مقامي سائيٽون لانچ ڪريو
ترجمي کان پوءِ، مقامي مواد کي سائيٽ جي ٻولي-مخصوص نسخن تي آن لائن شايع ڪرڻ جي ضرورت آهي.
ConveyThis خودڪار طريقي سان ترجمو ٿيل متن کي ٻولي-مخصوص ذيلي ڊائريڪٽريز ۾ ٽرنڪي لانچ ڪرڻ لاءِ ٺاهي ٿو. هي IT ڪم جي بغير مقامي تجربا پيش ڪرڻ جي قابل بنائي ٿو.
4-مرحلي عمل مڪمل ٿيڻ سان، توھان جي گھڻ لساني ويب سائيٽ سامعين کي انھن جي مادري ٻولين ۾ مشغول ڪرڻ لاءِ تيار آھي. هن ڪم جي فلو کي سڀني حدف ٿيل علائقن ۾ لاڳو ڪريو.
نيون بين الاقوامي مارڪيٽن تائين رسائي بغير بغير
پراڊڪٽس ۽ خدمتون جيڪي هڪ ثقافت لاءِ تيار ڪيون ويون آهن اهي هميشه عالمي سطح تي موافقت کان سواءِ گونجنديون ناهن. نونس مصروفيت پيدا ڪري ٿي.
مثال طور، اهو سمجهڻ ته ڪجهه رنگن جو مجموعو ڪجهه ايشيائي مارڪيٽن ۾ ماتم جي نشاندهي ڪري سگهي ٿو بهتر ڊزائن جي چونڊ کي ڄاڻ ڏئي سگهي ٿو. مقامي ميسيجنگ بهتر ڳنڍي ٿي.
مڪمل لوڪلائيزيشن اڻ ڏٺل ثقافتي رڪاوٽن کي هٽائي ٿو خوش آمديد، لاڳاپيل تجربو مهيا ڪرڻ لاءِ جيڪي محسوس ڪن ٿيون خاص طور تي بين الاقوامي سياحن لاءِ. هي صرف گهر جي علائقن کان ٻاهر نامياتي توسيع کي آسان بڻائي ٿو.
عالمي سطح تي مجموعي طور تي صارف جي تجربن کي بهتر بنائڻ
پيغام پهچائڻ کان ٻاهر، ويب سائيٽ لوڪلائيزيشن ۾ پڻ شامل آهي صفحي جي ڊيزائن ۽ ترتيب کي ترتيب ڏيڻ لاءِ مثالي تجربن لاءِ ٻولين ۾.
مثال طور، متغير متن جي توسيع کي خوبصورت طور تي ترتيب ڏيڻ يقيني بڻائي ٿو ته نازڪ معلومات نه کٽي وڃي يا غير مناسب طور تي لپي وڃي. ساڄي کان کاٻي ٻولين کي به صفحي جي ترتيب واري آئيني جي ضرورت هوندي آهي. مقامي تاريخ فارميٽ واقفيت ٺاهي.
گهمڻ وارا چاهين ٿا سائيٽون انهن جي زبانن ۾ دستياب آهن، پر مقامي معيارن کي استعمال ڪندي پڻ پيش ڪيو ويو آهي جيڪي اهي روزاني سان ڳالهائڻ جا عادي آهن. هن کي فراهم ڪرڻ ۾ ناڪامي بين الاقوامي سامعين کي ڌار ڪرڻ جو خطرو.
وڌيڪ گراهڪن جي اطمينان ۽ وفاداري کي فروغ ڏيڻ
سوچيل لوڪلائيزيشن جو سڀ کان وڏو نتيجو بين الاقوامي ويب سائيٽ جي سياحن سان حقيقي، پائيدار رابطا قائم ڪرڻ آهي.
اهو ڏيکاريندي ته توهان اهو سمجهڻ جي ڪوشش ۾ رکون ٿا ته اهي ڪير آهن ۽ ڇا جي گونج انساني سطح تي اهم نيڪ نيتي پيدا ڪري ٿي. اهو صرف انهن جي ڪاروبار جي خواهش کان ٻاهر انهن جي ثقافت جي عزت جو اشارو ڏئي ٿو.
هي اطمينان جي اعلي سطح کي حوصلا افزائي ڪري ٿو، توهان جي برانڊ سان مصروفيت، ۽ خريداري کي ورجائي ٿو. لوڪلائيزيشن سرد ٽرانزيڪشن تجربن کان انسانيت جي رشتن ڏانهن منتقل ڪرڻ ۾ مدد ڪري ٿي جيڪا وفاداري کي هلائي ٿي.
نتيجو
هي طاقتور سافٽ ويئر ڪنهن به پيماني تي يا لامتناڪ ٻولين ۾ ويب سائيٽ لوڪلائيزيشن تي عمل ڪرڻ جي پيچيدگي کي ختم ڪري ٿو. ConveyThis توهان کي فني تفصيلن جي بجاءِ مقامي طور تي مؤثر طريقي سان توهان جي برانڊ پهچائڻ تي ڌيان ڏيڻ جي اجازت ڏئي ٿي.
ConveyThis سان صرف منٽن ۾ پنهنجي آن لائن موجودگي کي مقامي ڪرڻ شروع ڪريو. جغرافيائي رڪاوٽن کي ٽوڙيو عالمي سامعين کي مشغول ڪرڻ لاءِ ثقافتي طور تي تيار ڪيل تجربن ذريعي انهن جي مقامي ضرورتن ۽ ترجيحن کي ظاهر ڪن. اچو ته ConveyThis کي انلاڪ ڪريو توهان جي برانڊ جي مڪمل بين الاقوامي صلاحيت.
شروع ڪرڻ لاءِ تيار آهيو؟
ترجمو، رڳو ٻولين کي ڄاڻڻ کان وڌيڪ، هڪ پيچيده عمل آهي.
اسان جي صلاحن تي عمل ڪرڻ ۽ ConveyThis استعمال ڪرڻ سان، توهان جا ترجمو ڪيل صفحا توهان جي سامعين سان گونجندا، ٽارگيٽ ٻولي کي محسوس ڪندي.
جڏهن ته اها ڪوشش جي گهرج آهي، نتيجو ثواب وارو آهي. جيڪڏهن توهان ويب سائيٽ جو ترجمو ڪري رهيا آهيو، ConveyThis توهان کي خودڪار مشين جي ترجمي سان ڪلاڪ بچائي سگهي ٿو.
ڪوشش ڪريو ConveyThis 7 ڏينهن لاءِ مفت!
