سافٽ ويئر ڊولپمينٽ ۾ انٽرنيشنلائيزيشن (i18n) لاءِ لازمي گائيڊ
CoveyThis ترجمو ڪنهن به ويب سائيٽ ۾ ضم ڪرڻ ناقابل يقين حد تائين سادو آهي.
گھڻ لساني سائيٽ آسان بڻائي ٿي
گلوبلائيزنگ ڊجيٽل فرنٽيئرز: سافٽ ويئر ڊولپمينٽ ۾ انٽرنيشنلائيزيشن جو لازمي (i18n).
بين الاقواميائيزيشن، اڪثر ڪري i18n طور مخفف ڪيو ويندو آهي (جتي 18 ”انٽرنيشنلائيزيشن“ ۾ ’i‘ ۽ ’n‘ جي وچ ۾ اکرن جي تعداد لاءِ بيٺو آهي)، هڪ ڊزائن جو عمل آهي، جيڪو يقيني بڻائي ٿو ته هڪ پراڊڪٽ مختلف ٻولين ۽ علائقن ۾ ترتيب ڏئي سگهجي ٿو بغير انجنيئرنگ تبديلين جي. اهو تصور اڄ جي عالمي مارڪيٽ ۾ اهم آهي، جتي سافٽ ويئر، ويب سائيٽون، ۽ ڊجيٽل مواد مختلف لساني ۽ ثقافتي پس منظرن جي استعمال ڪندڙن طرفان پهچندا آهن. هي مضمون بين الاقواميت جي اهميت، حڪمت عملين ۽ چئلينجز کي بيان ڪري ٿو، عالمي پيداوار جي ترقي ۾ ان جي ضروري ڪردار ۾ بصيرت پيش ڪري ٿو.
بين الاقواميت جي اهميت
بين الاقواميت جو بنيادي مقصد مصنوعات ٺاهڻ آهي جيڪي عالمي سامعين جي خدمت ڪن ٿيون. ان ۾ مواد کي ڪوڊ کان الڳ ڪرڻ، لچڪدار يوزر انٽرفيس کي ڊزائين ڪرڻ، ۽ سسٽم کي ترقي ڪرڻ شامل آھي جيڪي مختلف ڪردارن جي سيٽن، ڪرنسي، تاريخ جي فارميٽ ۽ وڌيڪ کي سپورٽ ڪن ٿا.
بين الاقواميت کي اپنائڻ سان - پهريون طريقو، ڪمپنيون مختلف مارڪيٽن لاءِ پنهنجي پروڊڪٽس کي مقامي ڪرڻ سان لاڳاپيل وقت ۽ قيمت کي خاص طور تي گهٽائي سگهن ٿيون. ان کان علاوه، بين الاقواميائيزيشن صارف جي تجربي کي صارف جي مادري ٻولي ۽ فارميٽ ۾ مواد مهيا ڪندي وڌائي ٿي، ان ڪري پيداوار جي رسائي ۽ صارف جي اطمينان ۾ اضافو ٿئي ٿو.
برجنگ گلوبل ڊيوڊز: The Role of i18n and ConveyThis in Website Translation
هڪ دور ۾ جتي ڊجيٽل مواد جاگرافيائي حدن کي پار ڪري ٿو، ويب سائيٽن جي ضرورت کي مؤثر انداز سان گفتگو ڪرڻ لاء عالمي سامعين سان ڪڏهن به وڌيڪ نازڪ نه آهي. بين الاقواميت (i18n) بنيادي فريم ورڪ جي طور تي ڪم ڪري ٿو جيڪا هن عالمي پهچ کي قابل بڻائي ٿي، مختلف ٻولين ۽ ثقافتي حوالن ۾ لوڪلائيزيشن لاءِ سافٽ ويئر ۽ ڊجيٽل مواد تيار ڪري ٿي. ان کان علاوه، اوزار جهڙوڪ ConveyThis طاقتور حل طور سامهون آيا آهن، ويب سائيٽ جي ترجمي جي عمل کي منظم ڪرڻ ۽ ان کي پهريان کان وڌيڪ رسائي لائق بڻائي ٿو. هي آرٽيڪل ڳولي ٿو ته ڪيئن i18n اصول ۽ ConveyThis ڪم هٿ ۾ هٿ سان بيحد ويب سائيٽ جي ترجمي کي آسان بڻائي، عالمي رابطن کي فروغ ڏيڻ ۽ سمجھڻ.
توهان جي سائيٽ تي ڪيترا لفظ آهن؟
بين الاقواميت جو جوهر (i18n)
انٽرنيشنلائيزيشن ، يا i18n، پروڊڪٽس، ايپليڪيشنون، ۽ مواد کي ڊزائين ڪرڻ جو عمل آهي انهي کي يقيني بڻائڻ لاءِ ته اهي آساني سان مختلف ٻولين، علائقن ۽ ثقافتن ۾ تبديل ٿي سگهن ٿيون بغير ڪنهن اهم تبديلين جي. i18n بنيادي پهلوئن کي پتو ڏئي ٿو جيئن مختلف ڪردارن جي سيٽن کي سپورٽ ڪرڻ، تاريخن، ڪرنسي ۽ انگن لاءِ مختلف فارميٽ کي ترتيب ڏيڻ، ۽ سافٽ ويئر کي يقيني بڻائڻ لاءِ ان پٽ ۽ ڊسپلي جون ضرورتون پوريون ڪري سگھن ٿيون ٻولين لاءِ جيڪي ساڄي کان کاٻي کان پڙهن ٿيون، جهڙوڪ عربي ۽ عبراني . شروع کان i18n کي ضم ڪرڻ سان، ڊولپرز کي آسان لوڪلائيزيشن لاءِ رستو هموار ڪيو، مختلف عالمي سامعين ۾ ويب سائيٽن جي استعمال ۽ رسائي کي وڌائڻ.
بين الاقواميت
ConveyThis: ويب سائيٽ جو ترجمو آسان ڪرڻ
ConveyThis ويب سائيٽ جي ترجمي جي ٽيڪنالاجي ۾ سڀ کان اڳ ۾ بيٺو آهي، انهن جي آن لائين موجودگي کي گلوبلائيز ڪرڻ لاء ڪاروبار لاء هڪ غير معمولي ۽ موثر حل پيش ڪري ٿو. صرف چند ڪلڪن سان، ويب سائيٽ جا مالڪ ConveyThis کي پنھنجي سائيٽن ۾ ضم ڪري سگھن ٿا، 100 کان وڌيڪ ٻولين ۾ مواد جي خودڪار ترجمي کي فعال ڪري سگھن ٿا. هي اوزار درست ترجمو مهيا ڪرڻ لاءِ جديد مشين لرننگ الگورتھم جو فائدو وٺي ٿو، جنهن کي پوءِ پيشه ورانه ترجمي ڪندڙن جي مدد سان يا اندروني ايڊيٽنگ ٽولز جي مدد سان ترتيب ڏئي سگهجي ٿو.
ConveyThis ثقافتي موافقت جي نونسن تي پڻ غور ڪري ٿو، ترتيب ڏيڻ جي اجازت ڏئي ٿي جيڪا صرف ترجمي کان ٻاهر وڃي ٿي انهي کي يقيني بڻائڻ ته مواد ٽارگيٽ سامعين سان گونجندو آهي. تفصيل ڏانهن هي ڌيان بين الاقواميت جي بنيادي اصولن سان ٺهڪي اچي ٿو، انهي ڳالهه کي يقيني بڻائڻ ته ويب سائيٽون نه رڳو سمجھڻ لائق آهن پر ثقافتي طور تي لاڳاپيل ۽ دنيا جي صارفين لاءِ مشغول آهن.
I18n ۽ ConveyThis جي هم آهنگ
I18n حڪمت عملين جو ميلاپ ۽ ConveyThis ويب سائيٽ گلوبلائيزيشن لاءِ هڪ جامع طريقي جي نمائندگي ڪري ٿو. i18n بنياد رکي ٿو، انهي کي يقيني بڻائي ٿو ته ويب سائيٽ جي ٽيڪنيڪل ڍانچي ڪيترن ئي ٻولين ۽ ثقافتي فارميٽ کي سپورٽ ڪري سگهي ٿي. ConveyThis وري هن بنياد تي تعمير ڪري ٿو، مواد کي جلدي ۽ موثر طريقي سان ترجمو ڪرڻ جو وسيلو مهيا ڪري ٿو، ويب سائيٽ کي عالمي سامعين تائين رسائي لائق بڻائي ٿو.
هي هم آهنگي صارف جي تجربي کي وڌائي ٿي، سنڌين کي انهن جي مادري ٻولي ۽ ثقافتي حوالي سان ويب سائيٽن سان لهه وچڙ ۾ آڻڻ جي قابل بڻائي ٿي. ڪاروبار لاءِ، هي ترجمو ڪري ٿو وڌندڙ مصروفيت، گهٽجي وڃڻ جي شرح، ۽ عالمي مارڪيٽ جي توسيع جي صلاحيت. ان کان علاوه، ConveyThis پاران پيش ڪيل انضمام ۽ استعمال جي آساني، i18n اصولن جي بنيادي حمايت سان گڏ، ويب سائيٽ جي ترجمي کي سڀني سائزن جي ڪمپنين لاءِ قابل عمل ۽ پرڪشش اختيار بڻائي ٿي.
بين الاقواميت
مؤثر بين الاقواميت لاء حڪمت عمليون
مقامي- غير جانبدار ترقي
ڊزائين سافٽ ويئر هڪ لچڪدار فن تعمير سان جيڪو آساني سان ڪيترن ئي ٻولين ۽ ثقافتي معيارن جي مدد ڪري سگهي ٿو. ھن ۾ يونيڪوڊ استعمال ڪرڻ شامل آھي ڪردار جي انڪوڊنگ لاءِ ۽ ايپليڪيشن جي بنيادي منطق مان سڀني لوڪل-مخصوص عناصر کي ختم ڪرڻ.
I18n وسيلن جي خارجي ڪرڻ
اسٽور ٽيڪسٽ اسٽرنگ، تصويرون، ۽ ٻين وسيلن کي ٻاهران آساني سان قابل تدوين فارميٽ ۾. هي لوڪلائيزيشن جي عمل کي آسان بڻائي ٿو، ڪوڊ بيس کي تبديل ڪرڻ جي ضرورت کان سواءِ مواد کي تڪڙو ترتيب ڏيڻ جي اجازت ڏئي ٿو
لچڪدار يوزر انٽرفيس ڊيزائن
يوزر انٽرفيس ٺاھيو جيڪي مختلف ٻولين ۽ متن جي ھدايتن سان مطابقت رکي سگھن (مثال طور، کاٻي کان ساڄي، ساڄي کان کاٻي). ھن ۾ شامل ٿي سگھي ٿو متحرڪ ترتيب ترتيبون مختلف متن جي ڊگھائي کي گڏ ڪرڻ ۽ مختلف ان پٽ طريقن سان مطابقت کي يقيني بڻائڻ لاءِ.
جامع جاچ ۽ معيار جي ضمانت
بين الاقواميت جي مسئلن کي سڃاڻڻ ۽ ان کي درست ڪرڻ لاءِ مڪمل جاچ جا طريقا لاڳو ڪريو. ھن ۾ شامل آھي فنڪشنل ٽيسٽنگ، لساني جاچ، ۽ ثقافتي جاچ کي يقيني بڻائڻ لاءِ ته پراڊڪٽ ان جي گهربل مارڪيٽ لاءِ موزون آھي.
FAQ
پڙهو اڪثر سوالن جا
لفظن جو مقدار ڇا آھي جنھن کي ترجمي جي ضرورت آھي؟
"ترجمو ڪيل لفظ" لفظن جي مجموعن ڏانهن اشارو ڪري ٿو جيڪي توهان جي ConveyThis منصوبي جي حصي طور ترجمو ڪري سگھجن ٿيون.
گهربل ترجمو ڪيل لفظن جو تعداد قائم ڪرڻ لاءِ، توھان کي پنھنجي ويب سائيٽ جي ڪل لفظن جي ڳڻپ ۽ ٻولين جي ڳڻپ جو تعين ڪرڻو پوندو جن ۾ توھان ان کي ترجمو ڪرڻ چاھيو ٿا. اسان جو لفظ ڳڻڻ وارو اوزار توهان کي توهان جي ويب سائيٽ جي مڪمل لفظن جي ڳڻپ فراهم ڪري سگهي ٿو، توهان جي ضرورتن مطابق هڪ منصوبو پيش ڪرڻ ۾ اسان جي مدد ڪندي.
توھان پڻ دستي طور تي لفظن جي ڳڻپ جو اندازو لڳائي سگھو ٿا: مثال طور، جيڪڏھن توھان 20 صفحن کي ٻن مختلف ٻولين ۾ ترجمو ڪرڻ جو ارادو ڪري رھيا آھيو (توھان جي اصل ٻوليءَ کان اڳتي)، توھان جي ڪل ترجمو ڪيل لفظن جي ڳڻپ ٿيندي سراسري لفظن جي في صفحو، 20، ۽ 2. سراسري طور 500 لفظن جي في صفحي سان، ترجمو ٿيل لفظن جو ڪل تعداد 20,000 ٿيندو.
ڇا ٿيندو جيڪڏھن مان پنھنجي مختص ڪيل ڪوٽا کان وڌي وڃان؟
جيڪڏھن توھان پنھنجي مقرر ڪيل استعمال جي حد کي وڌايو، اسان توھان کي اي ميل اطلاع موڪلينداسين. جيڪڏهن خودڪار اپ گريڊ فنڪشن کي چالو ڪيو ويو آهي، توهان جي اڪائونٽ کي بغير ڪنهن رڪاوٽ جي خدمت کي يقيني بڻائي، توهان جي استعمال جي مطابق ايندڙ منصوبي تي بيحد اپ گريڊ ڪيو ويندو. بهرحال، جيڪڏهن خودڪار اپ گريڊ کي غير فعال ڪيو ويو آهي، ترجمي جي خدمت روڪي ويندي جيستائين توهان يا ته هڪ اعلي منصوبي تي اپ گريڊ يا اضافي ترجمي کي هٽائڻ لاء توهان جي منصوبي جي مقرر ڪيل لفظ ڳڻپ جي حد سان ترتيب ڏيڻ لاء.
ڇا مان مڪمل رقم وصول ڪريان ٿو جڏهن آئون اعليٰ درجي جي منصوبي تي اڳڀرو آهيان؟
نه، جيئن توهان اڳ ۾ ئي پنهنجي موجوده منصوبي لاءِ ادائيگي ڪري چڪا آهيو، اپ گريڊ ڪرڻ جي قيمت صرف ٻن منصوبن جي وچ ۾ قيمت جو فرق هوندو، توهان جي موجوده بلنگ چڪر جي باقي مدت لاءِ مقرر ڪيل.
منهنجي 7 ڏينهن جي مفت آزمائشي مدت جي مڪمل ٿيڻ کان پوءِ ڪهڙو طريقو آهي؟
جيڪڏهن توهان جو پروجيڪٽ 2500 کان گهٽ لفظن تي مشتمل آهي، ته توهان ConveyThis استعمال جاري رکي سگهو ٿا بغير ڪنهن قيمت جي، هڪ ترجمي جي ٻولي ۽ محدود مدد سان. وڌيڪ عمل جي ضرورت ناهي، جيئن مفت منصوبو خودڪار طور تي آزمائشي مدت کان پوء لاڳو ڪيو ويندو. جيڪڏهن توهان جو پروجيڪٽ 2500 لفظن کان وڌيڪ آهي، ConveyThis توهان جي ويب سائيٽ جو ترجمو بند ڪري ڇڏيندو، ۽ توهان کي پنهنجي اڪائونٽ کي اپڊيٽ ڪرڻ تي غور ڪرڻو پوندو.
توهان ڪهڙي مدد فراهم ڪندا آهيو؟
اسان اسان جي سڀني گراهڪن کي اسان جي دوستن وانگر علاج ڪيو ۽ 5 اسٽار سپورٽ جي درجه بندي برقرار رکون ٿا. اسان ڪوشش ڪريون ٿا ته هر اي ميل جو بروقت جواب ڏيو عام ڪاروباري ڪلاڪن دوران: 9am کان 6pm EST MF.
AI ڪريڊٽ ڇا آهن ۽ اهي اسان جي صفحي جي AI ترجمي سان ڪيئن لاڳاپيل آهن؟
AI ڪريڊٽ هڪ خصوصيت آهي جيڪا اسان توهان جي صفحي تي AI ٺاهيل ترجمن جي موافقت کي وڌائڻ لاءِ فراهم ڪندا آهيون. هر مهيني، AI ڪريڊٽ جي هڪ مقرر ڪيل رقم توهان جي اڪائونٽ ۾ شامل ڪئي وئي آهي. اهي ڪريڊٽ توهان کي توهان جي سائيٽ تي وڌيڪ مناسب نمائندگي لاءِ مشين ترجمن کي بهتر ڪرڻ جي طاقت ڏين ٿا. هتي اهي ڪيئن ڪم ڪن ٿا:
پروف ريڊنگ ۽ ريفائنمينٽ : جيتوڻيڪ توھان ھدف واري ٻولي ۾ روانا نه آھيو، توھان ترجمي کي ترتيب ڏيڻ لاءِ پنھنجا ڪريڊٽ استعمال ڪري سگھو ٿا. مثال طور، جيڪڏهن ڪو خاص ترجمو توهان جي سائيٽ جي ڊيزائن لاءِ تمام ڊگهو نظر اچي ٿو، ته توهان ان کي مختصر ڪري سگهو ٿا جڏهن ته ان جي اصل معنيٰ کي محفوظ رکو. اهڙي طرح، توهان هڪ ترجمي کي ٻيهر بيان ڪري سگهو ٿا بهتر وضاحت لاءِ يا توهان جي سامعين سان گونج، سڀ ڪجهه ان جي ضروري پيغام کي وڃائڻ کان سواءِ.
ترجمي کي ري سيٽ ڪرڻ : جيڪڏهن توهان ڪڏهن محسوس ڪيو ته توهان کي واپس موٽڻ جي ضرورت آهي شروعاتي مشيني ترجمي ڏانهن، توهان ائين ڪري سگهو ٿا، مواد کي ان جي اصل ترجمو ٿيل شڪل ۾ واپس آڻيندي.
مختصر طور تي، AI ڪريڊٽ لچڪ جي هڪ اضافي پرت مهيا ڪن ٿا، انهي کي يقيني بڻائي ٿو ته توهان جي ويب سائيٽ جا ترجما نه صرف صحيح پيغام پهچائي رهيا آهن پر توهان جي ڊزائن ۽ صارف جي تجربي ۾ بيحد مناسب پڻ آهن.
مھينا ترجمو ٿيل صفحو ڏسڻ جو مطلب ڇا آھي؟
مھينا ترجمو ٿيل صفحي جا ڏيک ھڪ مھيني دوران ترجمو ٿيل ٻولي ۾ دورو ڪيل صفحن جو ڪل تعداد آھن. اهو صرف توهان جي ترجمو ٿيل ورزن سان تعلق رکي ٿو (اهو توهان جي اصل ٻولي ۾ اڪائونٽ جي دورن ۾ نه ٿو وٺي) ۽ ان ۾ سرچ انجڻ بوٽ جا دورا شامل نه آهن.
ڇا مان هڪ کان وڌيڪ ويب سائيٽ تي ConveyThis استعمال ڪري سگهان ٿو؟
ها، جيڪڏهن توهان وٽ گهٽ ۾ گهٽ هڪ پرو منصوبو آهي توهان وٽ ملٽي سائيٽ جي خاصيت آهي. اهو توهان کي اجازت ڏئي ٿو ڪيترن ئي ويب سائيٽن کي الڳ الڳ منظم ڪرڻ ۽ هر ويب سائيٽ تي هڪ شخص تائين رسائي ڏئي ٿو.
Visitor Language Redirection ڇا آهي؟
هي هڪ خاصيت آهي جيڪا توهان جي پرڏيهي سياحن کي انهن جي برائوزر ۾ سيٽنگن جي بنياد تي اڳ ۾ ئي ترجمو ڪيل ويب پيج لوڊ ڪرڻ جي اجازت ڏئي ٿي. جيڪڏهن توهان وٽ هڪ اسپيني ورزن آهي ۽ توهان جو دورو ڪندڙ ميڪسيڪو کان اچي ٿو، اسپيني ورزن ڊفالٽ طور تي لوڊ ڪيو ويندو توهان جي سنڌين لاءِ توهان جي مواد کي ڳولڻ ۽ مڪمل خريداري ڪرڻ آسان بڻائي ٿي.
ڇا قيمت شامل ٿيل ٽيڪس (VAT) ۾ شامل آهي؟
سڀ درج ڪيل قيمتون شامل نه آهن ويليو ايڊڊ ٽيڪس (VAT). EU اندر گراهڪن لاءِ، VAT مجموعي طور تي لاڳو ڪيو ويندو جيستائين جائز EU VAT نمبر پيش نه ڪيو وڃي.
لفظ 'ترجمو پهچائڻ نيٽ ورڪ' جو حوالو ڇا آهي؟
A Translation Delivery Network، or TDN، جيئن ConveyThis پاران مهيا ڪيل آهي، هڪ ترجمي جي پراڪسي طور ڪم ڪري ٿو، توهان جي اصل ويب سائيٽ جو گهڻ لساني آئينو ٺاهي ٿو.
ConveyThis جي TDN ٽيڪنالاجي پيش ڪري ٿي ڪلائوڊ تي ٻڌل حل ويب سائيٽ جي ترجمي لاءِ. اهو توهان جي موجوده ماحول ۾ تبديلين جي ضرورت کي ختم ڪري ٿو يا ويب سائيٽ لوڪلائيزيشن لاءِ اضافي سافٽ ويئر جي انسٽاليشن کي. توھان حاصل ڪري سگھوٿا توھان جي ويب سائيٽ جو ھڪ گھڻ لساني ورزن 5 منٽ کان گھٽ ۾ آپريشنل.
اسان جي خدمت توهان جي مواد جو ترجمو ڪري ٿي ۽ ترجمن کي ميزباني ڪري ٿي اسان جي ڪلائوڊ نيٽ ورڪ ۾. جڏهن سياحن توهان جي ترجمو ڪيل سائيٽ تائين پهچن ٿا، انهن جي ٽرئفڪ کي اسان جي نيٽ ورڪ ذريعي توهان جي اصل ويب سائيٽ ڏانهن هدايت ڪئي وئي آهي، مؤثر طريقي سان توهان جي سائيٽ جو هڪ گهڻ لساني عڪس ٺاهي.
ڇا توهان اسان جي ٽرانزيڪشنل اي ميلون ترجمو ڪري سگهو ٿا؟
ها، اسان جو سافٽ ويئر توهان جي ٽرانزيڪشن اي ميلن کي ترجمو ڪري سگهي ٿو. اسان جا دستاويز چيڪ ڪريو ته ان کي ڪيئن لاڳو ڪجي يا مدد لاءِ اسان جي مدد کي اي ميل ڪريو.