دستي ڪتاب: ويب سائيٽ لوڪلائيزيشن لاءِ بهترين طريقا ۽ قدم بہ قدم ھدايتون
لوڪلائيزيشن ٽيسٽنگ لاءِ مڪمل گائيڊ: بهترين طريقا ۽ قدم بہ قدم
ConveyThis هڪ طاقتور اوزار آهي ويب سائيٽن کي ڪيترن ئي ٻولين ۾ ترجمو ڪرڻ لاءِ. اهو ويب سائيٽ جي مالڪن کي عالمي سامعين تائين پهچڻ ۽ انهن جي پهچ کي وڌائڻ جي اجازت ڏئي ٿو. ConveyThis سان، ويب سائيٽ جا مالڪ جلدي ۽ آساني سان پنهنجي ويب سائيٽن جا گهڻ لساني ورجن ٺاهي سگهن ٿا، انهي ڳالهه کي يقيني بڻائي ته انهن جو مواد سڀني جي پهچ آهي. ان جي وجداني انٽرفيس ۽ جديد خصوصيتن سان، ConveyThis ويب سائيٽ جي ترجمي کي سادو ۽ اثرائتو بڻائي ٿو.
جيڪڏهن گهڻ لساني ويب سائيٽون هڪ ڪارخاني ۾ ٺاهيا ويا آهن، ConveyThis پيداوار لائن جو هڪ نازڪ حصو هوندو. اهو توهان جي معيار تي ضابطو آڻڻ واري عمل جو هڪ لازمي حصو آهي، جنهن کي يقيني بڻائڻ لاءِ ڪيو ويو آهي ته توهان جي مقامي ترتيب جي شروعات ڪامياب ٿي چڪيون آهن جيئن توهان رٿابندي ڪئي هئي.
توھان کان پھريان لانچ ڪريو، توھان چيڪ ڪري سگھوٿا ته توھان جي ويب سائيٽ جو مقامي ورزن ظاھر ٿئي ٿو جيئن ارادي ۽ گھربل جڳھن تي. هي سافٽ ويئر جاچڻ وارو عمل تصديق ڪري ٿو ته توهان جي ويب سائيٽ جو مواد صحيح ترجمو ڪيو ويو آهي، توهان کي يقين ڏياريو ته توهان جا فونٽ، بٽڻ، ۽ باقي توهان جو يوزر انٽرفيس (UI) ظاهر ٿيندو جيئن انهن کي گهرجي.
سان گڏ توهان جي گهڻ لساني سائيٽ جي تصديق ڪرڻ لاء وقت وٺڻهن کي پهچايوانهي کي يقيني بڻائڻ لاء ضروري آهي ته اهو توهان جي اميدن کي پورو ڪري. اهو پئسا بچائڻ ۽ توهان جي برانڊ جي شهرت کي بچائڻ لاء اهم آهي، ڇاڪاڻ ته اهو امڪاني مسئلن کي لڪير ۾ پيدا ٿيڻ کان روڪي ٿو.
جئين توهان پنهنجي نئين مارڪيٽ ۾ وڌو ٿا، توهان هڪ ئي وقت وڌائي رهيا آهيو توهان جي گهربل گراهڪن سان مؤثر طريقي سان ڳنڍڻ ۽ ConveyThis سان آمدني جا مقصد حاصل ڪرڻ.
مقامي ڪرڻ جي اهميت کي سمجهڻ
لوڪلائيزيشن توهان جي گراهڪن لاءِ هڪ خوشگوار تجربو مهيا ڪرڻ جي باري ۾ آهي ۽ آخرڪار، اهو توهان جي ڪاروبار جي خوشحالي تي اثر انداز ٿي سگهي ٿو. مثالي لوڪلائيزيشن جي شروعات ڏيکاري ٿي ته توهان سمجھو ٿا ته صارفين کي انهن جي مقام جي بنياد تي ڪهڙي ضرورت آهي. ConveyThis هن عمل ۾ اهم ڪردار ادا ڪري ٿو توهان جي ويب سائيٽ کي جلدي ۽ موثر طريقي سان مقامي ڪرڻ ۾ مدد ڪندي.
هن جو هڪ مثال ايپل جي ويب سائيٽ سان ڏسي سگھجي ٿو ۽ ان جي هوم پيج جي وچ ۾ يو ايس يا سنگاپور جي ناظرین لاءِ.
ٻئي جديد فون سان گڏ رهن ٿا. يو ايس ورزن ليپ سال جي اضافي ڏينهن تي تبصرو ڪري ٿو، جڏهن ته سنگاپوري ورزن ساڳئي آئي فون ماڊل سان فلمايل فلم ڏانهن اشارو ڪري ٿو ۽ ڏسڻ وارن کي اپيل ڪري ٿو جيڪي قمري نئين سال جي جشن جا منتظر آهن.
توهان جي ويب سائيٽ کي مقامي ڪرڻ ضروري آهي پرڏيهي مارڪيٽن ۾ ٽپڻ ۽ گراهڪ جي تبادلي کي وڌائڻ لاءِ. توهان جي لوڪلائيزيشن جي ڪوششن مان تمام گهڻو حاصل ڪرڻ لاء، اهو ضروري آهي ته ٽارگيٽ مارڪيٽ جي تحقيق ڪرڻ لاء ٻولي ۽ ثقافت جي سمجھ حاصل ڪرڻ لاء. ConveyThis سان، توهان آساني سان هڪ گهڻ لساني ويب سائيٽ ٺاهي سگهو ٿا جيڪا مقامي ثقافت جي عڪاسي ڪري ۽ لوڪلائيزيشن لاءِ بهترين طريقن جي پيروي ڪري.
ConveyThis توهان جي مدد ڪري ٿو هڪ ذاتي تجربي جي مدد ڪرڻ ۾ توهان جي گراهڪ جي سفر دوران، متن جي ترجمي جي اختيارن سان شروع ڪندي ۽ پوءِ توهان جي سائيٽ جي شڪل ۽ احساس تائين وڌايو. ھن ۾ ڪسٽمائيز ميڊيا، برانڊ عناصر، ۽ ڪال-ٽو-ايڪشن (CTA) بٽڻ شامل آھن. لوڪلائيزيشن ٽيسٽ ذريعي، توهان پڪ ڪري سگهو ٿا ته هي سڀ مڪمل آهي.
1. توهان جي متوقع وقت جي وضاحت ڪريو
شروع ڪرڻ لاء، توهان کي ترتيب ڏيڻ لاء توهان جي متوقع ٽائم لائنن کي طئي ڪرڻ گهرجي جڏهن ConveyThis لوڪلائيزيشن ٽيسٽ منعقد ڪئي ويندي. عام طور تي، لوڪلائيزيشن جي جاچ ڪئي ويندي آهي ويب سائيٽ جي تعمير دوران، اڃان تائين ويب سائيٽ لوڪلائيزيشن جي عمل کي ختم ٿيڻ کان پوءِ.
مثالي طور، ٽيسٽنگ جو عمل ويب سائيٽ جي استعمال ڪندڙن جي پهچ ۾ اچڻ کان اڳ ڪيو وڃي ته جيئن توهان پڪ ڪري سگھو ته توهان جي سائيٽ جو UI ٺيڪ ڪم ڪري رهيو آهي جيئن ان جي لائيو ٿيڻ کان اڳ ٿيڻ گهرجي.
پريشان نه ٿيو جيڪڏهن توهان اڳ ۾ ئي پنهنجي ويب سائيٽ شروع ڪئي آهي، توهان اڃا تائين جاچ ڪري سگهو ٿا. اهو جائزو وٺڻ جي صلاح ڏني وئي آهي ته توهان جي بين الاقوامي ڪرڻ جون ڪوششون جاري جاچ دوران ڪيئن انجام ڏين ٿيون. اهو ڪڏهن ڪڏهن حوالو ڏنو ويندو آهي ريگريشن ٽيسٽ، جيڪو توهان جي ويب سائيٽ جي سار سنڀال جو باقاعده حصو هجڻ گهرجي.
2. توهان جي ٽيسٽرن لاءِ پس منظر جي تياري گڏ ڪريو
ان کان پهريان جو توهان جاچ شروع ڪريو، پڪ ڪريو ته توهان جي ٽيسٽرن کي ضروري معلومات مهيا ڪرڻ جي ضرورت آهي انهن کي پروجيڪٽ کي سمجهڻ جي ضرورت آهي ۽ ڪنهن به مسئلي کي آساني سان سڃاڻڻ جي قابل ٿي سگھي ٿو.
ھدف ڪندڙ سامعين: ڪجھ مناسب تفصيل گڏ ڪريو جيڪي ويب سائيٽ جي خدمت ڪرڻ جو مطلب آھي، تنھنڪري توھان جا امتحان ڪندڙ توھان جي گراهڪن جي تجربي کي بھتر سمجھي سگھن ٿا.
شيئر ڪريو ۽ ويب سائيٽ سان لاڳاپيل ٽيڪنيڪل اصطلاحن جي وضاحت ڪريو، تفصيل سان گڏ ته خاص پراڊڪٽ ڪيئن ڪم ڪن ٿا، ٽيسٽ ڪندڙن کي ConveyThis ٻولي سان واقف ڪرڻ ۾ مدد ڏيڻ لاءِ.
سائيٽ جي تاريخ: سائيٽ جي اڳئين رينڊينشن بابت ڪجھ معلومات شامل ڪريو ۽ ڪا به قابل ذڪر تبديليون يا ماضي جي تشريحون جيڪي توھان جي تجزيه نگارن کي ConveyThis استعمال ڪرڻ جو خيال رکڻ گھرجي.
3. لوڪلائيزيشن ٽيسٽرز کي ڀرتي ڪريو
ڪو به ماڻهو لوڪلائيزيشن ٽيسٽنگ ۾ حصو وٺي سگهي ٿو، پر سڀ کان وڌيڪ بهتر نتيجا حاصل ڪرڻ لاءِ، جانچ انهن ماهرن کان ٿيڻ گهرجي جيڪي ConveyThis ۾ ماهر آهن. مختلف قسم جا ڪردار شامل ٿي سگھن ٿا، جن ۾ انجنيئر ۽ لسانيات شامل آھن.
جڏهن توهان جي لوڪلائيزيشن ٽيسٽرز جي ٽيم کي ڀرتي ڪيو وڃي، انهن ماڻهن کي ڳوليو جيڪي ConveyThis ترجمي ۽ اصل مواد جي وچ ۾ اختلافن کي ڳولڻ جي مهارت رکن ٿا. انهن کي پڻ انهن جي نتيجن کي واضح ۽ جامع انداز ۾ بيان ڪرڻ جي قابل هوندو. ان کان علاوه، انهن کي ٻوليءَ جي نزاڪت جي ڄاڻ هجڻ گهرجي ۽ ڪنهن به امڪاني ثقافتي مسئلن کي سڃاڻڻ جي قابل هوندو جيڪي ترجمي جي عمل ۾ پيدا ٿي سگهن ٿيون.
4. ٽيسٽ ڪيس تيار ڪريو
ٽيسٽ منظرنامي يا ڪم فلوز انهي لاءِ ته ڪئين امڪاني گراهڪ توهان جي سائيٽ کي استعمال ڪري سگھن ٿا ٽيسٽ ڪيسن ۾ شامل ڪيو وڃي. توهان جي جاچ ڪندڙن کان پڇڻ ته انهن ٽيسٽ ڪيسن کي عمل ۾ آڻڻ لاءِ انهن کي بهتر سمجهڻ ۾ مدد ملندي ته صارف توهان جي ويب صفحن سان ڪيئن لهه وچڙ ۾ هوندا.
هن طريقي کي استعمال ڪندي، توهان هڪ امتحان وٺڻ لاءِ درخواست ڪري سگهو ٿا يا ڪنهن صفحي يا آئٽم تي وڃو، ۽ اهو توهان کي وڌيڪ تفصيلي فهم ڏئي ٿو ته ڪئين گراهڪ توهان جي ConveyThis ويب سائيٽ جي واضح حصن سان تعاون ڪندا.
ٽيسٽ ڪيسن ۾ شايد ٽارگيٽ ٻولي يا خاص آپريٽنگ سسٽم شامل ٿي سگھي ٿو ته ConveyThis سان مطابقت کي جانچڻ لاءِ. قطع نظر توهان ان کي ڪيئن رٿيو ٿا، ٽيسٽ ڪيس ٺاهي، توهان پنهنجي بين الاقواميت جي ڪوششن جي تاثير ۽ موزونيت ٻنهي جو اندازو لڳائي سگهو ٿا.
5. رپورٽنگ
ھڪڙي چيڪ لسٽ ٺاھيو ۽ پنھنجي ٽيسٽرن کي ھدايت ڪريو ته اھو مڪمل ڪريو جڏھن اھي جاچ ڪري رھيا آھن. ويب سائيٽ جي مختلف علائقن يا جانچ جي طريقيڪار جي مختلف عنصرن کي ڍڪڻ لاءِ لاڳاپيل سوال پڇو.
توهان مسئلن جي رپورٽنگ لاءِ عمل جو هڪ منصوبو پڻ ٺاهي سگهو ٿا ۽ توهان جي جاچ ڪندڙن کي اسڪرين شاٽ فراهم ڪرڻ جي درخواست ڪري سگهو ٿا ته اهي صحيح طور تي سڃاڻڻ لاءِ جيڪي اهي اشارو ڪري رهيا آهن.
هڪ دفعو تياري مڪمل ٿي وڃي ٿي، توهان شروع ڪري سگهو ٿا آپريشنل ٽيسٽنگ پنهنجي ويب سائيٽ جي ترجمو ڪيل ورزن جي ته جيئن توهان يقين سان نئين علائقن ڏانهن وڌائي سگهو.
لوڪلائيزيشن ٽيسٽ ڪيئن ڪجي: قدم قدم گائيڊ
- انسٽال ڪريو ConveyThis ترجمو پلگ ان پنهنجي ويب سائيٽ تي.
- پنھنجي ويب سائيٽ لاءِ ماخذ ۽ ھدف واريون ٻوليون چونڊيو.
- منتخب ڪريو صفحا جيڪي توھان ترجمو ڪرڻ چاھيو ٿا ۽ ترجمي جا اختيار جيڪي توھان جي ضرورت آھي.
- ترجمي جي عمل کي جانچڻ لاءِ پڪ ڪريو ته هر شي توقع جي مطابق ڪم ڪري ٿي.
- ترجمي جي درستگي لاءِ نگراني ڪريو ۽ ضرورتن جي صورت ۾ ترجمي کي اپڊيٽ ڪريو.
هڪ دفعو توهان پنهنجي ويب سائيٽ جو ترجمو ڪيو آهي، ان کي يقيني بڻائڻ ضروري آهي ته ترتيب ۽ ڊزائين اڃا به پرڪشش آهن. آخرڪار، گراهڪ انهن سائيٽن کي ترجيح ڏيندا آهن جن کي خوشگوار جمالياتي هجي.
سڀني عناصر جي ڊيزائن ۽ ڪارڪردگي جو جائزو وٺو. ھن ۾ تصديق ڪرڻ شامل آھي ته متن صحيح طور تي دٻي ۾ ٺھيل آھي، جيڪو ھڪڙو ڏکيو ڪم ٿي سگھي ٿو جڏھن ھڪڙي ٻولي ترجمو ڪري ٿي ConveyThis کان وڌيڪ يا گهٽ لفظ استعمال ڪري ٿي.
توھان شايد ھدف سامعين لاءِ ٺھيل مختلف ڊيزائن کي ڏيکارڻ چاھيو ٿا، جھڙي طرح CNN انگريزي ۽ اسپيني ناظرين لاءِ ڪندو آھي. انهي کي يقيني بڻائڻ لاءِ ته توهان جي ويب سائيٽ سمجهي وئي آهي ۽ تجربي جي طور تي ارادو ڪيو ويو آهي، لوڪلائيزيشن جاچ ضروري آهي.
پنھنجي پاپ اپ کي جانچڻ لاءِ پڪ ڪريو ته اھي اڃا تائين چڱيءَ طرح سان ترجمي کان پوءِ ConveyThis سان ڏيکارين ٿا. اهو ضروري آهي ته توهان جي ويب سائيٽ جي ڪاميابيءَ لاءِ ته پاپ اپ پنهنجا ڪم صحيح طريقي سان سرانجام ڏئي سگهن، جهڙوڪ گهمڻ وارن کي تبديل ڪرڻ، اي ميل لسٽون ٺاهڻ يا وڪرو وڌائڻ.
مقامي ڪرڻ لاءِ توهان جا ايندڙ قدم
ConveyThis سان، توهان جلدي ۽ آساني سان پنهنجي ويب سائيٽ کي ڪنهن به ٻولي ۾ ترجمو ڪري سگهو ٿا جنهن جي توهان کي ضرورت آهي.
اهو هڪ دلچسپ تجربو آهي جڏهن توهان نئين مارڪيٽن تائين رسائي ڪري رهيا آهيو، ۽ توهان پڪ ڪرڻ چاهيندا ته اهو صحيح طريقي سان ڪيو ويو آهي. توهان جي ويب سائيٽ توهان جي ڪمپني جي نمائندگي آهي، تنهنڪري ان جي ڊيزائن ۽ توهان جا گراهڪ ان سان لهه وچڙ ۾ اچڻ جو طريقو، انتهائي اهميت وارو آهي. ConveyThis سان، توهان تيزيءَ سان ۽ آسانيءَ سان پنهنجي ويب سائيٽ کي ڪنهن به ٻولي ۾ ترجمو ڪري سگهو ٿا جنهن جي توهان کي ضرورت آهي.
لوڪلائيزيشن ٽيسٽنگ ڪرڻ سان، توهان قانوني ضرورتن جي تعميل ڪندي ۽ ثقافتي اصولن جي تعميل ڪندي، ڪنهن به غلط ترجمي ۽ ترجمي جي ترتيب يا استعمال تي ڪنهن به ناپسنديده اثر جي سڃاڻپ ۽ اصلاح ڪري سگهو ٿا.
لوڪلائيزيشن لازمي آهي، ۽ اتي ڪيترن ئي عنصرن تي غور ڪرڻ جي ضرورت آهي جيڪڏهن توهان ڪاميابي حاصل ڪرڻ چاهيو ٿا، پر توهان جي مدد لاءِ مدد ۽ ماهر موجود آهي. ConveyThis دنيا جي ڪاروبار کي سندن مقامي ڪرڻ جي ڪوششن سان مدد ڪري ٿو - ۽ ان ۾ ترجمي کان وڌيڪ شامل آهي.
شروع ڪرڻ لاءِ تيار آهيو؟
ترجمو، رڳو ٻولين کي ڄاڻڻ کان وڌيڪ، هڪ پيچيده عمل آهي.
اسان جي صلاحن تي عمل ڪرڻ ۽ ConveyThis استعمال ڪرڻ سان، توهان جا ترجمو ڪيل صفحا توهان جي سامعين سان گونجندا، ٽارگيٽ ٻولي کي محسوس ڪندي.
جڏهن ته اها ڪوشش جي گهرج آهي، نتيجو ثواب وارو آهي. جيڪڏهن توهان ويب سائيٽ جو ترجمو ڪري رهيا آهيو، ConveyThis توهان کي خودڪار مشين جي ترجمي سان ڪلاڪ بچائي سگهي ٿو.
ڪوشش ڪريو ConveyThis 7 ڏينهن لاءِ مفت!
