هڪ مڪمل ٻه لساني يا گهڻ لساني ويب سائيٽ هجڻ سان گڏ هڪ بهتر صارف تجربو دنيا جي ڪنهن به حصي مان توهان جي صفحي جي دورو ڪندڙن لاءِ توهان جي پوسٽن، مواد، توهان جي ويب سائيٽ جي صفحن ۽ ويجٽس جو ترجمو ڪرڻ جي قابل آهي. اڌ کان وڌيڪ انٽرنيٽ انگريزي ٻولي تي ٻڌل آهي جڏهن ته انٽرنيٽ جي استعمال ڪندڙن جو سيڪڙو صرف 25 آهي انگريزي ٻولي انهن جي پهرين ٻولي آهي. ان ڪري، اهو ضروري آهي ته هڪ گهڻ لساني ويب سائيٽ ٺاهڻ ۽ ان جي مالڪي ڪرڻ ۽ ويجٽ کي ڪيترن ئي ٻولين ۾ ترجمو ڪرڻ ضروري آهي. ڇو ته ائين ڪرڻ سان ڪاروباري سرگرمين جو هڪ وڏو دروازو کلي ويندو ۽ وڏن سامعين تائين پهچڻ جا موقعا.
ڪيترن ئي ويب سائيٽن تي، توهان کي خبر پوندي ته ويجيٽ انهن جو هڪ اندروني حصو آهي. ان ڪري، جيڪڏهن انهن ويب سائيٽن جي ترجمي کي صحيح طريقي سان هٿ نه ڪيو ويو آهي ترجمو پلگ ان جيڪو ملازم ڪيو ويو آهي، توهان کي احساس ٿيندو ته ويجٽ ترجمو نه ڪيا ويا آهن. اهو پوءِ توهان جي ويب سائيٽ تي ٻولي ڪوڊ-مڪسنگ ڏانهن وٺي ويندو جتي دورو ڪندڙ ويب سائيٽ جا ڪجهه حصا هڪ ٻوليءَ ۾ ۽ ٻيا حصا ٻئي ٻوليءَ ۾ هوندا.
تنهن ڪري، هن آرٽيڪل ۾ اسان توهان کي ڏسڻ ۾ مدد ڪنداسين ته توهان ڪئين ترجمو ڪري سگهو ٿا ويجٽ جيڪي توهان جي گهڻ لساني ورڈپریس ويب سائيٽ تي موجود آهن. انهي سان گڏ، اسان غور ڪنداسين ته توهان ويجٽ کي ڪيئن استعمال ڪري سگهو ٿا توهان جي ٻولي سوئچر جي طور تي سوئچر بٽڻ جي جاء تي.
هن آرٽيڪل ۾ پروسيس ۽ تربيت حاصل ڪرڻ ۾ توهان جي مدد ڪرڻ لاءِ، اسان استعمال ڪنداسين بهترين ورڈپریس ترجمو پلگ ان جيڪو آهي ConveyThis ٽريننگ لاءِ اوزار طور. جڏهن ته اهو سچ آهي ته اسان هن مضمون ۾ ورڈپریس ويجٽ تي بحث ڪنداسين، ConveyThis ورڈپریس تائين محدود ناهي. توھان استعمال ڪري سگھوٿا ConveyThis کي ٻين پليٽ فارمن تي ويجٽ کي ترجمو ڪرڻ لاءِ. جيڪڏهن توهان احتياط سان عمل ڪريو انهن آسان-عملي خيالن تي جيڪي هن مضمون ۾ مڪمل طور تي بحث ڪيا ويندا، توهان کي تڪڙو نتيجا ڏسڻ ۾ ايندي.
سڀ کان پهريان، اچو ته غور ڪريون ته ويجٽ ڇا آهن.
ويجٽ ڇا آهن ۽ انهن کي ترجمو ڪرڻ ڇو ضروري آهي؟
ويجيٽس اهي ٽڪرا يا مواد جا ٽڪرا آهن جيڪي مکيه پوسٽ کان ٻاهر آهن يا صفحي جي مواد کان ٻاهر آهن. اهي اهي عنصر آهن جيڪي توهان پنهنجي ورڈپریس ويب سائيٽ جي "ويجيٽ ايريا" جي تحت ڏسندا آهيو ۽ اهي فوٽر ۽ / يا سائڊبارز تي ڳولهي سگهجن ٿا. اهي ڪيترن ئي مقصدن جي خدمت ڪن ٿا جهڙوڪ ڪال ٽو ايڪشن، تصويرون، نيويگيشن، پوسٽ لسٽنگ، ڪئلينڊر وغيره.
جڏهن توهان پنهنجي ويجيٽس جو ترجمو ڪريو ٿا، ان جو مطلب اهو آهي ته توهان جي ويب سائيٽ جا دورو ڪندڙ هڪ ويب سائيٽ استعمال ڪري سگهن ٿا مڪمل طور تي ترجمو ٿيل آهي بغير توهان جي مواد کي نقل ڪرڻ شروع ڪرڻ ۽ ان کي ٻاهرين ترجمي واري سافٽ ويئر ۾ پيسٽ ڪرڻ جهڙوڪ گوگل ترجمو.
اهو غير پروفيشنل ٿيندو جڏهن توهان جي ويب سائيٽن جي هر هڪ صفحن تي مليل مواد کي ٻن ٻولين ۾ ورهايو وڃي. ٻي ٻولي استعمال ڪندڙ سياحن کي شايد گهٽ ساراهيو يا گهٽجي ويو اهو سوچڻ ته اهي سياحن جيترو اهم نه آهن جيڪي توهان جي ويب سائيٽ جي اصل ٻولي ڳالهائين ٿا.
ConveyThis جي استعمال ذريعي ويجٽ جو ترجمو ڪيئن ڪجي
ConveyThis ضروري ويب سائيٽ ترجمي جو حل آهي جيڪو ڪنهن به ويب سائيٽ جي ترجمي کي آسان ڪرڻ لاءِ ٺاهيو ويو آهي. ConveyThis استعمال ڪري ٿو انساني ترجمي ۽ مشين جي ترجمي مان. ۽ جڏهن ملازمت ڪئي وئي، اهو ٻنهي کي استعمال ڪري ٿو موثر ۽ تمام بهترين نتيجو مهيا ڪرڻ لاءِ جڏهن ويب سائيٽن جو ترجمو ڪيو وڃي.
ڪرڻ جو پهريون ڪم آهي انسٽال ڪرڻ ConveyThis پلگ ان . ان کان پوء، توهان کي ٻولي چونڊڻ گهرجي جنهن کي توهان استعمال ڪرڻ چاهيو ٿا ۽ انهي سان اهو ترجمو ڪندو توهان جي ويب سائيٽ تي مليل سڀني مواد کي خودڪار طريقي سان. سڀئي مواد شامل آهن صفحا، مختصر ڪوڊ، مينيو، ۽ سڀ کان اهم ويجٽ.
ھاڻي پنھنجي ConveyThis جي سيٽنگ اسڪرين کي ڳولھيو ۽ ڊراپ ڊائون مان چونڊيو جنھن ٻولي توھان چاھيو ٿا توھان جو مواد ترجمو ڪيو وڃي. هي ConveyThis پلگ ان استعمال ڪري ٿو جيڪو اسٽرنگ ترجمو طور سڃاتو وڃي ٿو ترجمو ڪرڻ لاءِ ويجٽس ۽ ويب سائيٽ جي ٻين سڀني حصن کي پاڻمرادو ترجمو ڪرڻ لاءِ. توهان جي ConveyThis اڪائونٽ مان ترجمي جي اسڪرين ذريعي چيڪ ڪندي هن جو جائزو وٺڻ آسان آهي.
ڇا اهو ممڪن آهي دستي طور تي ترميم ڪرڻ جيڪو ترجمو ڪيو ويو آهي؟ ها جواب آهي. ConveyThis توهان کي توهان جي ترجمو ڪيل مواد کي تبديل ڪرڻ، تبديل ڪرڻ ۽ ضروري ترتيب ڏيڻ جو موقعو ڏئي ٿو ۽ ان سان توهان جي ويب سائيٽ کي صارف جي تجربي ۽ سرچ انجڻ جي اصلاح (SEO) لاءِ بهتر بنائڻ آسان ٿي ويندو.
مثال طور، توهان شايد ترجمو ٿيل متن ۾ ڪجهه خاص لفظن کي نشانو بڻائي رهيا آهيو جيڪي توهان جي ترجمو ڪيل مواد کي انهي ٻولي ۾ گوگل سرچ لاءِ بهتر بڻائيندا يا شايد، اتي هڪ مخصوص جملو آهي جيڪو مختلف ٻولين جهڙوڪ فرينچ، جرمن، ويٽنامي، يا اسپينش ۾ ٺهڻ گهرجي. گهربل پيغام موڪلڻ لاءِ، توھان انھن مڙني کي پڪڙڻ لاءِ ترجمو ڪيل مواد کي دستي طور تبديل ڪري سگھو ٿا. اهو خاص طور تي ضروري آهي ٽيڪسٽ ويجٽ جي صورت ۾ مواد سان جيڪي دستي طور تي اپلوڊ ٿيل آهن.
اهو ڏسڻ ممڪن آهي ته ٽيڪسٽ ويجيٽ ۾ ڀليڪار جو متن اصل ٻولي ۾ جيئن هيٺ ڏيکاريل آهي.
جيڪو به widgets جي باري ۾ سوچيو. جيڪو ترجمو ڪيو ويو آهي اهو سڀ ڪجهه پکڙيل آهي. ڇا اھي بلٽ ان ويجٽ آھن، انسٽال ٿيل ويجٽ، اپلوڊ ٿيل ويجٽ ۽/يا ويجيٽ جيڪي پلگ ان ذريعي شامل ڪيا ويا آھن جھڙوڪ Jetpack ۽ WooCommerce.
توھان کي ڪجھ وڌيڪ واضح ڪرڻ ۾ مدد ڪرڻ لاءِ، ڪوشش ڪريو پنھنجي ويب سائيٽ تي ھڪڙو صفحو کولڻ جي ذريعي بصري ايڊيٽر جي استعمال سان، توھان ڏسندؤ ته سڀئي ويجٽ جن ۾ فوٽر ۽ سائڊبار ۾ شامل آھن اڳي ئي ترجمو ٿيل آھن. جيئن ته اهو ڪافي نه آهي، صفحي جي مواد ۽ نيويگيشن مينيو سان گڏوگڏ هر ٻيو شيون ترجمو ٿيل آهن.
متن جيڪي اڳ ۾ ئي ترجمو ٿيل آهن توهان جي ويجٽس ۾ پڻ دستيابي ايڊيٽنگ کان گذري سگهن ٿا. ڪيئن؟ بصري ايڊيٽر ڏانھن وڃو ۽ ان کي کوليو، پوءِ ڪلڪ ڪريو انھن مان ڪنھن به ويجٽ تي جنھن کي توھان ترجمو ڪرڻ چاھيو ٿا. توهان ان جي ويجهو هڪ قلم جهڙو آئڪن (يعني ايڊيٽنگ آئڪن) کي ڏسندا. هن آئڪن تي ڪلڪ ڪريو ۽ هڪ ونڊو پاپ اپ ٿي ويندي جنهن ۾ اصل متن ۽ ويجيٽ مان ترجمو ڪيل متن ٻنهي کي ڏيکاريندو. ان سان گڏ ۽ اتي ئي، توھان مطلوبہ ٻاھر حاصل ڪرڻ لاءِ ترجمو ٿيل مواد کي دستي طور تبديل ڪري سگھو ٿا. اهو هيٺ ڏنل تصوير ۾ ڏيکاريل آهي:
توھان جي ترجمي کي دستي طور تبديل ڪرڻ لاءِ ConveyThis وانگر ترجمو سروس استعمال ڪرڻ ممڪن آھي. اهو توهان جي ConveyThis ڊيش بورڊ ذريعي ممڪن آهي جتي توهان پنهنجي ترجمي جي پروجيڪٽ قائم ڪري سگهو ٿا ته جيئن مقامي مترجمن ۽ پيشه ور مترجمن کي شامل ڪري سگهجي.
بار بار چيڪ ڪريو انهن سڀني ويجيٽس جيڪي توهان جي ويب سائيٽ تي ملي سگهن ٿا اهو ڏسڻ لاءِ ته ڇا اهي ٻئي ٻولي ۾ صحيح ۽ سٺي نموني سان ترجمو ٿيل آهن. ڇا اتي اضافي ويجيٽس ھجن ڪڏھن بعد ۾، اھو خودڪار طريقي سان ترجمو ڪيو ويندو. تنهن هوندي به، توهان کي اهو معلوم ڪرڻ لاءِ جاچ ڪرڻي پوندي ته ترجمو صحيح آهي يا نه ۽ جيڪڏهن ترميم جي ضرورت آهي ته توهان ان ۾ ترميم ڪري سگهو ٿا.
ويجيٽ ايريا ۾ ConveyThis ٻولي سوئچر بٽڻ کي ڪيئن شامل ڪيو توھان پنھنجي ويب سائيٽ جي ويجٽ ايريا جي ھيٺان ٻولي سوئچر بٽڻ رکي سگھو ٿا. ھن اختيار سان، اھو ممڪن بڻائيندو توھان جي ويب سائيٽ جي سياحن لاءِ ان کي ٻين ويجيٽس سان رسائي حاصل ڪرڻ. اھو آھي لچڪ ڏيکاريندڙ ConveyThis پيش ڪري ٿو توھان جي ٻولي سوئچر بٽڻ جي پوزيشن جي حوالي سان.
توهان ان بابت ڪيئن پيا وڃو؟ توھان جي ورڈپریس جي منتظم سيڪشن تي، ظاھر کي ڳولھيو ۽ ويجٽ چونڊيو. ٻيو طريقو جيڪو توهان ڪري سگهو ٿا اهو آهي ڪسٽمائيزر کي ڳولڻ ۽ پنهنجي ويجٽ کي ايڊٽ ڪرڻ لاءِ ويجيٽ آپشن چونڊيو. اهو پڻ ممڪن آهي ته ويجيٽ عنوان شامل ڪريو ۽ محفوظ ڪريو تي ڪلڪ ڪريو انهي کي يقيني بڻائڻ لاءِ ته ٻولي سوئچر سائڊبار تي ظاهر ٿئي.
ويجيٽ ۾ ٻولي سوئچر کي پوزيشن ڏيڻ بابت هڪ ٻي دلچسپ ڳالهه اها آهي ته توهان ان کي هڪ کان وڌيڪ ويجيٽ واري علائقي ۾ رکي سگهو ٿا ۽ ان سان گڏ ايندڙن کي هميشه فوٽر ۾ ڳولي سگهو ٿا.
ويجيٽ جو ترجمو ڪرڻ هڪ اشارو آهي ته توهان جي ويب سائيٽ مڪمل طور تي گهڻ لساني ٿي چڪي آهي
جيڪڏهن توهان چاهيو ٿا ته هڪ موثر، ڪارائتو ۽ پيشه ور گهڻ لساني ويب سائيٽ توهان کي يقيني بڻائڻ گهرجي ته توهان جي ويب سائيٽ جا سڀئي عنصر ترجمو ڪيا ويا آهن. توهان کي پريشان ٿيڻ جي ضرورت نه آهي يا گهڻو پريشان ٿيڻ جي ضرورت ناهي ته هن کي ڪيئن سنڀالجي ڇاڪاڻ ته اهو استعمال ڪندي سنڀالي سگهجي ٿو گهڻ لساني حل جهڙوڪ ConveyThis . ConveyThis توهان جي ترجمي جي ذميواري سنڀاليندو جيئن ويب سائيٽ جي سڀني حصن سميت ويجٽس، صفحا ۽ پوسٽن جو صحيح خيال رکيو وڃي.
هينئر تائين، هن آرٽيڪل ۾ اسان توهان کي ڏسڻ ۾ مدد ڪئي آهي ته توهان ڪئين ترجمو ڪري سگهو ٿا ويجٽ جيڪي توهان جي گهڻ لساني ورڈپریس ويب سائيٽ تي موجود آهن. انهي سان گڏ، اسان غور ڪيو آهي ته توهان ڪيئن استعمال ڪري سگهو ٿا ويجيٽ کي توهان جي ٻولي سوئچر طور عام سوئچر بٽڻ جي جاءِ تي.
ان ڪري اھو بھتر آھي ته توھان مٿي ڄاڻايل ھدايتن تي عمل ڪريو ته جيئن توھان پنھنجي ويجيٽس جو ترجمو ڪري سگھوٿا ۽ اھڙيءَ طرح توھان ھڪ مڪمل گھڻ لساني ويب سائيٽ تي فخر ڪري سگھوٿا جيڪا آسان آھي ۽ توھان جي ويب سائيٽ جي استعمال ڪندڙن يا ويٽرن لاءِ پيچيده نه آھي. جيڪڏهن توهان جي ويب سائيٽ چڱي طرح ترجمو نه ڪئي وئي آهي يا اهو جزوي طور ترجمو ڪيو ويو آهي، توهان جي ويب سائيٽ جا دورو ڪندڙ توهان جي ويب سائيٽ استعمال ڪرڻ سان پريشان ٿي سگهن ٿا ۽ اهي حوصلا افزائي ٿي سگهن ٿا ته اهي توهان جي ويب سائيٽ کي پهرين جاء تي گهمڻ جو مقصد حاصل ڪرڻ کان سواء ڇڏي ڏيو.
جيڪڏھن توھان ڪوشش ڪريو ConveyThis، توھان ملندؤ ان کي استعمال ڪرڻ آسان ۽ بلڪل سادو. توهان شايد پهريان استعمال ڪرڻ چاهيو ٿا مفت پلان آپشن اهو ڏسڻ لاءِ ته اهو ڪيئن ڪم ڪري ٿو ورڈپریس پلگ ان سان . ۽ جيڪڏهن توهان ٻين پليٽ فارمن جي باري ۾ سوچي رهيا آهيو جهڙوڪ Shopify ۽ اسڪوائر اسپيس، ConveyThis هميشه موجود آهي توهان جي لاءِ سڀني کي سنڀالڻ لاءِ. ھاڻي شروع ڪريو ۽ انھن بيشمار فائدن مان لطف اندوز ٿيو جيڪي توھان جي ويجيٽ کي ترجمو ڪرڻ ۽ ھڪ گھڻ لساني ويب سائيٽ جي مالڪ سان ايندا آھن.