اهو هاڻي ڳالهين جو معاملو ناهي جڏهن اهو اچي ٿو ته توهان جي ويب سائيٽ تي ڪيترن ئي ٻولين کي شامل ڪرڻ يا نه. هي ٽيڪنالاجي ۽ انٽرنيٽ ذريعي دنيا جي ماڻهن جي وچ ۾ تيزيءَ سان وڌندڙ لاڳاپن جو نتيجو آهي. دنيا ايتري ڳنڍجي وئي آهي جو ماڻهو دنيا جي ڪنهن به حصي مان ڪنهن به قسم جي شين ۽ معلومات تائين رسائي ڪري سگهن ٿا.
اهو بلڪل واضح آهي ته انٽرنيٽ جي استعمال ڪندڙن وٽ مختلف مقامي ٻوليون آهن جيڪي انهن جي مقامي ٻولي يا مادري ٻولي طور ڪم ڪن ٿيون. ان ڪري انٽرنيٽ تي موجود معلومات جي ترجمي جي ضرورت پيدا ٿي. تعجب ناهي ته ويب سائيٽ جا ڪيترائي مالڪ جيڪي وڏي اڪثريت تائين پهچڻ ۾ دلچسپي رکن ٿا انهن کان پڇن ٿا ته اهي انهن جي ويب سائيٽن تي ڪيتريون ئي ٻوليون ڪيئن شامل ڪري سگهن ٿيون. حقيقت اها آهي ته توهان هن صفحي تي آهيو هڪ اشارو آهي ته توهان پنهنجي ويب سائيٽ کي بين الاقوامي سطح تي وٺي وڃڻ لاء تيار آهيو.
تنهن ڪري هن آرٽيڪل ۾، اسان نه رڳو غور ڪنداسين ته توهان پنهنجي ويب سائيٽ تي ڪيتريون ئي ٻوليون ڪيئن شامل ڪري سگهو ٿا پر اسان ان سان گڏ بحث ڪنداسين ۽ ترجمي جي حل جي سفارش ڪنداسين جيڪو هڪ گهڻ لساني ويب سائيٽ لاء وڌيڪ مناسب آهي.
پر پهرين، اچو ته هن سوال جو جواب ڏيو:
مون کي پنهنجي ويب سائيٽ تي ڪيتريون ئي ٻوليون ڇو شامل ڪرڻ گهرجن؟
جيتوڻيڪ اهو هڪ ذاتي سوال آهي. اڃان تائين هن کي پڙهڻ کان پوء توهان پاڻ کي سوال جو جواب ڏيڻ جي قابل ٿي ويندا.
توھان جي ويب سائيٽ ٺاھي وئي آھي ماڻھن لاءِ جيڪي حاصل ڪن انھن کي اتان کان. تنهن هوندي، نه سڀئي جيڪي توهان جي ويب سائيٽ جو دورو ڪن ٿا ساڳي ٻولي سمجهي يا ڳالهائي. جيڪڏهن توهان جي ويب سائيٽ هڪ واحد ٻولي ۾ رهي ٿي ته توهان امڪاني سامعين جو وڏو معاملو وڃائي ويهندا.
انهي سان گڏ، جيڪڏهن توهان هڪ ڪاروبار مالڪ آهيو ۽ ويب سائيٽ ڪاروبار لاء آهي، توهان پنهنجي ويب سائيٽ جي سنڌين جي تعداد ۾ وڏي واڌ جي اميد ڪري سگهو ٿا. اهو وڌيڪ مصروفيت ۽ آخرڪار هڪ ممڪن تبديليءَ جو سبب بڻجندو، ڇاڪاڻ ته ماڻهو ان معلومات تي ڀروسو ڪرڻ لاءِ وڌيڪ مائل هوندا آهن، جيڪي هو پنهنجي دل جي ٻولي ۾ حاصل ڪندا آهن، ان جي ڀيٽ ۾ جيڪا ڌارين زبان ۾ موجود هوندي آهي.
توهان جي ويب سائيٽ تي ڪيترن ئي ٻولين کي شامل ڪرڻ جي ڪوشش ڪرڻ تمام مشڪل ٿي سگھي ٿو. اهو خاص طور تي صحيح آهي جيڪڏهن توهان جي تنظيم يا فرم ۾ ملازمن مان ڪو به نه سمجهي ٿو ٻوليون جيڪي توهان ٽارگيٽ ڪري رهيا آهيو يا جيڪڏهن توهان ويب سائيٽ ترجمي جو حل استعمال ڪرڻ جي منصوبابندي ڪري رهيا آهيو، پنهنجي لاءِ صحيح چونڊڻ مشڪل ٿي سگهي ٿو. ڪنهن به ممڪن چئلينج جي باوجود، ترجمو ڪرڻ جي مقصد لاء اهو اڃا تائين تمام گهڻو آهي.
حقيقت ۾، اڳي کان وڌيڪ، توهان جي ويب سائيٽ تي نيون ٻوليون شامل ڪرڻ آسان ٿي چڪي آهي. اڄڪلهه، اسان وٽ مختلف ترجمي جي حل جا اختيار موجود آهن جيڪي توهان جي ويب سائيٽ کي ترجمو ڪرڻ ۾ مدد ڪري سگهن ٿيون. اچو ته ھاڻي بحث ڪريون ته توھان لاءِ ڪھڙا اختيار موجود آھن توھان جي ويب سائيٽ تي گھڻن ٻولين کي شامل ڪرڻ لاءِ يا ٻين لفظن ۾ گھڻ لساني ويب سائيٽ آھي.
گوگل ترجمو استعمال ڪندي
گوگل ترجمو گوگل پاران مهيا ڪيل مفت ويب سائيٽ ترجمي جو هڪ قسم آهي. اهو سڀ کان وڌيڪ مشهور آهي جيڪڏهن نه تمام عام ترجمي جو حل اتي موجود آهي ڇاڪاڻ ته ڪيترائي فرض ڪن ٿا ته ان سان گڏ انهن جي ويب سائيٽن تي ڪيترن ئي ٻولين کي شامل ڪرڻ آسان آهي.
جيڪڏهن توهان پنهنجي ويب سائيٽ تي گوگل ترجمو شامل ڪرڻ چاهيو ٿا، توهان کي پهريان هڪ اڪائونٽ لاءِ سائن اپ ڪرڻو پوندو ۽ توهان کي HTML ۾ ڪجهه ڪوڊ ڪاپي ۽ پيسٽ ڪرڻ جي ضرورت پوندي. ائين ڪرڻ تي، توهان مختلف ٻولين کي چونڊڻ جي قابل هوندا، جيڪي توهان چاهيو ٿا ته توهان جي ويب سائيٽ موجود هجي. گوگل ترجمو سان، توهان وٽ ڪجهه 90 مختلف ٻولين مان چونڊڻ جو اختيار آهي جيڪي سپورٽ آهن.
ان جو سبب اهو آهي ته ڪيترائي ماڻهو پنهنجي ترجمي جي حل لاءِ گوگل ترجمي ڏانهن رخ ڪن ٿا ته اهي فرض ڪن ٿا ته اهو سيٽ اپ ڪرڻ آسان آهي ۽ اهو قيمتي اثرائتو آهي. انهي سان گڏ، توهان کي پنهنجي ويب سائيٽ جي مواد کي ترجمو ڪرڻ کان پهريان انساني مترجمن کان ڪنهن به قسم جي پيشه ورانه خدمت کي ڀرتي ڪرڻ جي ضرورت ناهي.
بهرحال، گوگل ترجمو ان جي پنهنجي چئلينج کان سواء نه آيو. جيڪو ترجمو ڪيو ويو آهي ان جي درستگي تمام بهترين کان پري آهي. ان جو سبب اهو آهي ته گوگل ترجمو پيش ڪري ٿو خودڪار مشين ترجمي جي بغير ڪنهن پروفيشنل مترجم جي. ان جو اثر اهو آهي ته مشين جذبات کي سمجهي نه ٿي سگهي ۽ ان جي حوالي سان ترجمو ڪيو پيو وڃي. اهو ٿي سگھي ٿو غلط ترجمي يا ھدف ٿيل ٻولي ۾ ماخذ ٻولي جي خيال جي غلط تشريح. انهي سان گڏ، جڏهن اها ويب سائيٽن تي اچي ٿي جيڪي ٽيڪنالاجي طور تي مبني آهن، گوگل ترجمو عام طور تي ناڪام ٿئي ٿو. ٽيڪنيڪل پهلو جهڙوڪ طبي، ٽيڪنالاجي، قانوني وغيره لاڳاپيل مواد.
ڄڻ ته اهو ڪافي نه آهي، گوگل ترجمي ۾ اعتبار جو فقدان آهي جڏهن اها تصويرن ۽ لنڪس کي ترجمو ڪرڻ جي اچي ٿي. اهو ويب سائيٽ تي موجود تصويرن تي لکيل لفظن جو ترجمو نٿو ڪري سگهي. اهي سڀ نقصان گوگل ترجمو ٺاهين ٿا هڪ گهٽ تجويز ڪيل ترجمي جو حل توهان جي برانڊ لاءِ.
صرف لينڊنگ صفحي جو ترجمو
ويب سائيٽن جي ڪجهه مالڪن فيصلو ڪيو آهي ته انهن جي ويب سائيٽ جي سڀني صفحن کي ترجمو ڪرڻ لاءِ پنهنجو وقت نه وٺو. اهڙن ماڻهن پنهنجي ويب سائيٽ جي سامهون يا لينڊنگ پيج تي گهربل ٻولين ۾ ترجمو ڪرڻ جو رستو اختيار ڪيو آهي. اهو انهن ٻولين جي استعمال ڪندڙن کي خوش آمديد محسوس ڪندو جڏهن اهي پاڻ کي پهرين صفحي تي مليا.
ائين ڪرڻ جي قيمت نسبتاً گھٽ آھي ڇو ته توھان ھڪ پروفيشنل مترجم کي صرف ڪجھ رقم ادا ڪندا فرنٽ پيج لاءِ. انهي سان گڏ، جيڪي هن انداز جي رڪنيت حاصل ڪن ها انهن کي لازمي طور تي اهم معلومات، پراڊڪٽس ۽ خدمتون لينڊنگ پيج تي رکيل هونديون ته جيئن سياحن کي انهن جي ضرورت حاصل ڪرڻ کان اڳ گھمڻ نه گهرجي.
توھان جي ويب سائيٽ تي گھڻن ٻولين کي شامل ڪرڻ جو ھي سسٽم ان جو پنھنجو نقصان آھي. سنڌين لاءِ لينڊنگ واري صفحي کان ٻاهر توهان جي سائيٽ کي ڳولڻ ڏکيو ٿيندو. ويب سائيٽ جا لازمي حصا جهڙوڪ چيڪ آئوٽ صفحا، رابطي جا صفحا، سوالن جا سوال وغيره ويب سائيٽ جي دورو ڪندڙن لاءِ راز رهندو. انهيء ڪري، انهن ماڻهن لاء سفارش نه ڪئي وئي آهي جيڪي پنهنجي برانچ کي بين الاقوامي سطح تي آڻڻ لاء تيار آهن.
هر ٻولي لاءِ الڳ ويب سائيٽ ٺاهڻ
ٻيو طريقو جيڪو ڪجهه ماڻهو استعمال ڪن ٿا ڪيترن ئي ٻولين جي ويب سائيٽ ٺاهڻ ۾ هر هڪ ٽارگيٽ ڪيل ٻولين لاءِ الڳ ويب سائيٽ ٺاهڻ. بهرحال، هن قسم جي ترجمي جو حل تمام گهڻو ٿڪائيندڙ ٿي سگهي ٿو ڇاڪاڻ ته هر هڪ ويب سائيٽ کي مؤثر طريقي سان هلائڻ لاءِ وڌيڪ پئسا، وقت ۽ وسيلن جي ضرورت پوندي. اهو خاص طور تي صحيح آهي جڏهن توهان کي خبر آهي ته توهان کي هر هڪ ٻولي لاءِ ساڳيو ڪم ڪرڻو پوندو جڏهن به ڪو نئون مواد هجي يا اڳئين لاءِ ڪا تازه ڪاري هجي. ياد رکو ته جيڪڏهن توهان 30 مختلف ٻولين کي نشانو بڻايو ٿا، ته پوءِ توهان کي 30 مختلف ويب سائيٽون هلائڻ گهرجن.
تنهن ڪري، هي اختيار جيترو سٺو لڳي ٿو، اهو اڃا به بهتر نه آهي جڏهن توهان پنهنجي حصي تي گهربل سنجيده ڪم ۽ عزم جي باري ۾ سوچيو ته جيئن مختلف ٻولين کي مؤثر طريقي سان هلائڻ جي قابل ٿي.
صحيح ۽ بهترين ترجمو حل - ConveyThis
ترجمي جي حل جو بھترين فارم جيڪو توھان کي اجازت ڏئي سگھي ٿو توھان جي ويب سائيٽ تي گھڻن ٻوليون شامل ڪرڻ جو اھو قسم ھئڻ گھرجي جيڪو مٿي ذڪر ڪيل اختيارن جي گھٽتائي کي گھٽائي ڇڏيندو. اهو توهان جي ترجمي جو خيال رکڻ جي قابل هجڻ گهرجي ته توهان دنيا جي ڪنهن به حصي مان ڪيتريون ئي ٻوليون شامل ڪري سگهو ٿا بغير پريشان ٿيڻ جي ته ڇا اهو بهترين نتيجو ڏيندو يا نه. ترجمي جي حل جو هڪ تمام سٺو مثال جيڪو استعمال ڪرڻ آسان آهي، قيمتي اثرائتي ۽ اهو آهي ته ڪيترائي ڪاروبار مالڪ هاڻي استعمال ڪن ٿا ConveyThis. ConveyThis هڪ ترجمي جو حل آهي جيڪو توهان جي ويب سائيٽ جي سڀني حصن کي ترجمو ڪندو، توهان جي ويب سائيٽ کي مقامي بڻائيندو، ۽ توهان جي ويب سائيٽ کي بين الاقوامي طور تي قبول ٿيل معيار تي آڻيندو، توهان کي ٿورو يا ڪجھ به نه ڪرڻو پوندو. توھان کي پنھنجي ويب سائيٽ تي گھڻن ٻولين کي شامل ڪرڻ جي قابل ٿيڻ لاءِ ڪوڊنگ يا پروگرامنگ جي اڳئين ڄاڻ جي ضرورت نه آھي.
جڏھن توھان ConveyThis استعمال ڪندا آھيو پنھنجي ويب سائيٽ تي گھڻن ٻولين کي شامل ڪرڻ لاءِ، توھان اميد ڪري سگھو ٿا مشين ۽ انساني ترجمي جي ميلاپ جي، ھڪڙي نفيس بصري ايڊيٽر تائين رسائي حاصل ڪريو جتي توھان ترجمو ڪيل مواد کي پنھنجي ويب سائيٽ جي ڊيزائن ۽ توھان جي متوقع نتيجن مطابق ترتيب ڏئي سگھو ٿا، ۽ توھان توهان جي ويب سائيٽ لاءِ بهتر ڪيل ملٽي لساني ايس اي او جي چڱيءَ طرح يقين ڏياري سگهجي ٿو.
جيڪڏھن توھان چاھيو ٿا بھترين پنھنجي گھڻ لساني ويب سائيٽ لاءِ، توھان جي بھترين شرط آھي ConveyThis استعمال ڪندي. ان سان توهان خودڪار طريقي سان ڪنهن به ويب سائيٽ جو ترجمو ڪري سگهو ٿا . اهو ٿي سگهي ٿو Wix، SquareSpace، Shopify، WordPress يا ڪنهن به قسم جي ويب سائيٽ يا آن لائن اسٽور جيڪي توهان سوچي سگهو ٿا. اهو انهن سڀني سان تمام سٺو مطابقت آهي. توهان کي صرف اهو ڪرڻو آهي ته توهان ان کي پنهنجي ويب سائيٽ تي انسٽال ڪريو ۽ مناسب ڪنيڪشن ٺاهيو ۽ بس.
هينئر تائين، اسان غور ڪيو آهي ته توهان پنهنجي ويب سائيٽ تي ڪيتريون ئي ٻوليون شامل ڪري سگهو ٿا جهڙوڪ گوگل ترجمو استعمال ڪرڻ، لينڊنگ پيج يا فرنٽ پيج جو ترجمو ڪرڻ، ۽ الڳ الڳ ٻولين لاءِ الڳ ويب سائيٽ هجڻ. انهي سان گڏ، اسان پڻ بحث ڪيو آهي، سفارشن سان، مناسب ترجمي جو حل جيڪو گھڻ لساني ويب سائيٽ لاء وڌيڪ مناسب آهي. ياد رکو ته هن مقابلي واري دنيا ۾ ترقي ڪرڻ لاءِ ، توهان کي صرف هڪ ويب سائيٽ هجڻ کان وڌيڪ ڪرڻ گهرجي. ترجمو ڪرڻ سان گڏوگڏ توهان جي ويب سائيٽ کي مقامي ڪرڻ سان توهان کي عالمي سطح تي وڃڻ ۽ توهان جي ويب سائيٽ جي دورو ڪندڙن جي امڪاني تعداد ۾ اضافو ٿيندو.
تيز، استعمال ۾ آسان، ۽ قيمتي اثرائتي ترجمي جو حل استعمال ڪندي اڄ پنهنجي ويب سائيٽ تي ڪيترن ئي ٻولين کي شامل ڪرڻ شروع ڪريو ConveyThis .