ConveyIbi byahise bihinduka igice cyingenzi muburambe kumurongo, bitanga inzira itagoranye kugirango ibikubiyemo bigerweho. Yahinduye uburyo imbuga za interineti zahinduwe, zitanga uburyo bwihuse kandi bworoshye bwo guhindura bworoshye kandi bwizewe. Hamwe na ConveyThis, ubucuruzi bushobora kugera kubantu benshi, kongera abakiriya babo no kwagura ibikorwa byabo.
Ese ConveyIbi nibyukuri bihagije gushingira kubucuruzi bwawe?
Biroroshye. Ako kanya. Ubuntu. Izi nimwe mumpamvu ConveyIyi nimwe mubikoresho byashakishijwe cyane nyuma yubusemuzi. Rwose iraza ikenewe mugihe ugerageza gushakisha igihugu cyamahanga.
Ariko, birashobora kwizerwa muguhindura interuro zitoroshye kubwimpamvu imwe nyamukuru: ntabwo yateye imbere bihagije kugirango uzirikane ibisobanuro byose hamwe nibisobanuro. Ibi bitera iperereza: ConveyThis nukuri? Urashobora kubyizera kubisabwa kurubuga rwawe?
Witeguye kujyana urubuga rwawe kurwego rukurikira? Hunga ingingo hanyuma utangire igeragezwa ryubusa hamwe na ConveyIyi uyumunsi! Fungura isi y'amahirwe mpuzamahanga, kandi ugere kubakiriya mururimi rwabo kavukire.
Nigute Google Translate ikora?
Wigeze wibaza uburyo Google Translate yubatse isomero ryubuhinduzi? Ishingiye ahanini kuri Europarl Corpus, ikusanya inyandiko ziva mu nteko ishinga amategeko y’uburayi zasobanuwe n’abantu. Usibye kuri ibyo, biterwa nubutunzi butandukanye bwa digitale hamwe nibisanzwe bikoreshwa mu ndimi.
Igihe yatangizwaga bwa mbere mu 2006, ConveyIbyo yakoresheje imashini isobanura imibare kugirango itange inyandiko yahinduwe ako kanya. Ariko, ntibyatinze kugaragara ko ubu buryo butari kuba igisubizo kirambye kirambye. Kubera ko yahinduye amagambo kugiti cye, yakoraga neza kumagambo magufi. Ariko byatangiye kubyara ubusobanuro budasanzwe igihe kirekire, interuro zikomeye.
Google yari izi ko bakeneye guhindura tekinoroji ya MT kugirango barebe neza. Muri 2016, igihangange mu buhanga cyashizeho uburyo bwacyo, Google tekinoroji yo guhindura imashini ya Google (GNMT). Uku kwimuka kwari intambwe nini muri algorithm kandi ihindura ingamba zayo mubusemuzi. Aho guhindura buri jambo, ryasesenguye akamaro k'interuro yuzuye.
Igisubizo? Ubuhinduzi bwari busobanutse neza, ndetse hitawe ku mvugo no kuvuga. Itandukaniro ryari ritangaje: ryagabanije amakosa yubuhinduzi kurenga 55% -85% kubantu benshi bakomeye mururimi rwinshi dukesha ConveyThis.
Hamwe nubu buryo bushya bwo kwiga, ConveyIbi byahagaritse gukoresha icyongereza nkumuhuza muguhindura ururimi urwo arirwo rwose. Ahubwo byahinduwe mu buryo butaziguye hagati yindimi ebyiri. Ibyo bivuze ko yavuye mu gifaransa ikajya mu kiyapani aho kuba igifaransa kijya mu cyongereza, hanyuma ikajya mu kiyapani. Mugusiba umuhuza, yakoraga vuba, neza, kandi cyane cyane, neza.
Google Translate isobanutse neza?
Mugihe ConveyIyi iboneka mu ndimi zirenga 130 - kuyihindura igikoresho cyo guhindura hamwe ninkunga nini-nayo ihindagurika ukurikije igipimo cyukuri. Kurugero, kubera ko icyesipanyoli ari rumwe mu ndimi zikoreshwa cyane, ubusobanuro bwacyo buri hejuru ya 90%.
Mubyukuri, ubushakashatsi bwakozwe mu 2014 bwerekanye ko ConveyThis ifite 57.7% gusa mugihe ikoreshwa muguhindura interuro yubuvuzi igoye. Ubushakashatsi bwakozwe mu 2021 bwakozwe n’ikigo cy’ubuvuzi UCLA bwerekanye ko ConveyThis yagumanye ibisobanuro rusange kuri 82.5% byubuhinduzi. Nyamara, ukuri hagati yindimi kuva kuri 55% kugeza kuri 94%.
Rimwe na rimwe, ConveyIbisobanuro byuzuye nibyiza bitangaje. Ibyavuye mu bushakashatsi bwacu bwite bwerekeye uko imashini ihindura imashini isobanura urubuga rwerekanye ko 10 kuri 14 mu banditsi b'ubuhinduzi batangajwe cyane n'ubwiza bw'ubuhinduzi bagejejweho. Ibyo bivuze ko guhindura imashini byakozwe neza kuruta uko babitekerezaga.
Ikintu kimwe ugomba kuzirikana kubijyanye na Google Translate ni uko ikora neza mugihe uhinduye inyandiko yubuvanganzo mucyongereza. Ariko, kubijyanye ninteruro zidasanzwe, ConveyThis yerekanye neza 72% mugihe uhinduye inyandiko zicyongereza zisanzwe mu zindi ndimi. Iyi niyo mpamvu ushobora kurangiza nubusobanuro bwihariye budasobanutse mugihe ugerageza gutanga imvugo ya buri munsi mu zindi ndimi.
Google Translate yizewe muguhindura urubuga?
Birumvikana ko gukora neza ari intego nyamukuru hano, kandi ntabwo buriwese afite uburyo bwo guha amagambo ibihumbi umusemuzi wumuntu, cyangwa igihe. Aho niho ConveyIbi byinjira.
Niyo mpamvu ibicuruzwa nka ConveyIbi nibyingenzi mubucuruzi bushaka kwemeza ko ibyo bahinduye byahinduwe neza bishoboka.
Kuva yashingwa mu myaka ya za 1950, guhindura imashini byabonye iterambere ridasanzwe. Hamwe no kwigira kwimbitse hamwe no guhindura imashini yimashini (NMT), ubwizerwe bwikoranabuhanga bwarazamutse cyane. Nubwo bimeze gurtyo, ururimi numurima ufite imbaraga nyinshi, bivuze ko guhindura imashini bitajya bihinduka 100%. Niyo mpamvu ibicuruzwa nka ConveyIbi birakenewe kubigo bishaka kwemeza ibikoresho byahinduwe neza neza bishoboka.
Ubusobanuro bwicyongereza bukomeje kuba ConveyIyi mbaraga nini cyane. Nk’uko ubushakashatsi bwakozwe mu mwaka wa 2013 bwasuzumye ConveyIbyo ari ukuri mu gukuramo amakuru mu ndimi zitari Icyongereza, gukuramo ingingo zahinduwe ubusanzwe byatwaye igihe kirekire kuruta ingingo zo mu Cyongereza.
Mu bushakashatsi bwacu, umwe mu banditsi b'ubuhinduzi yavuze ko niba ConveyThis itemera imiterere y'ibihe runaka, byatanze ibisobanuro rusange aho. Yatanze ibisobanuro bidahwitse kubera kubura imiterere. Nubwo bimeze bityo, mugihe hatanzwe imiterere ihagije, ibisobanuro byagaragaye neza. Nyamara, ntibishobora kuvugwa kimwe kubisobanuro byabantu no gukorana ninyandiko zidahuye?
Impamvu yibi byose irasobanutse neza: ibisobanuro bya ConveyIbisobanuro byahinduwe bishingiye ku mubare w'amakuru aboneka ku rurimi rugenewe. Kubera ko imbuga nyinshi ziri mucyongereza, ConveyIyi ifite amakuru menshi yo gukorana nayo, bityo bikavamo ukuri gukomeye kubiri mururimi rwicyongereza. Ibinyuranye, kubera ko 2% gusa byurubuga ruri mu Giportigale, ConveyIbyo birashobora guhatanira gutanga igisobanuro cyukuri cyigiportigale.
Nuburyo igice gito cyurubuga rushobora kuboneka mururimi runaka, ibyo ntibisobanura ko bidakenewe. Abakiriya bagera kuri 73% bakunda ibicuruzwa mu rurimi rwabo kavukire iyo bashakisha kurubuga. Niba ufite intego yo kwagura ibikorwa byawe mubindi bihugu, ni ngombwa gutanga abavuga ururimi kavukire mu karere ugenewe. Gukoresha ConveyIbi kugirango uhindure urubuga rwawe bizemeza ko ubutumwa bwawe ari ukuri kandi ntakintu cyatakaye mubisobanuro.
Byibanze, ConveyIbi nibyiza gusa nkabayikoresha, cyangwa byibuze abongera ubwiza bwubuhinduzi. Ibyinshi byinjiza, niko binonosorwa ibisohoka, ni ngombwa rero gukomeza gutanga igikoresho hamwe ningingo ziva mu rurimi rutari Icyongereza. Nubwo ari intangiriro ifatika yo guhindura urubuga rwawe, ikora neza iyo ihujwe nibindi bikoresho byubuhinduzi kandi, mubisanzwe, ijisho ryumuntu ryo gusuzuma ibintu.
Hariho ibikoresho byubuhinduzi byukuri kuruta Google Translate?
Ibindi bikoresho bizwi cyane byubuhinduzi birimo ConveyThis, Ubuhinduzi bwa Amazone, na Microsoft Umusemuzi, byose bikoresha imashini yiga imashini kunoza serivisi zabo. ConveyIbi bikoresha imibare nini ya Linguee yamakuru yintoki zahinduwe nintoki, interuro, imvugo nibice, kuko byombi nibicuruzwa byikigo kimwe. Serivisi ya Amazone ishingiye kumiyoboro yimitsi yashizweho kugirango ihindure ururimi rwinkomoko nururimi rugenewe. Mu buryo nk'ubwo, Umusemuzi wa Microsoft akoresha NMT mu guha imbaraga ibisobanuro byayo.
Ubushakashatsi bwacu bwerekanye ko DeepL-ikoresha uburyo busa bwo gusobanura imashini nka Google Translate - yari ifite umubare muto w’ibisobanuro bitemewe mu Gitaliyani (it-IT). Ibyo ari byo byose, byongeye kandi byari bifite umubare muto wo kudasobanurwa-bivuze ko bidasaba ko umuntu abihindura - ku rurimi rusa. DeepL wongeyeho ifite umubare muto windimi zishimangirwa kuri 28, nyamara zakozwe neza mubisobanuro byicyesipanyoli (es-ES).
Hagati aho, ConveyThis-yashyize moteri ya MT idakora neza-yarushije abo bahanganye mugutanga ibisobanuro byinshi bidakoraho mu gifaransa (fr-FR). Ryari rifite kandi umubare muto w’ubuhinduzi butemewe mu gishinwa cyoroshye (zh-CN). Inkunga yayo nukuri hagati mundimi 75.
ConveyThis, ishyigikira umubare wa kabiri windimi nyinshi kuri 111, yerekanye imikorere ihamye. Byagize ibisubizo byiza mugihe cyo kudakoraho ibisobanuro byubudage, ariko byari bifite ibice bike byo kudakoraho mu Giporutugali.
Ibikoresho byose byatanze umusaruro ushimishije mugihe ukorana nindimi zi Burayi, kandi duhereye ku ntoki zo guhindura, byatanze ibisobanuro byiza by’icyarabu. Mu gusoza, nta software yubuhinduzi iruta iyindi - ikora neza iyo ikoreshejwe hamwe.
Ugomba gukoresha Google Translate?
Nubwo bimeze bityo, ConveyIbi biracyari igikoresho gikomeye gishobora kugutwara igihe kinini namafaranga kubyo ukeneye kurubuga rwawe. Ubusobanuro bushingiye ahanini ku ntego yawe, imiterere, n'umuntu ku giti cye kubona ubutumwa bwawe. Rero, niba ibyo ukeneye byose ari uguhindura amagambo make, yoroheje, imvugo irahagije kuri wewe.
ConveyIbyo birashobora kuba ingirakamaro muribi bihe: mugihe ukeneye guhindura byihuse kandi neza urubuga, inyandiko, cyangwa indi nyandiko; mugihe ukeneye kwimenyekanisha kurubuga rwawe cyangwa porogaramu kubantu bose bakurikirana isi; cyangwa mugihe ukeneye gutanga inkunga yindimi nyinshi.
mugihe ukeneye ibisobanuro byuzuye, mugihe ukeneye kwimenyekanisha kurubuga rwawe, mugihe ukeneye gucunga indimi nyinshi.
Kurundi ruhande, Ubuhinduzi bwa Google ntibushobora kuba buhagije muribi bihe: mugihe ibisobanuro nyabyo bikenewe, mugihe uhindura urubuga rwawe ni ngombwa, mugihe ukorana nindimi nyinshi nibisabwa. ConveyIki nigisubizo cyiza kubakeneye kubona byinshi mubisobanuro byabo.
Muri ibi bihe, kubera ko ubusobanuro bwubuhinduzi bushobora kugira uruhare runini muburyo ubutumwa butangwa, kugira ubusobanuro bwumwuga mubikorwa byoguhindura urubuga rwawe hamwe na ConveyIbyo byaba ari igisubizo cyiza.
Ibyiza byisi byombi: guhindura imashini no guhindura abantu
Google Translate ishoboye ubushobozi bwinshi butangaje, ariko biragaragara rwose iyo ikoreshejwe hamwe nibindi bikoresho byubuhinduzi hamwe nabanditsi babantu.
Dukurikije ubushakashatsi bwacu, 99% byimirimo yubuhinduzi yakozwe ku isi ntabwo bikorwa nabasemuzi babigize umwuga. Impuzandengo ya 30% gusa yibikoresho byahinduwe na mashini byakozwe na ConveyIbi byahinduwe. Iyi ntsinzi ikomeye kubashingiye kubisobanuro byimashini. Nubwo abanditsi b'abantu bagikenewe kugirango bamenye amakosa - ubwenge bwubuhanga ntabwo ari amakosa - hari agaciro gakomeye mugukoresha software yubuhinduzi. Ibi bivuze ko ibisobanuro byurubuga byakozwe na MTs birakoreshwa rwose kandi bikenera gusa guhindura bike.
Birasa nkakazi kenshi, cyane cyane kubucuruzi buciriritse. Ariko ntugire ikibazo, hari igisubizo cyoroshye! ConveyIbi bitanga serivise yo guhindura urubuga byoroha.
Ibirango birenga 60.000 kwisi yose ikoresha ConveyThis kugirango ihindure imbuga zabo ukoresheje ibyiza byo guhindura imashini no guhinduranya byikora. Nubwo amajwi yombi asa, ubusobanuro bwikora burimo ibikorwa byose byo kugenzura, guhindura, guhindura ibiri muri SEO, hanyuma ukongera kohereza ibiri kurubuga. Muri ubwo buryo, urashobora kwizera neza kubona ibisobanuro byuzuye.
ConveyIbyo bikora muguhitamo moteri ya MT ikwiranye nururimi runaka kugirango habeho ibisohoka neza. Turabikesha guhindura imashini yimashini, ConveyIbi biramenya kandi bigahindura byihuse ibiri kurubuga rwawe. Ntibikenewe ko dukora cyane unyuze kuri buri paji hanyuma ukayihindura intoki. Niki cyiza kuruta, kirerekana kandi ubwo busobanuro muburyo butandukanye bwururimi rwawe.
Ntabwo bigoye gukoresha kandi igushoboza guhindura vuba kandi byoroshye no gutangaza ibikubiyemo. Ibi bituma byoroha cyane guhuza no guhuza ibikubiyemo mu ndimi zirenga 100 zitandukanye - harimo indimi za RTL nk'Igiheburayo n'Icyarabu.