Igitabo cyingenzi cyo kumenyekanisha mpuzamahanga (i18n) mugutezimbere software
Kwinjiza CoveyIyi Guhindura kurubuga urwo arirwo rwose biroroshye bidasanzwe.
Urubuga rwindimi nyinshi rwakozwe byoroshye
Kwishyira ukizana kwisi yose: Imperative yo kumenyekanisha mpuzamahanga (i18n) mugutezimbere software
Mpuzamahanga, bikunze kuvugwa mu magambo ahinnye ya i18n (aho 18 igereranya umubare w’inyuguti ziri hagati ya 'i' na 'n' muri “internationalisation”), ni inzira yo gushushanya yemeza ko ibicuruzwa bishobora guhuzwa n’indimi n’uturere dutandukanye bidasaba impinduka z’ubuhanga. Iki gitekerezo ni ingenzi cyane ku isoko ry’isi yose, aho porogaramu, imbuga za interineti, hamwe n’ibikoresho bya sisitemu bigerwaho n’abakoresha baturuka mu ndimi zitandukanye ndetse n’umuco. Iyi ngingo irasobanura akamaro, ingamba, nimbogamizi zo kumenyekanisha mpuzamahanga, itanga ubushishozi uruhare rwayo mugutezimbere ibicuruzwa byisi.
Akamaro ko kumenyekanisha mpuzamahanga
Intego yibanze yo kumenyekanisha mpuzamahanga ni ugukora ibicuruzwa bifasha isi yose. Harimo gutandukanya ibirimo na kode, gushushanya imiterere yimikoreshereze yimikoreshereze yimikoreshereze, hamwe no guteza imbere sisitemu ishyigikira imiterere inyuguti zitandukanye, amafaranga, imiterere yitariki, nibindi byinshi.
Mugukoresha uburyo mpuzamahanga -uburyo bwa mbere, ibigo birashobora kugabanya cyane igihe nigiciro kijyanye no kumenyekanisha ibicuruzwa byabo kumasoko atandukanye. Byongeye kandi, kumenyekanisha mpuzamahanga byongera ubunararibonye bwabakoresha mugutanga ibikubiye mururimi kavukire rwumukoresha, bityo bikongerera ibicuruzwa no kunyurwa kwabakoresha.
Gukemura Amacakubiri ku Isi: Uruhare rwa i18n na ConveyIbi mu Guhindura Urubuga
Mubihe aho ibintu bya digitale birenga imipaka y’akarere, gukenera imbuga za interineti kuvugana neza nabateze isi yose ntabwo byigeze binenga. Kwishyira ukizana mpuzamahanga (i18n) ni nk'urufatiro rw'ifatizo rushobora kugera kuri iyi si, gutegura porogaramu n'ibikoresho bya sisitemu yo kwimenyekanisha mu ndimi zitandukanye n'imico itandukanye. Hagati aho, ibikoresho nka ConveyIbyo byagaragaye nkibisubizo bikomeye, byoroshya inzira yo guhindura urubuga no kubikora byoroshye kuruta mbere hose. Iyi ngingo irasobanura uburyo amahame ya i18n hamwe na ConveyIyi mirimo ikorana kugirango byoroherezwe guhindura urubuga rutagira ingano, biteza imbere isi yose no gusobanukirwa.
Amagambo angahe kurubuga rwawe?
Ibyingenzi byo kumenyekanisha mpuzamahanga (i18n)
Mpuzamahanga , cyangwa i18n, ni inzira yo gushushanya ibicuruzwa, porogaramu, n'ibirimo kugirango barebe ko bishobora guhuzwa n’indimi zitandukanye, uturere, n’umuco bidasabye impinduka zikomeye. i18n ikemura ibintu byingenzi nko gushyigikira inyuguti zinyuranye, guhuza imiterere itandukanye kumatariki, amafaranga, numubare, no kwemeza software ishobora gukora ibyinjira no kwerekana ibisabwa kururimi rusoma uhereye iburyo cyangwa ibumoso, nkicyarabu nigiheburayo . Muguhuza i18n kuva mugitangira, abitezimbere batanga inzira yo kworohereza abaturage, bakazamura imikoreshereze nimbuga za interineti kubantu batandukanye ku isi.
Mpuzamahanga
Gutanga Ibi: Kworoshya Urubuga
ConveyIyi ihagaze ku isonga mu buhanga bwo guhindura urubuga, itanga igisubizo cyimbitse kandi cyiza kubucuruzi bushaka kumenyekanisha isi yose. Hamwe no gukanda gake, banyiri urubuga barashobora guhuza ConveyIbyo kurubuga rwabo, bigafasha guhinduranya byikora mubirimo mu ndimi zirenga 100 . Iki gikoresho gikoresha imashini yiga imashini igezweho kugirango itange ibisobanuro nyabyo, bishobora noneho guhuzwa neza hifashishijwe abasemuzi babigize umwuga cyangwa binyuze mu bikoresho byo gutunganya mu nzu.
ConveyIbyo kandi birareba impinduka zijyanye no kurwanya imihindagurikire y’umuco, bigatuma habaho impinduka zirenze ubusemuzi gusa kugirango harebwe niba ibirimo byumvikana nababigenewe. Uku kwitondera amakuru arambuye guhuza n'amahame shingiro yo kumenyekanisha mpuzamahanga, kwemeza ko imbuga za interineti zitumvikana gusa ahubwo ko zifitanye isano n'umuco kandi zikurura abakoresha kwisi yose.
Gukorana kwa i18n na ConveyIbi
Ihuriro ryingamba za i18n hamwe na ConveyIbi byerekana uburyo bwuzuye bwoguhindura urubuga. i18n ishyiraho urufatiro, yemeza ko imiterere ya tekiniki yurubuga ishobora gushyigikira indimi nyinshi nuburyo bwimico. ConveyIbyo noneho byubaka kuriyi fondasiyo, bitanga uburyo bwo guhindura byihuse kandi neza ibirimo, bigatuma urubuga rugera kubantu bose ku isi.
Ubu bufatanye butezimbere ubunararibonye bwabakoresha, butuma abashyitsi bashobora guhura nurubuga mururimi rwabo kavukire ndetse numuco wabo. Kubucuruzi, ibi bisobanura kongera ibikorwa, kugabanya igipimo cya bounce, hamwe nubushobozi bwo kwagura isoko kwisi. Byongeye kandi, koroshya kwishyira hamwe no gukoresha bitangwa na ConveyThis, bifatanije ninkunga shingiro yamahame ya i18n, bituma guhindura urubuga ari amahitamo meza kandi ashimishije kumasosiyete yingero zose.
Mpuzamahanga
Ingamba zo kumenyekanisha neza
Iterambere ryaho
Shushanya software hamwe nubwubatsi bworoshye bushobora gushyigikira byoroshye indimi nyinshi numuco gakondo. Ibi birimo gukoresha Unicode kumiterere ya kodegisi no gukuramo ibintu byose byihariye biva muri porogaramu yibanze ya porogaramu.
Kwohereza hanze i18n Ibikoresho
Bika imirongo yinyandiko, amashusho, nibindi bikoresho hanze muburyo bworoshye guhindurwa. Ibi byoroshya inzira yimikorere, byemerera guhinduka byihuse kubirimo bitabaye ngombwa guhindura codebase
Igishushanyo mbonera cyabakoresha Imigaragarire
Kora interineti ikoresha ishobora guhuza indimi zitandukanye nicyerekezo cyinyandiko (urugero, ibumoso-iburyo, iburyo-ibumoso). Ibi birashobora gushiramo imiterere ihindagurika kugirango ihuze inyandiko zitandukanye kandi urebe neza guhuza nuburyo butandukanye bwo kwinjiza.
Kwipimisha Byuzuye hamwe nubwishingizi bufite ireme
Shyira mubikorwa uburyo bwo gupima neza kugirango umenye kandi ukosore ibibazo mpuzamahanga. Ibi birimo ibizamini bikora, ibizamini byindimi, hamwe nogupima umuco kugirango ibicuruzwa bibe byiza ku isoko ryabyo.
Ibibazo
Soma Ibibazo Byinshi
Ni ubuhe bwoko bw'amagambo akenera ubusobanuro?
"Amagambo yahinduwe" bivuga igiteranyo cyamagambo ashobora guhindurwa murwego rwa ConveyIyi gahunda yawe.
Kugirango umenye umubare wamagambo yahinduwe asabwa, ugomba kumenya umubare wuzuye wijambo ryurubuga rwawe hamwe numubare windimi wifuza kuwuhindura. Igikoresho cacu cyo Kubara Ijambo rirashobora kuguha ijambo ryuzuye ryurubuga rwawe, ridufasha gutanga gahunda ijyanye nibyo ukeneye.
Urashobora kandi kubara intoki ijambo kubara: kurugero, niba ugamije guhindura impapuro 20 mundimi ebyiri zitandukanye (kurenza ururimi rwawe rwumwimerere), ijambo ryawe ryahinduwe ryahinduwe ryaba umusaruro wamagambo asanzwe kurupapuro, 20, na 2. Hamwe nimpuzandengo yamagambo 500 kurupapuro, umubare wamagambo yahinduwe yaba 20.000.
Bigenda bite iyo ndenze igipimo cyanjye?
Mugihe urenze igipimo cyagenwe cyo gukoresha, tuzakohereza imenyesha rya imeri. Niba imikorere ya auto-upgrade ifunguye, konte yawe izazamurwa muburyo budasubirwaho kuri gahunda ikurikira ijyanye nimikoreshereze yawe, itanga serivisi idahagarara. Ariko, niba auto-upgrade yahagaritswe, serivise yubuhinduzi izahagarara kugeza igihe uzamuye kuri gahunda yo hejuru cyangwa ukuraho ibisobanuro birenze kugirango uhuze na gahunda yawe yagenwe ntarengwa yo kubara.
Nishyuwe amafaranga yuzuye iyo ngiye muri gahunda yo murwego rwohejuru?
Oya, nkuko umaze kwishyura ubwishyu kuri gahunda yawe isanzwe, ikiguzi cyo kuzamura kizaba gusa itandukaniro ryibiciro hagati yimigambi yombi, byateganijwe mugihe gisigaye cyigihe cyo kwishyuza.
Nubuhe buryo bukurikira kurangiza igihe cyanjye cyo kugerageza iminsi 7?
Niba umushinga wawe urimo amagambo atarenze 2500, urashobora gukomeza gukoresha ConveyThis nta kiguzi, hamwe nururimi rumwe rwubuhinduzi hamwe ninkunga mike. Nta kindi gikorwa gisabwa, kuko gahunda yubuntu izahita ishyirwa mubikorwa nyuma yigihe cyibigeragezo. Niba umushinga wawe urenze amagambo 2500, ConveyIbi bizahagarika guhindura urubuga rwawe, kandi uzakenera gutekereza kuzamura konti yawe.
Ni izihe nkunga utanga?
Dufata abakiriya bacu bose nkinshuti zacu kandi tugakomeza urutonde rwinyenyeri 5. Twihatira gusubiza buri imeri mugihe gikwiye mugihe cyamasaha yakazi: 9am kugeza 6pm EST MF.
Ni izihe nguzanyo za AI kandi zifitanye isano niki na AI yo guhindura page yacu?
Inguzanyo ya AI ni ikintu dutanga kugirango tuzamure imihindagurikire y’ubuhinduzi bwakozwe na AI kurupapuro rwawe. Buri kwezi, umubare wagenwe w'inguzanyo ya AI wongeyeho kuri konti yawe. Izi nguzanyo ziraguha imbaraga zo kunonosora imashini kugirango uhagararire neza kurubuga rwawe. Dore uko bakora:
Proofreading & Kunonosora : Nubwo waba utazi neza ururimi rugenewe, urashobora gukoresha inguzanyo zawe kugirango uhindure ibisobanuro. Kurugero, niba ubusobanuro bwihariye bugaragara nkuburebure bwurubuga rwawe, urashobora kugabanya mugihe urinze ibisobanuro byumwimerere. Muri ubwo buryo, urashobora gusubiramo ibisobanuro kugirango bisobanuke neza cyangwa byumvikane nabakumva, byose udatakaje ubutumwa bwingenzi.
Kugarura Ubuhinduzi : Niba hari igihe wumva bikenewe ko usubira mubisobanuro byambere byimashini, urashobora kubikora, ukagarura ibirimo muburyo bwahinduwe bwa mbere.
Muri make, inguzanyo za AI zitanga urwego rworoshye rwo guhinduka, kwemeza ko ibisobanuro byurubuga rwawe bidatanga ubutumwa bwiza gusa ahubwo bihuza neza nubushakashatsi bwawe hamwe nuburambe bwabakoresha.
Urupapuro rwasobanuwe buri kwezi rusobanura iki?
Ukwezi guhindurwa kurupapuro ni umubare wuzuye wurupapuro rwasuwe mururimi rwahinduwe mugihe cyukwezi. Bifitanye isano gusa na verisiyo yawe yahinduwe (ntabwo yitaye kubasurwa mururimi rwawe rwumwimerere) kandi ntabwo ikubiyemo gusura moteri yubushakashatsi.
Nshobora gukoresha ConveyIyi kurubuga rurenze rumwe?
Nibyo, niba ufite byibuze gahunda ya Pro ufite ibintu byinshi biranga. Iragufasha gucunga imbuga zitandukanye kandi igaha umuntu umwe kurubuga.
Kugarura Ururimi Niki?
Nibintu byemerera gupakurura urubuga rumaze guhindurwa kubasuye abanyamahanga ukurikije igenamiterere muri mushakisha yabo. Niba ufite verisiyo yicyesipanyoli kandi umushyitsi wawe akomoka muri Mexico, verisiyo ya Espagne izaremerwa byanze bikunze byorohereze abashyitsi bawe kuvumbura ibikubiyemo no kugura byuzuye.
Igiciro gikubiyemo umusoro ku nyongeragaciro (TVA)?
Ibiciro byose byashyizwe ku rutonde ntabwo bikubiyemo umusoro ku nyongeragaciro (TVA). Ku bakiriya bo mu muryango w’ubumwe bw’ibihugu by’Uburayi, umusoro ku nyongeragaciro uzakoreshwa kuri rusange keretse iyo hatanzwe umubare w’umusoro ku nyongeragaciro.
Ijambo 'Umuyoboro wo Gutanga Ubusobanuro' ryerekeza ku ki?
Umuyoboro wo Gutanga Ubuhinduzi, cyangwa TDN, nkuko byatanzwe na ConveyThis, ikora nka proksi yubuhinduzi, ikora indorerwamo zindimi nyinshi kurubuga rwawe rwambere.
ConveyIyi tekinoroji ya TDN itanga igisubizo gishingiye kubicu kubisobanuro byurubuga. Ikuraho ibikenewe kugirango uhindure ibidukikije bihari cyangwa kwishyiriraho software yinyongera kurubuga. Urashobora kugira verisiyo yindimi nyinshi zurubuga rwawe rukora mugihe kitarenze iminota 5.
Serivisi yacu isobanura ibikubiyemo kandi ikakira ibisobanuro murusobe rwibicu. Iyo abashyitsi binjiye kurubuga rwawe rwahinduwe, traffic yabo iyobowe nurusobe rwacu kurubuga rwawe rwambere, bikarema neza indimi nyinshi zerekana urubuga rwawe.
Urashobora guhindura imeri yacu yoherejwe?
Nibyo, software yacu irashobora gukora ibisobanuro kuri imeri yawe yubucuruzi. Reba inyandiko zacu muburyo bwo kubishyira mubikorwa cyangwa ohereza imeri inkunga idufasha.