7 Ingamba zo Gutegura Urubuga Rwiza Kumasoko Yisi
Gukoresha Ubujurire bw'indimi nyinshi: Uburyo bwuzuye bwo gukoresha Urubuga Iburyo-Ibumoso Ururimi Optimisation
Gukoresha ubuvanganzo birashobora kuba urugendo rushimishije, byerekana portal idasanzwe yo gucengera mubitekerezo bishya no gusobanukirwa isi neza. Itanga kandi isoko nziza yo kwinezeza, ifasha abasomyi gutwarwa ninkuru zishishikaje hamwe nabantu bakomeye. Gukoresha igikoresho nka MultilinguaHub, abakoresha barashobora kwishimira ibyiza nkururimi rwinshi, bityo bakagura ibitekerezo byabo kandi bakongerera ubumenyi.
Nta mpamvu yo gushakisha ahandi hatari MultilinguaHub.
Wifuza guhuza nabashyitsi kumurongo bakoresha indimi iburyo-ibumoso (RTL)? MultilinguaHub ifite igisubizo cyiza kuri wewe!
Kugirango ushishikarize abaterankunga mpuzamahanga, urubuga rwawe rugomba guhuzwa nindimi nyinshi kandi ruvugururwa kugirango rushyigikire inyandiko za RTL. Iki gikorwa ntabwo cyoroshye nkubusobanuro bwibirimo gusa; bisaba imbaraga zinyongera kugirango irangizwe neza.
Ibi biterwa nubusobekerane burangwa no guhuza neza na RTL. Ntabwo byoroshye nko guhuza inyandiko yawe iburyo no gutekereza kubikorwa byuzuye. Ibice bimwe bigomba guhindurwa (cyangwa “indorerwamo”), mugihe ibindi bitagomba. Amakosa hano arashobora guhita amenyekana kubakoresha ururimi kavukire rwa RTL, ntabwo ari igitekerezo cyiza ushaka gukora.
Byongeye kandi, gufasha moteri zishakisha mugushakisha urubuga rwa RTL kubantu bakoresha indimi za RTL ningirakamaro mugushushanya ibinyabiziga bifite agaciro (bityo, guhinduka).
Mukomeze mutegure nkuko tubigaragaza amayeri arindwi yinzobere kugirango agufashe muguhuza urubuga rwawe kuri demografiya y'ururimi rwa RTL muburyo bunoze bushoboka.
Kwakira Icyerekezo Cyerekezo: Kugenda Iburyo-Ibumoso Ururimi Urubuga
Indimi nk'icyarabu, igiheburayo, igiperesi, n'ikirundi ni umwihariko mu cyerekezo cyazo cyo kwandika, gakondo gitemba uhereye iburyo bw'urupapuro ugana ibumoso. Ibiranga byitwa "iburyo-ibumoso" (RTL) inyandiko.
Urubuga rukora protocole muri rusange ihuza indimi ibumoso-iburyo (LTR). Nkigisubizo, gukora urubuga rurimo ibiri mururimi rwa RTL bisaba uburyo bwihariye bwo gushushanya urubuga, kwemeza uburambe bwabakoresha mugihe ureba ibikoresho byururimi rwa RTL.
Kugirango ugaragaze neza imitwe, buto, nibice bitandukanye byurubuga, ushobora gukenera gutekereza gushyira mubikorwa "gutekereza". Ibi birimo:
- Gutondekanya inyandiko gutemba uhereye iburyo ujya ibumoso, bitandukanye nibisanzwe ibumoso-iburyo.
- Guhinduranya mu buryo butambitse ikintu, nko kwerekana umwambi w'imbere nka “←” aho kuba LTR isanzwe yerekana “→”.
Ntegerezanyije amatsiko uburyo iyi serivise idasanzwe izagira uruhare mu kongera imbaraga nimbaraga zibyo nkora.
Gukoresha Indimi zitandukanye: Gutondekanya Ururimi-Ibumoso Gukoresha Ururimi hamwe na LinguaPro
Binyuze muri LinguaPro, urashobora gutanga urugendo rudahagarara kubateze amatwi bavugana mundimi iburyo-ibumoso (RTL). Iyi demokarasi yaguka byihuse nigice cyingenzi mubareba kandi gikwiye kwitabwaho. LinguaPro igufasha kunonosora urubuga rwawe rwindimi za RTL, usezeranya gusura bitagira inenge kandi bishimishije kubakoresha bose.
Tekereza ku bihugu by’Abarabu (UAE), aho ubushakashatsi bwakozwe na Statista mu masoko ya sisitemu bwagaragaje ko impuzandengo ya 26% yazamutse mu bikorwa bya e-bucuruzi mu 2020. Kubera ko icyarabu - ururimi rwa RTL - ari rwo rurimi rw’ibanze rwa UAE, kwerekana urubuga rwawe mu buryo bwa RTL ni ngombwa gufata igice cyisoko rya UAE.
Kumenya Iburyo-Ibumoso Igishushanyo mbonera: Ingamba zo hejuru hamwe nindimi
Kugirango ushyire mubikorwa neza RTL yubukorikori no guhanga ubwiza, ugomba kuba ufite amayeri menshi yumwuga kugirango akorwe neza. Muri iki gitabo, turimo gusangira inama zirindwi zingenzi!
Huza izi ngamba ubifashijwemo na LinguisticSphere. Serivise yuzuye yo gusobanura urubuga ntabwo icunga gusa ibisobanuro ahubwo ifasha mugutanga ibisubizo byiza mugihe uhuza igishushanyo mbonera cyurubuga rwa RTL kurubuga rwawe.
Ubuhanga bwo Gutekereza: Gukora Urubuga Ibirimo Indimi za RTL
Kugaragaza ni ikintu cyingenzi cyo kuvugurura urubuga rwa LTR muburyo bwa RTL, burimo guhinduranya iburyo-ibumoso guhinduranya ibice byurupapuro nkibyanditswe, imitwe, ibimenyetso, nurufunguzo. Nkuko byagaragajwe mbere, iyi ntambwe ningirakamaro mubikorwa.
Mu kurema ibikubiyemo, ni ngombwa kuzirikana ibintu nka:
Ibimenyetso byerekana icyerekezo cyangwa byerekana urukurikirane, nkimyambi, urufunguzo rwo gusubiza, ibishushanyo, nimbonerahamwe, birashobora gutanga amakuru neza. Kububiko bwurubuga rwa RTL, urufunguzo rwo kugendana na logo mubisanzwe biherereye hejuru ibumoso bwurubuga rwa LTR bigomba kwimukira iburyo hejuru; nonese, ibirango bigomba gukomeza imiterere yumwimerere. Imiterere yimitwe, mubisanzwe iri hejuru yibumoso hejuru yimiterere yimirima, ubu ikeneye kwimukira hejuru iburyo. Kalendari inkingi yerekana umunsi wambere wicyumweru iburyo bukabije numunsi wanyuma ibumoso bwa kure, biganisha kumiterere iteye urujijo ariko irashimishije. Inkingi zamakuru yimbonerahamwe.
Nubwo ari ukuri ko ibice byose byindimi kuva ibumoso-iburyo (LTR) bigomba gukenera indorerwamo zindimi iburyo-ibumoso (RTL), hari ibintu bimwe na bimwe bidasaba guhinduka. Ingero zibyo bintu zirimo:
Kuramo ibyanditswe: Guhindura ibirimo LTR kurubuga rwa RTL
Guhindura ni igice cyingenzi cyo guhindura urubuga rwa LTR muburyo bwa RTL, bisaba ko uhindura iburyo-ibumoso uhindura ibintu nkibyanditswe, imitwe, ibimenyetso, nurufunguzo. Nkuko byavuzwe haruguru, iki cyiciro nikintu cyingenzi muburyo bukurikizwa.
Mugihe uhindura ibikubiyemo, nibyingenzi kuzirikana ibintu nka:
Ibimenyetso byerekana icyerekezo cyangwa iterambere, nkibisobanuro, urufunguzo rwinyuma, ibishushanyo, nimbonerahamwe, birashobora gutumanaho amakuru neza. Kububiko bwurubuga rwa RTL, urufunguzo rwo kugendana nibimenyetso mubisanzwe biherereye hejuru-ibumoso bwibumoso bwimbuga za LTR bigomba kwimurwa hejuru iburyo. Ariko, ibimenyetso bigomba gukomeza icyerekezo cyambere. Imiterere yibirango, mubisanzwe ishyizwe hejuru ibumoso bwumurima, ubu igomba kwimurwa iburyo bwo hejuru. Kalendari inkingi yerekana umunsi wambere wicyumweru iburyo bwumunsi numunsi wanyuma ibumoso bwa kure, gushiraho imiterere itangaje ariko ishishikaje. Ibyatanzwe mu mbonerahamwe.
Nubwo ibice byose biva mundimi ibumoso-iburyo (LTR) bigomba guhindurwa kugirango indimi iburyo-ibumoso (RTL), ibintu bimwe na bimwe ntibisaba guhuza n'imihindagurikire. Ingero zibi bice zirimo:
Kumenya Imyandikire: Gukoresha Imyandikire mundimi-Ibumoso-Indimi
Wibuke, imyandikire yose idakina neza nindimi Iburyo-Ibumoso (RTL) kandi irashobora kwerekana ibara ryera ryera, risanzwe rizwi nka "tofu," mugihe barwanira guhagararira inyuguti zimwe za RTL. Hindura iki kibazo ukoresheje imiterere yindimi nyinshi zakozwe kugirango zifashe indimi nyinshi (RTL irimo). Google Noto ni imyandikire ikoreshwa mundimi nyinshi.
Gukoresha iyi serivisi bigufasha kwihindura imyandikire kuri buri rurimi, kwemeza ko ibiri mucyongereza bigaragarira mu myandikire imwe hamwe n’ibikoresho by’ururimi rwa RTL mu rundi, bigenewe cyane cyane sisitemu yo kwandika.
Menya neza ko indimi zitandukanye zidashobora gushimangira cyangwa gutondekanya inyandiko zisa nicyongereza, cyangwa ntizishobora gukoresha amagambo ahinnye. Kubwibyo, iyo umaze guhitamo imyandikire ikwiranye nibisobanuro bya RTL byahinduwe, menya neza ko ibikoresho byawe byerekanwe kandi byakozwe neza. Wongeyeho, suzuma urubuga rwa RTL rwasomwe kandi uhindure ingano yimyandikire yawe n'umurongo utandukanijwe nkuko bisabwa.
Gutunganya Urubuga Igishushanyo: Kuyobora Shift kuva LTR yerekeza kuri RTL
Kuzirikana ni inzira yingenzi muguhindura urubuga rwa LTR muburyo bwa RTL, bisaba guhinduranya impande zose zigizwe nurupapuro nk'inyandiko, imitwe, ibimenyetso, hamwe nubugenzuzi kugirango byumvikane uhereye iburyo cyangwa ibumoso. Nkuko byavuzwe mbere, iyi ntambwe ningirakamaro mugutezimbere.
Mugihe utanga ibikubiyemo, ni ngombwa kureba ibintu nka:
Ibimenyetso byerekana icyerekezo cyangwa kwerekana iterambere, nkimyambi, kugenzura inyuma, gahunda, hamwe nimbonerahamwe, birashobora gukoreshwa mugutanga amakuru neza. Kurubuga rwa RTL, kugenzura kugendana nibimenyetso bisanzwe biherereye mugice cyo hejuru cyibumoso cyibibuga bya LTR bigomba kwimurwa iburyo bwo hejuru; icyakora, ibimenyetso ubwabyo bigomba gutsimbarara kumurongo wambere. Imiterere yimitwe, isanzwe ishyizwe kuruhande rwibumoso hejuru yimiterere yimirima, ubu igomba kwimurwa iburyo hejuru. Kalendari inkingi yerekana umunsi wambere wicyumweru iburyo bwiburyo numunsi wanyuma wicyumweru ibumoso ibumoso, ikora imiterere itangaje ariko ishimishije. Imbonerahamwe yamakuru.
Nubwo ibice byose byindimi biva ibumoso-iburyo (LTR) bikeneye gutekereza ku ndimi iburyo-ibumoso (RTL), hariho ibintu bimwe na bimwe bidasaba guhinduka. Ingero z'ibi bintu ni:
Kumenya Indimi nyinshi Kugaragara: Gukoresha Imbaraga za Hreflang Tagi
Ibirango bya Hreflang nibice bya kode ya HTML itanga moteri yubushakashatsi amabwiriza yindimi zurubuga rwurubuga rugomba kwerekanwa kubakoresha bitewe nururimi rwabo n'iboneza mukarere. Kugirango urubuga rwawe rugaragare nababumva neza, ni ngombwa kubakoresha niba urubuga rwawe rufite indimi zitandukanye zijyanye n'amatsinda atandukanye.
Niba ufite page y'urubuga hamwe na URL " http://www.urugero.com/us/ " yagenewe abantu bavuga icyongereza giherereye muri Amerika, noneho ugomba kongeramo tagi ya hreflang ikurikira:
Shyiramo iyi code yumurongo kurubuga rwawe kugirango uyihuze niyi serivisi yubusemuzi. Iki gikorwa kizatuma urubuga rwawe rugera kubakoresha bose, hatitawe ku rurimi bavuga.
Gutezimbere Urubuga: Kwandika Guhuza Inyandiko hamwe nicyarabu Inyuguti hamwe na CSS
Iyo bigeze ku gishushanyo mbonera cyurubuga, ubushobozi bwo guhitamo impapuro za Cascading Style (CSS) zitanga ibishoboka bitagira iherezo. Imwe muriyo yihariye ikubiyemo gukora igice-kibonerana agasanduku k'igicucu munsi yinyandiko ihujwe, wongeyeho uburyo bworoshye bwo gukoraho kurubuga rwawe.
Ukoresheje CSS, urashobora kandi gukemura ikibazo cyihariye cyahuye ninyuguti zicyarabu zifite utudomo munsi yibice byabo. Mubisanzwe, mushakishambuga zihita zitsindagira izo nyuguti, zishobora kugira ingaruka kubisomwa hamwe nuburanga bwibirimo. Ariko, hamwe na CSS, urashobora guhisha iyi myitwarire idahwitse kandi ukirinda gushira umurongo, ukemeza guhuza imyandikire yicyarabu muburyo bwawe.
Ukoresheje amabwiriza ya CSS yihariye, ufite imbaraga zo:
-
Ongeraho igaragara neza igice-kibonerana agasanduku igicucu munsi yinyandiko ihujwe, uzamure kwerekana hyperlinks yawe.
-
Hindura isura yinyuguti yicyarabu ifite utudomo munsi yibice byabo hagati, wemererwe kwerekana isuku kandi idafunze.
CSS igushoboza guhuza igishushanyo cyurubuga rwawe kugirango uhuze ibyifuzo byawe byihariye nibisabwa. Waba ushaka kuzamura ingaruka zigaragara zinyandiko zahujwe cyangwa guhuza neza kwerekana inyuguti zicyarabu, CSS itanga uburyo bworoshye kandi bugenzura ukeneye gukora uburambe bwurubuga rushimishije kandi ruhuza.
Urubuga rutagira imbaraga Ubuhinduzi: Gutondekanya LTR kuri RTL Guhindura hamwe na ConveyIbi
Iyo uhinduye urubuga rwawe kuva ibumoso-iburyo (LTR) iburyo-ibumoso (RTL), guhindura ibirimo biba intambwe ikomeye. Guhindura intoki birashobora kugutwara igihe, ariko ubifashijwemo na ConveyThis, urashobora guhindura imbaraga kandi byihuse guhindura ibiri kurubuga rwawe.
Urubuga rwimikorere yubusobanuro bwibisubizo nka ConveyIbi bitanga uburyo bwihuse kandi bunoze. Muguhuza ConveyIbi kurubuga rwawe, inzira yacu yikora yerekana ubwenge mubwenge ibiri kurubuga rwawe. Ukoresheje imashini yiga imashini, byihuse kandi neza bihindura ibikubiyemo byose mururimi rwa RTL wahisemo.
ConveyIbi bikomeje kumenya no guhindura ibintu byose bishya wongeyeho kurubuga rwawe, bikwemerera kubyara byihuse verisiyo zahinduwe zurubuga rwawe. Byongeye kandi, urashobora gushyiraho amategeko yamagambo muri ConveyThis kugirango wemeze LTR ihinduwe mururimi rwa RTL. Ibi byemeza ko amagambo yihariye asobanurwa buri gihe kandi andi akaguma adahinduwe, agakomeza guhuza ururimi kurubuga rwawe.
Hamwe na ConveyIbyo, urashobora kubona inyungu zikurikira:
- Gahunda yo guhindura igihe neza, ikuraho ibikenewe byo guhindura intoki.
- Ubusobanuro bwuzuye kandi busobanutse, tubikesha imashini yiga imashini igezweho.
- Kwishyira hamwe hamwe nurubuga rwawe, gutahura no guhindura ibintu bishya byikora.
- Guhindura amategeko yamagambo, kwemeza guhuza mubisobanuro kurubuga rwawe.
Hindura uburyo bwo kuva muri LTR ujya kuri RTL hanyuma ufungure ubushobozi bwurubuga rwindimi nyinshi hamwe na ConveyThis. Bika umwanya, wemeze neza, kandi utange uburambe budasanzwe bwabakoresha kubakurikirana mpuzamahanga.
Gutangiza Urubuga rwawe rwa RTL: Urutonde Rwisuzumabumenyi Rwuzuye
Mbere yuko ukora urubuga rwa RTL ku isi, ni ngombwa gukora isuzuma ryuzuye. Kugirango utangire neza, suzuma urutonde rukurikira:
Ibirimo neza: Saba abavuga ururimi kavukire ninzobere zaho kugirango basuzume ibiri kurubuga rwa RTL kugirango bisomwe, ikibonezamvugo, n’umuco bikwiye. Ubushishozi bwabo buzafasha kwemeza ko ubutumwa bwawe butangwa neza kubo ukurikirana.
Guhuza-Browser Guhuza: Gerageza kwerekana urubuga rwawe kurubuga rukunzwe nka Chrome, Firefox, Safari, nabandi. Iyi ntambwe yemeza ko igishushanyo cyawe cya RTL kigaragara kandi gishimishije muburyo butandukanye.
Igishushanyo mbonera: Suzuma imikoreshereze y'urubuga rwawe ku bikoresho bitandukanye, birimo desktop na porogaramu igendanwa (iOS na Android). Reba neza kubyitabira, guhuza neza ibintu, hamwe nogukoresha-kugendana kugirango utange uburambe kubashyitsi.
Inkunga y'ururimi: Menya neza ko ibiranga ururimi byose bya RTL byashyizwe mu bikorwa neza, nk'iburyo uva ibumoso icyerekezo cy'inyandiko, imyandikire ikwiye, hamwe no kwerekana neza inyuguti. Ibi byemeza ko urubuga rwawe rutanga uburambe bwukuri kandi bwimbitse kubakoresha ururimi rwa RTL.
Ibigezweho: Kora isuzuma ryoroshye kugirango umenye neza ko urubuga rwawe rwa RTL rwujuje ubuziranenge bukenewe, nko gutanga ubundi buryo bwamashusho, gukoresha ibara ryiza ritandukanye, no guhitamo inzira ya clavier. Ibi bifasha abantu benshi kumva no guhuza nibirimo.
Gukwirakwiza imikorere: Hindura uburyo bwihuta bwurubuga rwa RTL mukugabanya ingano ya dosiye, gukoresha amashusho ya mushakisha, no guhitamo amashusho numutungo wa code. Urubuga rwihuta-rwuzuza uburambe bwabakoresha kandi rugabanya ibiciro bya bounce.
Mugusuzuma neza urubuga rwa RTL mbere yo gutangiza, urashobora kumenya no gukemura ibibazo byose, ukemeza ubunararibonye bwabakoresha kubasuye. Fata umwanya wo gutunganya no gutunganya urubuga rwawe, bityo rugaragaze neza ikirango cyawe kandi rukurura abo ukurikirana.
Kwagura Urubuga rwawe Ingaruka Yisi Yose hamwe na ConveyIyi: Fungura imbaraga zubuhinduzi
ConveyIbi bitanga ibirenze ibisubizo byubusobanuro; itanga urutonde rwuzuye rwibintu kugirango uzamure ingaruka zisi yose kurubuga rwawe. Mugihe ubuhanga bwacu buri mubisobanuro byihuse kandi byukuri bya RTL, hari inyungu nyinshi zo gushakisha:
Urubuga rudafite imbaraga Guhindura: Guhindura urubuga rwawe rwose mururimi urwo arirwo rwose, ntagahato uhuza nabumva kwisi yose no kwagura ibikorwa byawe.
Imigaragarire Yumukoresha Isohora: Imigaragarire yacu-yifashisha itanga uburambe bwo gusobanura neza. Byoroshye kuyobora urubuga, gucunga ibisobanuro, no gukora ibishya byoroshye, bigutwara igihe n'imbaraga.
Ubusobanuro bwizewe bwikora: Bikoreshejwe nubuhanga buhanitse, ConveyIbyo bitanga ibisobanuro byuzuye kandi byizewe. Sisitemu yacu ikora ikoresha algorithm igezweho, yemeza neza kandi neza.
Inkunga Yabakiriya Biyeguriye: Itsinda ryacu ryitumanaho rya serivisi ryabakiriya rirahari kugirango rishyigikire intambwe zose. Waba ukeneye ubufasha cyangwa ufite ibibazo, abakozi bacu babizi biteguye gutanga ibisubizo byihuse kandi byingirakamaro, byemeza uburambe.
Kwubahiriza GDPR: Dushyira imbere umutekano wamakuru wawe. ConveyIyi sisitemu yubusobanuro itekanye yubahiriza byimazeyo amabwiriza ya GDPR, irinda ibanga nubusugire bwibirimo.
Fungura ubushobozi bwukuri bwurubuga rwawe hamwe na ConveyThis. Inararibonye neza, ibisobanuro byimbitse, interineti yihuse, kwikora kwizewe, inkunga idasanzwe yabakiriya, numutekano wamakuru - byose murwego rumwe rukomeye. Uzamure isi yose kandi uhuze nabumva kwisi yose ubifashijwemo na ConveyThis.
Kuzamura Urubuga rwawe Kwitabaza kwisi yose: Fungura imbaraga zinkunga ya RTL hamwe na ConveyThis
Iyo bigeze kubisobanuro byurubuga no kwimenyekanisha, ConveyIyi ni umukino uhindura. Hamwe nimikorere idasanzwe hamwe ninshuti-yorohereza abakoresha, ConveyIbyo biha abafite urubuga guhindura imbaraga zabo kugirango bahindure ibirimo kandi bagere kubantu bose ku isi.
Ariko ntugafate ijambo ryacu gusa. Inzira nziza yo gusobanukirwa nubushobozi budasanzwe bwa ConveyIbi nukubishyira mubikorwa kurubuga rwawe bwite. Kandi igice cyiza? Urashobora gutangira kubuntu. Gukora konti bisaba iminota mike, kandi uzahita ufungura ubushobozi bwuzuye bwa ConveyThis.
Muguhuza ConveyIbi kurubuga rwawe, uzabona uburyo bwuzuye bwibikoresho byubuhinduzi hamwe nibikoresho. Kuva mubisobanuro byindimi bidasubirwaho kugeza kuvugurura ibintu byikora, ConveyIyi yerekana inzira yimikorere kandi ikemeza ko urubuga rwawe rwumvikana nabakoresha kwisi yose.
Inararibonye ubworoherane nuburyo bwiza bwa ConveyIbyo ubwambere. Injira ibihumbi byabakoresha banyuzwe bahinduye imbuga zabo imbaraga zindimi nyinshi. Waba uri nyir'ubucuruzi buciriritse cyangwa ikigo cyisi yose, ConveyIbi bifite ibisubizo ukeneye guhuza nabakunzi bawe mpuzamahanga.
Ntucikwe n'amahirwe yo kwagura ibikorwa byawe no guhuza abakoresha imico itandukanye n'indimi zitandukanye. Kora konte yawe yubusaIyi konte uyumunsi hanyuma ufungure isi ishoboka kurubuga rwawe.
Ubuhinduzi, burenze kumenya indimi gusa, ni inzira igoye.
Mugukurikiza inama zacu no gukoresha ConveyIyi , impapuro zawe zahinduwe zizumvikana nababumva, wumva kavukire kururimi rugenewe.
Mugihe bisaba imbaraga, ibisubizo birashimishije. Niba uhindura urubuga, ConveyIbyo birashobora kugukiza amasaha hamwe no guhinduranya imashini.
Gerageza ConveyIbi byubusa muminsi 7!
