Itandukaniro hagati yubuhinduzi no kwimenyekanisha: Ibyo ukeneye kumenya
Gusobanukirwa Itandukaniro riri hagati yubuhinduzi no kwimenyekanisha nimpamvu badatandukana
Mugihe cyo guhindura imbuga za interineti, ushakisha amagambo ahwanye nurundi rurimi ukeneye? Ntabwo ari byiza. Mu nzira, ushobora kuba warahuye namagambo nkubuhinduzi, kwimenyekanisha (mu magambo ahinnye l10n), kumenyekanisha mpuzamahanga (i18n), no kurenga. Bashobora gusa nkaho bahinduranya, ariko hariho itandukaniro ryingenzi tugomba gusuzuma.
Guhindura no kwimenyekanisha bisangiye intego yo guhuza ibikubiye kumasoko yisi yose ukoresheje indimi zitandukanye, ariko uburyo bwabo buratandukanye kandi bugira ingaruka mubikorwa byubuhinduzi. None, ni iki kibatandukanya? Urashobora kugira umwe udafite undi? Nigute bashobora gutwara ibisubizo kubikorwa byawe byo kwamamaza?
Ubuhinduzi hamwe na hamwe
Reka duhere kubisobanuro. Icyibandwaho ni ugutanga ubutumwa bwawe mukemura imbogamizi yururimi no gufasha abasomyi kumva ibikubiyemo. Nyamara, ubusobanuro bwirengagije itandukaniro ryumuco, ningirakamaro mukwamamaza neza mugihugu gishya.
Kurundi ruhande, kwimenyekanisha birenze ubusobanuro. Irimo amagambo, amabara, imyambaro, nibimenyetso byumuco kugirango ikirango cyawe cyumvikane nabakiriya batandukanye. Mubyukuri, kwimenyekanisha bihindura uburambe kugirango uhuze nibyifuzo byisoko ugamije.
Ubuhinduzi buri munsi yumudugudu waho kuko guhuza urubuga rwawe mubihugu bitandukanye bikubiyemo gutekereza ku rurimi rwaho. Dore urugero:
Interuro yumwimerere mucyongereza cyo muri Amerika: metero 2 yimyenda igura amadorari 12. Tegeka uyu munsi, kandi tuzakugezaho mbere ya 18/8/2023.
Guhindura mu gifaransa ntahantu: 2 yard yimyenda igura $ 12. Tegeka uyu munsi, kandi tuzakugezaho mbere ya 08/18/2023.
Sisitemu yo gupima igifaransa ntabwo ihita yumva ijambo "yard" ("verge" mu gifaransa). Bakoresha kandi ifaranga rya Euro kandi bagakurikiza umunsi-ukwezi-umwaka kumatariki. Kubara impinduka zikenewe zaho, interuro yagaragara nka:
Metero 1.8 yimyenda igura € 11.30. Tegeka uyu munsi, kandi tuzakugezaho mbere ya 08/18/2023.
Menya ko ubu busobanuro butari gukora kubavuga igifaransa muri Kanada, kuko bakoresha amadorari ya Kanada.
Nubwo hari ibibazo, ibirango byisi byerekana neza ibikorwa byabo byo kwamamaza mugihe gikomeza ishusho ihamye kwisi yose. Nigute babigeraho?
Kuva kuri Globalisation kugeza "Glocalisation"
Igisubizo kiri muri globalisation, ikubiyemo guhuza no guhanahana amakuru hagati yabantu ba kure. Ibi birimo ibicuruzwa, imico, indimi, ndetse na memes. Ku rundi ruhande, kwibanda ku guhuza abaturage.
Kugira ngo tubyerekane, tekereza Amazone nk'urugero rw'ibanze rw'ubucuruzi “bw’isi yose”, mu gihe ububiko bw’ibitabo byigenga byerekana “ahantu” bihwanye. Amazon igurisha ibitabo mundimi nyinshi kwisi yose, mugihe ububiko bwibitabo bwaho butanga cyane cyane ibitabo mururimi rwaho.
Injira "glocalisation" - ubwumvikane hagati yisi yose hamwe. Reba uburyo Amazone idoda urubuga rwayo kuri buri gihugu. Zitanga ibintu byihariye byigihugu, zitanga, kandi zihuza imbuga mpuzamahanga nururimi rwemewe rwa buri gihugu.
Iyi glocalisation kumurongo yunganirwa nimbaraga za interineti nko gutanga byihuse mugihugu cyumukiriya.
Itandukaniro ryingenzi hagati yubuhinduzi no kwimenyekanisha
Noneho ko tumaze kumva akamaro ko guhindura no guhinduranya, reka turusheho gusesengura itandukaniro ryabo:
Ibitekerezo byihariye byerekana aho bikurikiza harimo kubahiriza amategeko y’ibanze nko kubahiriza GDPR, guhindura imiterere y'ururimi ku ndimi iburyo-ibumoso (urugero, Icyarabu), gushyiramo ibimenyetso mbonezamubano biva mu baturage, no gusuzuma ibisobanuro n'ibimenyetso mu mashusho.
Byombi byahinduwe hamwe nibisobanuro bikubiyemo gukemura ibiranga ururimi nka slang, imvugo, imvugo, hamwe numuco ukunda nkamasezerano yo kugena ibiciro no guhitamo amakuru yumukoresha ukurikije aho uherereye.
Gutsindira neza no Guhindura Urubuga rwawe
Kugirango uhindure neza kandi uhindure urubuga rwawe, suzuma intambwe zikurikira:
Sobanura urubuga rwawe kubantu ukurikirana: Guhindura ibiri ahantu hatandukanye birenze ubusobanuro gusa. Guhindura neza ibisobanuro kugirango ukemure imvugo yihariye kumasoko yagenewe bizamura uruhare rwabumva. Abasemuzi babigize umwuga barashobora gufatanya noguhindura imashini kugirango bagere kubisubizo byiza.
Hindura SEO yawe: Gutegura ingamba zikomeye zindimi nyinshi SEO ningirakamaro kugirango uzamure ibicuruzwa byawe kandi bigabane ku isoko muri moteri zishakisha ku isi. Hindura ijambo ryibanze na metadata kugirango uhuze buri verisiyo yahinduwe kurubuga rwawe.
Hindura amashusho yawe: Kwerekana birenze ibirenze inyandiko. Hindura amashusho yawe, harimo amashusho na videwo, kugirango byumvikane kumasoko atandukanye. Reba umuco ukwiye hamwe nibihe bitandukanye kugirango umenye isano ihuza abakwumva.
Koresha ibisobanuro byimashini: Koresha imashini isobanura mubice byihariye byumushinga wawe wo guhindura kugirango wongere umuvuduko nukuri. Menya neza ko uhitamo imvugo iboneye, nkumunyakanada wigifaransa aho kuba igifaransa, kugirango ugaragaze neza abakwumva.
Koresha ifaranga no kwishura: Guhindura ifaranga ningirakamaro kurubuga rwibicuruzwa. Igiciro gisobanutse neza mubifaranga byabakiriya byongera icyizere cyo kugura. Porogaramu zinyuranye zagatatu na plugins byoroshya inzira yo guhinduranya ifaranga ukurikije aho umukoresha aherereye.
Igishushanyo mbonera cy'indimi nyinshi: Shushanya urubuga rwawe urebye indimi zitandukanye n'imico itandukanye. Konti yindimi-ibumoso-ndimi nkicyarabu, hindura imiterere yitariki kugirango uhuze namasezerano yaho (urugero, ukwezi-umunsi-umwaka-umunsi-ukwezi-umwaka), kandi wakira ibice bitandukanye byo gupima.
Gusubiramo Byihuse
Guhindura no kwimenyekanisha ntibishobora gutandukana mugihe cyo kumenyekanisha uburambe bwabakiriya kumasoko. Mugushira mubikorwa intambwe zasabwe, urashobora kwemeza umushinga udafite aho uhurira uzamura uburambe bwabakoresha mumasoko yawe mashya.
- Abasemuzi babigize umwuga bongera ubusobanuro bwikora bakemura ibibazo byumuco.
- Indimi nyinshi SEO ningirakamaro mugutezimbere neza.
- Kwerekana amashusho bitezimbere abumva.
- Imashini isobanura ni ingirakamaro mugihe ugamije imvugo yihariye.
- Kugaragaza ifaranga ryukuri kuri buri gihugu bizamura igipimo cyo guhindura.
- Gutegura uburambe bwindimi nyinshi bituma abakoresha bumva.
Witeguye gutangira?
Ubuhinduzi, burenze kumenya indimi gusa, ni inzira igoye.
Mugukurikiza inama zacu no gukoresha ConveyIyi , impapuro zawe zahinduwe zizumvikana nababumva, wumva kavukire kururimi rugenewe.
Mugihe bisaba imbaraga, ibisubizo birashimishije. Niba uhindura urubuga, ConveyIbyo birashobora kugukiza amasaha hamwe no guhinduranya imashini.
Gerageza ConveyIbi byubusa muminsi 7!
