Gusoma birashobora kuba ibintu bitangaje bidasanzwe, bitanga amahirwe adasanzwe yo gucukumbura ibitekerezo bishya no kurushaho gusobanukirwa isi. Irashobora kandi kuba isoko yimyidagaduro ikomeye, itwemerera kwibiza mumateka ashimishije hamwe nabantu bashimishije. Hamwe na ConveyIki gishushanyo cya rtl, abasomyi barashobora kubona izo nyungu mundimi zitandukanye, kwagura inzira zabo no kwagura ubumenyi bwabo.
Reba kure kuruta ConveyThis .
Urimo gushaka uburyo bwo kugeza kubasura urubuga bavugana iburyo-ibumoso (RTL)? ConveyIbyo bifite igisubizo cyiza kuri wewe!
Niba wifuza kugera kubantu bose ku isi, ntuzakenera gusa guhuza urubuga rwawe mu ndimi nyinshi, ahubwo ugomba no kuvugurura kugirango ukore hamwe nimyandikire iburyo-ibumoso (RTL). Iyi nzira iragoye kuruta guhindura gusa ibirimo, kandi bizasaba imbaraga nyinshi kurangiza.
Ibyo ni ukubera ko hari ibintu bigoye guhuza format ya RTL . Ntushobora guhitamo gusa inyandiko zawe zose, shyira iburyo-guhuza igishushanyo, hanyuma utekereze ko akazi karangiye. Ibintu bimwe bigomba guhindurwa (cyangwa "indorerwamo"), mugihe ibindi sibyo. Niba ubyibeshye, umusomyi wese wururimi rwa RTL azahita abona ikosa. Ntabwo aribwo buryo bwiza bwo gukora ingaruka nziza.
Usibye kuri ibyo, uzakenera gufasha moteri zishakisha mugutanga urubuga rwa RTL kubantu bavuga indimi za RTL kugirango ubone traffic traffic nziza (no guhinduka).
Komeza usome mugihe dutangaza ingamba ndwi zinzobere kugirango tworohereze guhindura urubuga rwawe kumatsinda avuga ururimi rwa RTL muburyo butanga umusaruro bishoboka.
Igishushanyo mbonera cya RTL ni iki?
Icyarabu, Igiheburayo, Persian, na Urdu.
“Iburyo-ibumoso” (RTL) ni ijambo rikoreshwa mu gusobanura indimi zifite inyandiko zanditswe kuva iburyo bw'urupapuro ibumoso. Ingero zindimi za RTL zirimo Icyarabu, Igiheburayo, Persian, na Urdu.
Amasezerano asanzwe y'urubuga asanzwe yakira indimi za LTR. Kubera iyo mpamvu, niba wubaka urubuga rugaragaza ibikoresho byururimi rwa RTL, uzakenera gukoresha igishushanyo mbonera cya RTL - bivuze, uburyo bwo gushushanya urubuga bufasha kwemeza uburambe bwo kureba neza kubirimo ururimi rwa RTL.
Niba ukeneye kwemeza neza imitwe yawe, buto, nibindi bikoresho byurupapuro bigaragara neza, ushobora gukenera gutekereza "kubireba". Iyi nzira ikubiyemo:
- Guhuza inyandiko kuva iburyo cyangwa ibumoso aho ibumoso ugana iburyo.
- Kuzenguruka mu buryo butambitse ikintu, nko kwerekana umwambi w'imbere nka “←” aho kuba LTR isanzwe igaragara ya “→”.
Ntegerezanyije amatsiko kureba uburyo iyi serivisi nshya izamfasha kugera ku rwego rwo hejuru rwo gutangara no guturika mubyo nkora.
Ni izihe nyungu zo kugira igishushanyo cya rtl?
Ukoresheje ConveyThis, urashobora gutanga uburambe butagira ingano kubashyitsi bavugana mururimi rwa rtl. Iki nigice gikura cyicyiciro cyabakwumva, kandi ni ngombwa kwemeza ko bahabwa. Hamwe na ConveyThis, urashobora kwemeza ko urubuga rwawe rutezimbere indimi za RTL, kugirango abashyitsi bawe bose bagire uburambe kandi bushimishije.
Gusa dufate urugero rw’ubumwe bw’Abarabu (UAE), aho Statista yakoreye ubushakashatsi hagati y’abacuruzi bo ku rubuga rwa interineti maze isanga ibikorwa bya e-bucuruzi byiyongereye ku kigereranyo cya 26% muri 2020. Urebye ko icyarabu ari rwo rurimi rwemewe rwa UAE. , kandi ni ururimi rwa RTL, ni ngombwa kwerekana urubuga rwawe muburyo bwa RTL niba ushaka gufata umugabane wisoko rya UAE.
Mugushira inkunga ya RTL mubishushanyo byurubuga rwawe, urashobora kubona inyungu zikurikira:
- Ongera kugera kurubuga rwawe kubakoresha benshi
- Kongera uburambe bwabakoresha kurubuga rwawe kubakoresha ururimi rwiburyo-ibumoso
- Kunoza uburyo rusange bwurubuga rwawe
- Ongera ugaragare kurubuga rwawe kurutonde rwa moteri ishakisha
Inama 7 zuburyo bwiza bwa RTL
Kugirango ukore neza iterambere ryurubuga rwa RTL nigishushanyo, uzakenera kumenya ingamba nke zinzobere kugirango urebe ko bikorwa neza. Hano, tuzaguha hamwe barindwi muribo!
Noneho, shyira hamwe izi nama hamwe na ConveyThis. Urubuga rwacu rwo guhindura ibisubizo ntabwo rwita gusa kuruhande rwibisobanuro byibintu ahubwo ruzanagufasha kugera kubisubizo byiza nkuko ushyira mubikorwa RTL igishushanyo cyurubuga rwawe.
1. Sobanukirwa n'indorerwamo kandi mugihe uyikoresha birakenewe
Indorerwamo nigice cyingenzi cyo guhindura urubuga rwa LTR muburyo bwa RTL, bisaba guhindukira gutambitse kurwego rwibintu nkamagambo, imitwe, amashusho, na buto kugirango bisomwe uhereye iburyo cyangwa ibumoso. Nkuko byavuzwe mbere, iyi ni intambwe ikomeye mubikorwa.
Mugihe utegura ibikubiyemo, ni ngombwa gusuzuma ibintu nka:
- Udushushondanga twerekana icyerekezo cyangwa kwerekana iterambere, nkimyambi, buto yinyuma, ibishushanyo, nishusho, birashobora gukoreshwa mugutanga amakuru neza.
- Kubushakashatsi bwa RTL, buto yo kugendana na logo mubisanzwe biboneka mugice cyo hejuru cyibumoso cyurubuga rwa LTR bigomba kwimurwa hejuru iburyo; icyakora, ibirango ubwabyo bigomba kuguma mubyerekezo byumwimerere.
- Imiterere yimitwe, isanzwe iherereye hejuru yibumoso hejuru yimiterere yimirima, igomba noneho kwimurwa hejuru iburyo.
- Kalendari inkingi yerekana umunsi wambere wicyumweru iburyo bukabije numunsi wanyuma wicyumweru ibumoso ibumoso, bikora imiterere iteye ubwoba ariko ishishikaje.
- Imbonerahamwe yamakuru.
Nuburyo bwose ibintu byose byindimi kuva ibumoso-iburyo (LTR) bigomba kugaragarira mu ndimi zishushanyije rtl, hari ibintu bimwe na bimwe bidasaba guhinduka. Ingero z'ibi bintu ni:
2. Witondere ibintu byumuco byo gushushanya rtl
Igishushanyo mbonera cya RTL kirenze kurebera gusa amashusho ninyandiko. Ibitekerezo bimwe n'amashusho bishobora kuba bisanzwe mumico yuburengerazuba ntibishobora kumvikana byoroshye mumiryango ya RTL. Niba urubuga rwawe rurimo ibintu nkibi, tekereza kubisimbuza nibindi bijyanye n'umuco.
Niba ufite intego yo gutuma urubuga rwawe rugera mucyarabu, rukoreshwa cyane mubihugu bya kisilamu, byaba byiza usuzumye ingaruka z'umuco w'amashusho ukoresha. Kurugero, ishusho ya banki yingurube irashobora gusa nkaho idakwiye muriki gice, kuko ingurube zifatwa nkinyamaswa zanduye muri Islamu. Ahubwo, urashobora guhitamo ishusho idafite aho ibogamiye mumico, nkikibindi cyibiceri, kugirango utange ubutumwa bumwe bwo kuzigama amafaranga.
Mugihe ukora urubuga rwiburyo-ibumoso, ni ngombwa kuzirikana umuco wigihugu ugamije ntabwo ari ururimi rwa rtl rwonyine. Ibi ni ukuri cyane cyane iyo bigeze ku mibare. Kurugero, mugihe ibihugu bimwe bikoresha imibare 0 kugeza kuri 9 nki bihugu byuburengerazuba, ibindi bikoresha imibare yicyarabu yuburasirazuba. Muguhindura ibikubiyemo mumico igamije igihugu, ConveyIbyo birashobora kugufasha kwemeza ko urubuga rwawe rwerekanwe neza kubantu bagenewe.
3. Koresha imyandikire ikwiye mugushushanya rtl
Ntabwo imyandikire yose ihuje nururimi rwa rtl kandi irashobora kwerekana ibibara byera byera bizwi nka "tofu" niba bidashobora gutanga inyuguti runaka ya RTL. Kugira ngo wirinde ibi, koresha imyandikire yindimi nyinshi zagenewe gushyigikira indimi nyinshi (harimo na RTL). Google Noto ni imyandikire ikoreshwa cyane mu ndimi nyinshi.
Hamwe niyi serivisi, urashobora guhitamo imyandikire kuri buri rurimi, ukemeza ko ibikubiye mu rurimi rwicyongereza bigaragarira mu myandikire imwe hamwe n’ibirimo ururimi rwa RTL mu rundi rugenewe byumwihariko kuri sisitemu yo kwandika.
Wibuke ko izindi ndimi zishobora kudatinyuka cyangwa gutondekanya inyandiko nkuko icyongereza kibikora, cyangwa ntibishobora gukoresha amagambo ahinnye. Kubwibyo, nyuma yo gufata umwanzuro wimyandikire ikwiye kubijyanye na ConveyIyi RTL, menya neza ko ibikubiyemo byerekanwe kandi byakozwe neza. Byongeye kandi, ugomba gusuzuma ibisomwa byanditse kurubuga rwa RTL hanyuma ugahindura ingano yimyandikire nuburebure bwumurongo nkuko bikenewe.
4. Shyira mu bikorwa tagi ya hreflang
Ibirango bya Hreflang nibisobanuro bya kode ya HTML itanga moteri zishakisha hamwe nubuyobozi bwururimi rwurupapuro rwurubuga rugomba kwerekanwa kubakoresha ukurikije ururimi rwabo hamwe nimiterere yakarere . Kugirango umenye neza ko urubuga rwawe rugaragara kubantu babereye, ni ngombwa kubishyira mubikorwa niba ufite indimi nyinshi zurubuga rwawe kubantu batandukanye.
Niba ufite urupapuro rwurubuga rufite URL "http://www.urugero.com/us/" rugenewe abantu bavuga icyongereza bakorera muri Amerika, noneho ugomba gushyiramo tagi ya hreflang ikurikira:
Shyiramo uyu murongo wa code kurubuga rwawe kugirango uyihuze na ConveyIyi: . Ibi bizemerera urubuga rwawe kugaragara kubakoresha bose, uko ururimi bakoresha.
Niba ufite urubuga rwicyarabu kubareba baturutse muri Egiputa, page igomba kuba ifite URL "http://www.urugero.com/ar/" kandi igomba gushyiramo tagi ya hreflang yatanzwe na ConveyThis kugirango tumenye uburambe bwiza bushoboka .
Shyiramo kode ya HTML kugirango winjize ConveyIyi murubuga rwawe: . Ibi bizafasha urubuga rwawe guhindurwa mundimi zitandukanye.
Ibirango bya Hreflang birashobora gukora cyane kugirango ubishyireho intoki, ariko ConveyIyi ntagahato yongeraho tagi ya hreflang kurubuga rwawe niba urimo kuyikoresha kugirango uhindure ibiri kurubuga rwawe.
5. Reba imiterere yawe ihuza!
Kora amabwiriza ya Cascading Style (CSS) amabwiriza yo kwerekana igice-kibonerana agasanduku igicucu munsi yinyandiko ihujwe. Byongeye kandi, urashobora gukoresha CSS kugirango mushakisha yawe yirengagize umurongo winyuguti zicyarabu zifite utudomo munsi yibice byabo.
6. Tekereza gukoresha uburyo bwo guhindura urubuga
Mugihe uhinduye urubuga rwawe kuva LTR ukajya kuri RTL, birashobora kuba ngombwa guhindura ibirimo (LTR). Gukora ibisobanuro byintoki birashobora kuba inzira ndende, ariko hamwe na ConveyThis, urashobora guhindura byoroshye kandi byihuse ibiri kurubuga rwawe.
Ihitamo ryihuse kandi ryiza ni ugukoresha igisubizo cyurubuga rwikora rwihuse nka ConveyThis. Iyo winjije ConveyIbi kurubuga rwawe, inzira yacu yikora izamenya ibiri kurubuga rwawe. Gukoresha imashini yiga, bizahita bihindura byihuse kandi neza ibikubiyemo byose mururimi rwa RTL wahisemo.
ConveyIbyo bihita byerekana - kandi bigahindura - ibintu byose bishya wongeyeho kurubuga rwawe, bikwemerera kubyara byihuse verisiyo zahinduwe zurubuga rwawe. Byongeye kandi, urashobora gushyiraho amategeko yamagambo muri ConveyThis kugirango wemeze LTR ihoraho mururimi rwa RTL, kugirango amagambo amwe ahora ahindurwa muburyo bumwe nabandi ntibigeze bahindurwa.
7. Gerageza urubuga rwawe neza mbere yo kurukora
Mbere yo gushyira ahagaragara urubuga rwa RTL kubaturage, ni ngombwa gukora isuzuma ryuzuye. Ugomba:
- Menya neza ko ibikubiye kurubuga rwa RTL bisomeka kandi muburyo bw'ikibonezamvugo ufite abavuga ururimi kavukire hamwe ninzobere zaho babisubiramo.
- Gerageza kwerekana urubuga rwawe kurubuga rusanzwe ruzwi nka Chrome, Firefox, nibindi kugirango umenye neza ko ari byiza.
- Menya neza ko urubuga rwawe rukoreshwa kuri desktop na mobile igendanwa (harimo iOS na Android).
Niba hari ibibazo byagaragaye mugihe cyibizamini byawe, menya neza kubikemura mbere yo gutangiza urubuga rwawe Iburyo-Ibumoso!
Nigute ConveyIbyo bifasha mugushushanya urubuga rwa RTL?
Nkuko byavuzwe mbere, ConveyIyi itanga inzira itaziguye yo kubona byihuse kandi byukuri ibisobanuro bya rtl byanditse. Ariko, serivisi zacu zirenze guhindura gusa ibiri kurubuga rwindimi za RTL!
Hamwe na ConveyIbyo, urashobora kandi kwitega:
- Saba urubuga rwawe vuba kandi byoroshye guhindurwa mururimi wahisemo
- Inararibonye ukoresha neza kandi yimbitse
- Ishimire sisitemu yubusobanuro bwikora bwuzuye kandi bwizewe
- Wunguke kubona itsinda ryabakiriya ryuzuye ryiteguye gufasha
- Inararibonye sisitemu yubusobanuro yizewe kandi itekanye yubahiriza amabwiriza ya GDPR
Tangira guhindura no kwimenyekanisha rtl igishushanyo niterambere hamwe na ConveyThis
Niba ugamije gukurura ibitekerezo byabareba mubihugu bivugana cyane cyane mundimi zishushanyije, noneho ni ngombwa kongera inkunga ya RTL kurubuga rwawe. Ibirimo guhinduranya hamwe no guhindura ni ikintu cyingenzi cyibikorwa, ariko haribindi byinshi byogukora neza kurubuga rwa RTL kurenza ibyo. Ibi kandi bikubiyemo guhinduranya ibice byingenzi byurupapuro, kwerekana ibice byaho hamwe nimyandikire ikwiye, gushyira mubikorwa tagi ya hreflang, nibindi byinshi.
ConveyIyi nisoko ntagereranywa yo gukora iburyo-ibumoso kurema urubuga no gushushanya. Itanga ibikoresho nkenerwa kugirango ugere ku rwego rwo hejuru RTL ibisobanuro byibikoresho byurubuga rwawe, guhindura itangazamakuru ryawe, no gushyiramo urubuga hreflang tags, kuri buri tsinda. Urashobora kandi kongeramo amabwiriza yihariye ya CSS kugirango uhindure isura yimiterere ya rtl yawe neza.
Inzira nziza yo kwibonera ConveyIbyo mubikorwa ni ukuguha umuzunguruko kurubuga rwawe - kandi ni ubuntu rwose kubikora ushiraho konti hano.