Котормого болгон муктаждык мурдагыдан да жогору. Эмне үчүн мындай? Себеби, дүйнө жүзү боюнча жашоонун ар кандай чөйрөсүндөгү жана ар кандай тектеги адамдар дайыма байланышта болуп жатышат. Бул байланыш үчүн бир гана тоскоолдук болуп көрүнгөн тил тоскоолдук болуп саналат. Бирок бул анчалык деле кыйын маселе эмес, анткени ар бир адамга бир жана башка оңой баарлашууга жардам бере турган котормо варианттары бар. Мындай котормо чечимдеринин бири Google Translate болуп саналат.
Google Translate - бекер машина котормолорун сунуш кылган нейрондук машинанын бир түрү. Ал бир тилден башка тилге текстти жана ар кандай веб-сайттарды которуу мүмкүнчүлүгүнө ээ. Миллиондогон колдонуучулар Google Translate'ди изилдөөгө аракет кылышкан, айрыкча алар байланыш процессинде тыгылып калганда. Ошондой эле, кээ бир адамдар Google Translate'ти толугу менен веб-сайтты которуу үчүн колдонсо болобу деп ойлошот. Жооп - бул абдан мүмкүн. Бирок кантип?
Бул макалада биз бүтүндөй веб-сайтты этап-этабы менен которуу үчүн Google Translate'ти кантип колдонууга көңүл бурмакпыз. Ошондой эле, биз Google Translate сунуштагандан да көбүрөөк сунуш кылган башка эффективдүү которуу чечими менен Google Translate менен салыштырып көрмөкпүз.
Google Translate менен веб-сайтты толугу менен которуу
Сиз интернеттен белгилүү бир маалыматты издеп жаткандырсыз, бирок сизди таң калтыргандай, мындай маалыматка ээ веб-сайт чет тилде. Сиздин оюңузга эң көп келген нерсе – маалыматты кантип өзүңүздүн жүрөгүңүздүн тилинде, башкача айтканда, эне тилиңизде алуу. Кызыгы, Google Translate бул жерде сизге так баракты эле эмес, бүт веб-сайтты толугу менен которууга жардам берет. Дагы бир кызыктуу нерсе, сиз веб-сайтты өз эне тилиңизде окуп жатканда, башка каалаган тилге которула аласыз. Көңүл буруңуз, биз сиз маалымат чогултуп жаткан веб-сайтыңызды которуу жөнүндө сөз кылып жатабыз, анткени сиздин веб-сайтыңызды Google Translate менен жарыялоо жөнүндө эмес, бул сиздин веб-сайтыңызды жарыялоо үчүн колдонууга келгенде эң жакшы вариант эмес.
Белгилей кетчү нерсе, Google Translate нейрондук машина алгоритмдерине негизделген жана бул аны которуунун эң кемчиликсиз варианты кылат. Ал адам тилин туураганга аракет кылса да, адам тилине теңелбейт. Көптөгөн Google котормосунун тактыгын жогору баалаары чын, бирок ал тилге келгенде эффективдүү эмес. Сиз Google Translate'ти расмий тиешелүү веб-сайттарга же чоң мааниге ээ болгон веб-мазмұндарга колдонууда өзгөчө этият болгуңуз келет.
Эми келгиле, Google Translate менен веб-сайтты толугу менен которууга кадам-кадам мамиле жасайлы:
Биринчи кадам: веб браузериңизди ачыңыз. Веб браузерден translate.google.com дарегин териңиз.
Бул үчүн, сизде Google каттоо эсебиңиздин болушу же ага катталуунун кереги жок. Бул кызматты каалаган адам колдоно алат, анткени ал каалаган адам үчүн бекер.
Экинчи кадам: сол жагында кутучаны байкайсыз. Кутучанын ичине которууну каалаган вебсайттын дарегин териңиз. Мисалы, англис тилиндеги https://www.goal.com сайтын Google translate менен испан тилине которууга болот.
Даректи терүүдөн мурун 'https://www.'
Үчүнчү кадам: оң тарапты караңыз. Сиз кутучаны байкайсыз. Жогорудагы сүрөттө көрсөтүлгөндөй, "Испанча" же баракты которууну каалаган тилди тандаңыз.
Төртүнчү кадам: оң тараптан которуу/шилтеме белгисин чыкылдатыңыз жана ал сизди ошол веб-сайттын которулган барагына багыттайт.
Котормодон мурун
Котормодон кийин
Мына ушундай. Которулган веб-сайт пайда болот. Которулган веб-сайтта сиз веб-сайттын каалаган тилде барактарын оңой эле карап чыга аласыз. Бул мүмкүн, анткени сиз дагы эле Google Translate платформасында жеткиликтүүсүз. Которулган баракты кылдаттык менен байкасаңыз, Которуу куралдар панелин байкайсыз. Анын алдыңкы жагында сиз From көрөсүз. Бул жерден сиз которуп жаткан веб-сайттын булак тилин тандай аласыз. Андан кийин сиз каалаган тилдердин ортосунда которуштурууга жардам берген "Кимге" куралдар панелин көрөсүз. Баары болду.
Бирок, которулган веб-сайтты кылдаттык менен карап чыгуу, веб-сайттын которулбай калган айрым аспекттери бар экенин көрсөтүп турат. Бул сөздөр, сөз айкаштары жана/же сүйлөмдөр эмне үчүн которулбай жатканы сизди кызыктырышы мүмкүн. Себеби жөнөкөй. Себеби Google Translate сүрөттөрдү которбойт. Демек, түпнуска тилде калган сөздөр сүрөттөлүшкө жазылган сөздөр. Сиз баскычтардагы, логотиптердеги, баннерлердеги, жарнамалардагы сөздөр которулбаганын көрөсүз. Буга чейин түшүндүрүлгөндөрдөн сиз бир нече карама-каршылыктар бар экенин түшүнөсүз.
Котормодон тышкары, бизде локализация концепциясы бар. Бул сиздин веб-сайтыңыздын мазмунун максаттуу аудиториянын маданиятына, нормаларына жана баалуулуктарына ылайыкташтыруу же ынануу, мазмунду окуган адам ага тез эле байланышып калышы үчүн. Бул Google Translate сунуш кылбаган нерсе. Вебсайтты локалдаштыруу жүрүп жатканда, бардык мазмун, анын ичинде URL даректери жана сүрөттөрү максаттуу тилде туура көрсөтүлүшү керек. Мисалы, биз бул макалада башында которгон веб-сайттын айрым компоненттери которулбай калган, анткени Google Translate мазмунду локалдаштыруудан баш тарткан.
Бирок, Google Translate жана анын ырааттуулугун камтыган котормо чечими бар. Бул котормо чечим ConveyThis катары белгилүү. Эми ConveyThis деген эмне экенин карап көрөлү.
ConveyThis – мыкты котормо чечими
Вебсайтыңыз үчүн идеалдуу жана толук котормо чечими ConveyThisден башка тандоо эмес. Эгер сиз веб-сайтыңызды көптөгөн тилдерде жарыялоону ойлосоңуз, Google Translate бул мүмкүн эмес аймак. ConveyThis веб-сайтыңызды толугу менен токсон (90) тилге автоматтык түрдө которот. Ал колдонуучуларды машиналык жана адамдык котормо менен камсыздайт, кардарларга веб-сайт үчүн кесипкөй адам котормочуларына кирүү мүмкүнчүлүгүн сунуштайт, веб-мазмундарды дээрлик дароо эффект менен автоматтык түрдө которууга мүмкүндүк берет, плагин интеграциясына келгенде жөнөкөйлүктү сунуштайт жана ал көпчүлүк менен шайкеш келет. ар кандай веб-сайт менен байланышкан технологиялар. Бул аздык кылгандай, веб-сайтыңыз Search Engine оптималдаштыруу үчүн коюлганына ишенсеңиз болот.
Андан кийин сиз ConveyThisди кантип колдонсоңуз болот деп ойлонушуңуз мүмкүн. Мисалы, сиздин веб-сайтыңыз WordPress менен иштейт деп айталы, ConveyThis Translate плагинин издеңиз жана ал табылганда, аны орнотуп, WordPress веб-сайтыңызда иштетиңиз. Электрондук почтаңызды ырастап, андан ары каттоо үчүн зарыл болгон API ачкычын алуу үчүн ConveyThis менен каттоо эсебине катталганыңызды текшериңиз.
Ал жерден WordPress каптал тилкесине чабыттап, ConveyThis менюну табыңыз. Текшерүү учурунда сизден мурун почтаңызга жөнөтүлгөн API кодун берүү талап кылынат. Андан кийин, сиз азыр түпнуска тил катары белгилүү болгон булак тилин тандай аласыз. Ал жерден сиз веб-сайтыңыздын түпкү тилин тандайсыз же тандайсыз. Ошондой эле, ошол эле бетте сиз максаттуу тилди тандоого мүмкүндүк берген өтмөктү көрөсүз, башкача айтканда, көздөгөн тил деп аталат. Бул сиздин веб-сайтыңыздын жеткиликтүү экенине ынанган тилге ишарат кылган вариант. Ошол эле бетте, сизде тил которгуч баскычынын жайгашкан жерин жана стилин тууралоо менен веб-сайтыңызга кошумча өзгөртүүлөрдү киргизүү мүмкүнчүлүгү бар.
Котормодо веб-сайттын айрым барактары алынып салынышы керек деп ойлосоңуз, анда ал опцияны тандасаңыз болот. Ошо сыяктуу эле, сиз автоматтык түрдө аныктоону тандасаңыз болот, ошондо сиздин веб-сайтыңызга келген адамдын тилдери автоматтык түрдө аныкталып, андан кийин веб-сайтыңыз ага кечиктирбестен которула алат.
ConveyThisдин дагы бир кызыктуу өзгөчөлүгү, ал котормо проектиңизди каалаган натыйжага ылайыкташтырууга мүмкүндүк берет. Сиз муну ConveyThis платформаңыздын визуалдык редакторунун бетинде кыла аласыз. Визуалдык редактор сизге өзгөртүүлөрдү сактоодон мурун WordPress веб-сайтыңызды алдын ала көрүү мүмкүнчүлүгүн сунуш кылат. Бул ConveyThis веб-сайтыңыз үчүн автоматтык которууну колдонот, андан кийин ал чыгарууну тууралоого мүмкүндүк берет.
Булар жетишсиз болуп жаткандай, ConveyThis сизге профессионал тил котормочулары жана/же котормо агенттиктери менен түздөн-түз веб-тиркемеңизде кол коюп иштөөгө мүмкүндүк берет.
Жыйынтыктап айтканда, чет тилдердеги веб-сайттарды которуу Google Translate веб-сайттын которуу чечими аркылуу жүргүзүлүшү мүмкүн. Мындай опция абдан тез жана оңой көрүнгөнү менен, көз карандылыкка жана тактыкка келгенде эң жакшы вариант эмес. Ошондой эле, биз веб-сайтты жана анын мазмунун которуу жана локалдаштыруу жөнүндө сөз кылганда Google Translate чектелген. Ошондуктан, эгер сиз веб-сайтыңыздын коноктору толук мыкты колдонуучу тажрыйбасына ээ болушу үчүн веб-сайтыңызды эң сонун которууну жана локалдаштырууну көздөп жатсаңыз, ConveyThisден башка котормо жана локалдаштыруу чечими жөнүндө ойлонушуңуз керек. Азыр веб-сайтыңыздын конокторун Google Translate менен которууга ылайык келген стрессти жана убакытты үнөмдөө үчүн веб-сайтыңызды бир нече тилге которуунун эң жакшы учуру.