Глобализация 4.0 деген терминди уктуңуз беле? Бул атактуу ааламдашуу процессинин жаңыланган аталышы, биз термин пайда болгондон бери угууну токтото элекпиз. Бул аталыш санариптештирүү процессине жана төртүнчү өнөр жай революциясына жана дүйнө кантип компьютерге айланып баратканына так шилтеме болуп саналат.
Бул биздин макалалардын темасына тиешелүү, анткени онлайн дүйнөнү кабылдообузга карата парадигманы өзгөртүү керек.
Глобализация vs Локализация
Бул эки процесстин бир эле учурда чогуу жашаарын билүү башаламан угулушу мүмкүн, анткени алар таптакыр карама-каршы келет, бирок алар дайыма кагылышып, басымдуу процесс контекстке жана максатка көз каранды.
Бир жагынан алганда, ааламдашуу байланыштын синоними катары иштей алат, чоң аралыктарга жана айырмачылыктарга, коммуникацияга жана адамдар ортосундагы ар кандай алмашууларга карабастан жалпы тилди табуу.
Башка жагынан алганда, локализация белгилүү бир коомчулукту дүйнөнүн калган бөлүгүнөн бөлүп турган майда-чүйдөлөрдү билүү. Эгер сиз бул экөөнүн ишинин масштабы жөнүндө ойлонгуңуз келсе, локализация - бул дубалдагы тешик ресторан жана глобалдашуу Starbucks тарабынан көрсөтүлөт.
Айырмачылыктар таң калыштуу. Алардын таасири жөнүндө ойлонуп көрүңүз, аларды жергиликтүү жана дүйнө жүзү боюнча салыштырыңыз, алардын репутациясы, атагы, процесстердин стандартташтырылышы жөнүндө ойлонуңуз.
Эгерде биз локализация менен глобализациянын ортосун ойлосок же аларды бириктирсек, анда биз сөзгө такыр окшобогон “глокализацияны” алабыз, бирок биз аны иш жүзүндө көрдүк. Глокалдаштыруу - бул өлкө боюнча жана максаттуу өлкөнүн тилинде бир аз айырмаланган мазмуну бар эл аралык дүкөндү алганыңызда эмне болот. Биз майда адаптациялар менен алектенип жатабыз.
Глокализация өлдү. Жашасын локализация
Аны атайлы, ааламдашуу бүттү, аны азыркы абалында эч ким каалабайт. Интернет колдонуучулары катары ар бир адам издеген нерсе - бул гиперлокалдык тажрыйба , алар "жергиликтүү" сатып алууну каалашат жана алар өздөрү үчүн жасалган мазмун менен өздөрүн каалаган аудитория катары көргүсү келет.
Бул жерде котормо башталат
Котормо – бул локализацияга жетүүчү инструменттердин бири, анткени тилдик тоскоолдуктарды жеңүү эң чоң тоскоолдуктардын бири.
Котормо чынында эле пайдалуу, анткени ал бир тилден кабар алып, аны башка тилде чыгарат, бирок бир нерсе жетишпейт, анын эффектиси өтө жалпы болот, анткени маданий тоскоолдук да бар.
Локалдаштыруунун ролу – түстөр, символдор жана сөз тандоолору түпнускага өтө жакын же окшош болуп калганда, сиз алган бардык жасалмаларга көңүл буруу жана оңдоо. Посттекстте жашырылган көптөгөн маанилер бар, бул факторлордун бардыгы маданий коннотациялар менен ойноп жатат, алар булак маданиятынан такыр башкача болушу мүмкүн жана аларды да ылайыкташтыруу керек.
Процесс кантип иштейт?
Башка маданиятка которуу
Сиз жергиликтүү ойлонушуңуз керек, тил жайгашкан жерден көз каранды. Бул эң көп сүйлөгөн тилдер жана ал расмий тил болгон бардык өлкөлөр жөнүндө ойлонгондо айкыныраак болот, бирок бул кичинекей контексттерге да тиешелүү. Тил кылдаттык менен каралышы керек жана бардык сөз тандоолору максаттуу тилге кынтыксыз дал келиши керек , болбосо алар баш бармактай болуп чыгып, жалпысынан ыңгайсыз көрүнөт.
ConveyThisде биз локализация боюнча эксперттерибиз жана көптөгөн татаал локализация долбоорлорунун үстүндө иштедик, анткени бул биз үчүн абдан жагат. Биз автоматтык котормо менен бирге иштейбиз, анткени бул чоң потенциалга ээ мыкты курал, бирок биз ар дайым функционалдык алдын ала котормо менен иштөөнү жана аны сонун нерсеге айландырууну каалайбыз.
Локалдаштыруу долбоору болгондо иштөө үчүн көптөгөн аспектилер бар, мисалы, юморду кантип адекваттуу которуу, эквиваленттүү коннотациялар менен түстөр, ал тургай окурманга кайрылуунун эң ылайыктуу жолу.
Ар кандай тилдер үчүн арналган URL'дер
Ар бир тилиңиз үчүн өзүнчө веб-сайттарды жасоонун кереги жок, бул эң жөнөкөй процессти эң көп убакытты жана энергияны талап кылган процесске айлантат.
Параллелдүү веб-сайттарды түзүүнүн бир нече варианттары бар, алардын ар бири башка тилде, эң кеңири колдонулганы субкаталогдор жана субдомендер . Бул ошондой эле бардык веб-сайтыңызды "папканын" ичинде бириктирет жана издөө системалары сизди жогору орунду ээлейт жана мазмунуңузду айкыныраак түшүнөт.
Эгер ConveyThis сиздин веб-сайтыңыздын котормочусу болсо, ал сиз каалаган татаал коддоону жасабастан, автоматтык түрдө тандаган вариантты түзүп берет жана сиз көп акчаны үнөмдөйсүз, анткени сиз бүтүндөй өзүнчө веб-сайттарды сатып алып, тейлөөнү талап кылбайсыз.
Субкаталог же субдомен менен сиз издөө системалары шектүү болгон мазмунду кайталоодон качасыз. SEO боюнча, бул көп тилдүү жана эл аралык веб-сайтты куруунун эң жакшы жолдору. Ар кандай URL структуралары жөнүндө көбүрөөк маалымат алуу үчүн бул макаланы окуңуз.
Маданиятка ылайыктуу сүрөттөр
Көбүрөөк жана толук иш үчүн сүрөттөр менен видеолордо кыналган текстти которууну унутпаңыз, ошондой эле максаттуу маданиятка туура келген жаңыларын түзүшүңүз керек болушу мүмкүн.
Мисалы, Рождество дүйнөнүн ар кайсы бөлүктөрүндө кандайча ар түрдүү болушу мүмкүн экенин ойлонуп көр, кээ бир өлкөлөр аны кышкы сүрөттөр менен тыгыз байланыштырышат, ал эми Түштүк жарым шарда бул жайда өтөт; кээ бирөөлөр үчүн бул абдан маанилүү диний учур жана алар Рождествого көбүрөөк секулярдуу мамиле кылган жерлер көп.
Валюта конвертациясын иштетүү
Электрондук коммерциялар үчүн валютаны конвертациялоо да локализациянын бир бөлүгү болуп саналат. Алардын валютасынын баасы аларга абдан тааныш нерсе. Эгер сиз бааларды белгилүү бир валютада көрсөтсөңүз жана конокторуңуз дайыма эсептөөлөрдү жүргүзүп турушу керек болсо, анда алардын сатып алуусу күмөндүү болуп калат.
Электрондук коммерцияңыз үчүн көптөгөн колдонмолор жана кеңейтүүлөр бар, алар сизге валютаны конвертациялоону иштетүүгө же веб-сайтыңыздагы ар кандай тилдер үчүн ар кандай валюталарды бириктирүүгө мүмкүндүк берет.
Көп тилдүү колдоо тобу
Сиздин кардарларды тейлөө командасы сиздин кардарлар менен болгон байланышыңыз. Ошентип, ал команда аларга брендиңизди көрсөтүүгө жоопкерчиликтүү. Бул сиз 100% онлайн режиминде иштеген командага инвестиция салышыңыз керек дегенди билдирбейт, бирок FAQ жана башка колдонмолорду которуу менен сиз көп жолду басып өтүп, көбүрөөк кардарларды сактап каласыз. Эгерде кардарларыңыз сиз менен электрондук почта аркылуу байланыша алса, бардык билдирүүлөр туура кабыл алынышы үчүн ар бир тилде жок дегенде бир адам болушун унутпаңыз.
Жыйынтыктоо үчүн:
Котормо жана локализация абдан окшош, бирок алардын ортосундагы таң калыштуу айырмачылыктар аларды бизнес дүйнөсүндө бири-бирин алмаштыра албайт, чындыгында, максаттуу топторуңуз үчүн чындап жагымдуу колдонуучу тажрыйбасын түзүү үчүн экөө тең чогуу иштеши керек.
Андыктан эсиңизде болсун:
- Тил билдирүүнү өтө жалпы түрдө кайра жаратат, эгер сиз ConveyThis сунуштаган заматта автоматтык которуу опциясы менен иштеп жатсаңыз, биздин командада кесипкөй котормочунун айрым татаал бөлүктөрүн карап чыгып, түзөтүүнү кааласаңыз болот.
- Вебсайтыңызды түзүүдө кардарларыңызды гана эмес, SEO да эске алыңыз.
- Автоматтык которуу программасы сүрөттөр менен видеолордо камтылган текстти окуй албасын унутпаңыз. Сиз бул файлдарды адам котормочуга тапшырышыңыз керек, же андан да жакшысы, аларды жаңы максаттуу аудиторияңызды эске алуу менен кайра жасашыңыз керек.
- Валютаны конвертациялоо кардарларыңыздын сизге ишенишине жардам берүү үчүн да чоң роль ойнойт.
- Бардык максаттуу тилдерде жардам жана колдоо көрсөтүү.
ConveyThis сизге жаңы локализация долбооруңузга жардам берет. Электрондук коммерцияңызды бир нече чыкылдатуу менен көп тилдүү веб-сайтка айлантууга жардам бериңиз.