Бүгүн мен силерди өзүмдүн эне тилим, испан тилим жөнүндө бир аз көбүрөөк үйрөнүүгө чакыргым келет. Дүйнө жүзү боюнча эң көп сүйлөгөн, миллиондогон адамдар сүйлөгөн, миңдеген адамдар сүйгөн жана көп адамдар үйрөнгөн төртүнчү тил болгон бул тил өзүнүн актуалдуулугун күндөн-күнгө жогорулатууда. Бизнес тажрыйбасы бар котормочу катары ConveyThis блогунан тапкан темалардын көбү, ошондой эле алар сунуштаган кызматтар мага тааныш угулат. Жеке бизнесиңизди баштоодон баштап, бир нече стратегияларды колдонуу менен маркетинг планын түзүүгө, аудиторияңызды аныктоого, веб-сайтыңызды которууга, өнөктүктүн натыйжаларын өлчөөгө жана келечектеги кампаниялар үчүн стратегияларды тууралоого чейин.
Биз сиздин бизнесиңиз жана анын өсүү процесси жөнүндө сөз кылганда, сиз өз ийгилигиңизди кеңейтип, сиз жөнүндө кененирээк аудиторияга билүүнү кааласаңыз болот. Бул жаңы рынокко, жаңы өлкөгө жетүү мүмкүн экенин билдирет жана натыйжада, сиз башка тилде сөздөрдү жайылтуу керек болушу мүмкүн. Эгер сиз испан тилдүү аудиторияга кызыксаңыз, Мексикадан Патагонияга, анын ичинде Испанияга чейин, так котормонун жана туура локализациянын аркасында туура сөздөр менен туура кабарды жайылтсаңыз, сизге карап калат.
Эгерде биз котормо жөнүндө сөз кыла турган болсок, анда так бир бизнес үчүн маанилүү болуп саналат жана бул, адатта, ылдамдыгы жагынан машиналык котормо натыйжалуулугу менен талашып турган кесипкөй тарабынан камсыз кылынышы мүмкүн. Нейрондук торлордун аркасында убакыттын өтүшү менен автоматтык котормо жакшырса да, тактык, тон, грамматика жана жергиликтүү көз караш эне тилинде сүйлөгөн адамдан келет.
Бүгүнкү күндө бизде машина жана ConveyThis сыяктуу профессионал адам тарабынан берилген котормо программалык кызматтары бар. Бул жерде сиз аккаунт түзө аласыз, кире аласыз жана веб-сайтты акысыз котормо кызматын сынап көрүңүз, плагинди колдонуп, веб-сайтыңызды бир нече мүнөттүн ичинде англис тилинен +90го жакын тилге которо аласыз, алардын атаандаштарына салыштырмалуу, атүгүл мунун акы төлөнүүчү версияларына да. кызматы толугу менен татыктуу.
Испан тилин билүү эң көп сүйлөгөн тилдердин бири болуп саналат, эгерде сиздин кызматкерлерде испан тилинде сүйлөгөн адам болсо, таң калыштуу эмес, демек, сиз өзүңүздүн компанияңыздагы ишенимдүү булактан чыгаруу жагынан кандайдыр бир жардам ала аласыз.
Котормо компаниялары сиздин бизнес веб-сайтыңызды которгонго чейин карап чыгышы мүмкүн болгон кээ бир аспектилерди, атүгүл алардын жеке компаниялары да кардардын көз карашы менен анын кандайча иштээрин түшүнүү үчүн өз кызматтарын башынан өткөрүшөт. Максаты:
- Продукцияны жакшыртуу.
– Натыйжалар сиздин бизнес муктаждыктарыңызды канааттандыруу үчүн машина менен адам котормосунун ортосундагы балансты табуу.
– Кардардын ордуна өздөрүн коюп, алардын көз карашы менен котормо процессин караңыз.
Мен ConveyThis кызматкерлеринин бир бөлүгү экенимди жана менин веб-сайтымды которууга кызыкдар экенимди, кардар катары мен жогоруда айткан процесстен өтөм деп элестетүүнү каалайм.
Биринчи: Мен ConveyThis акысыз каттоо эсебимди жана логинимди түзөм.
Экинчиси: Мен эне тилин жана максаттуу тилди, бул учурда испан тилин тандайм.
Үчүнчүсү: менин веб-сайтымдын URL дарегин көчүрүңүз жана ал бүттү!
Кийинки кадам - испан тилинде сүйлөгөндөрдүн кызматкерлери менин котормумдун тактыгын аныктоо үчүн мага колдоо көрсөтүшөт.
Мен веб-сайтымды которгондон кийин жана кызматкерлер тарабынан текшерилгенден кийин, техникалык маалыматы бар баракчалар, кардарлардын көрсөтмөлөрү, өнөктөштөрдүн сын-пикирлери же белгилүү бир тон менен, мисалы өнөктөштөр.
Кээ бир сөздөр, алардын колдонулушу жана жылдар бою өзгөрүшү мүмкүн болгон маанилери керек болсо, мен өзүмдүн глоссарийимди түзгүм келет. Бул мен ConveyThis котормо эстутумун колдонгондо, бул бизге бир эле сөздөрдү ар кандай контекстте колдонууга жардам бериши мүмкүн.
Эми бул жерде ConveyThis бул тууралуу эмне дейт:
«Котормо эстутуму – бул бардык түпнуска жана котормо сегменттерин сактаган борборлоштурулган маалымат базасы. Ал кайталануучу мазмунду тез колдонуу үчүн кэш катмары сыяктуу иштейт. Бул өз кезегинде веб-сайттын ылдамдыгын тездетет жана үчүнчү тараптын API кызматтарын бош калтырат. ConveyThis колдонуучуларынын котормо эстутуму биздин колдонуучулардын жашоосун эффективдүү кылуу жана келечекте кайра колдонуу үчүн окшош мазмундун баарын кайра иштетүү үчүн. Бул коопсуз жана алардын домендерине жана эсептерине ээлик кылган ижарачылар менен гана бөлүшүлөт. Башка техникалык камсыздоочулардан айырмаланып, биз кардарларыбыздын жаттап алган мазмунун башка колдонуучуларга көрсөтпөйбүз. Бул биздин ички чыгымдарыбызды көбөйтөт, бирок бул туура иш. Сиздин берилиштериңиз сиздин маалыматыңыз. Бул эч кимдин иши эмес.
Котормо эстутумунда канчалык көп маалымат камтылса, ал ошончолук натыйжалуу болот. Биздин котормо эстутумубуздун аркасында сиз мазмунуңуздун ырааттуулугун камсыздай аласыз, чыгымдарды азайтып, алдыга жана кайра алмашууларды кыскарта аласыз жана котормо убактысын тездете аласыз».
"Twitter", "Squarespace" сыяктуу сөздөр бар, биз аларды которууну каалабайбыз, анткени алар мүлктүк материалга же бренддерге тиешелүү. Бул жерде биз испан тилинде сүйлөгөн адистер менен маалыматты текшерип, кайсы сөздөр белгилүү бир жол менен которулганын же такыр которулбаганын аныктайбыз.
Кардарларыбыз менен баарлашканыбызда жана аны кантип кылганыбызда брендибиздин үнү же тону жөнүндө көп нерсе айтылат, билдирүү сиздин максаттуу өлкөңүз үчүн ырааттуу болушу керек, туура тилде туура сөздөр.
Бул тактык кесипкөй котормочулар тарабынан колдоого алынган машиналык котормо менен ишке ашат
Котормо процесси адамдын корректорлору жана редакциясынын аркасында тез болушу мүмкүн, жөнөкөй , анткени алар профессионалдар, ишендирди , анткени про котормосуна чейин веб-сайт испан тилинде сүйлөгөндөр үчүн оңой навигацияланмак жана эффективдүү , анткени акырында менин жеке кызматкерлерим менен мага испанча котормонун сапатын тастыктоого жардам берди.
Дагы бир жолу, ConveyThis бизге бул котормо эстутуму кантип иштээрин айтып берет:
“ConveyThisTM бардык которулган мазмунуңузду кайра иштетет жана бардык кайталанган сегменттерди санайт. Анын уникалдуу алгоритмдери ага реалдуу убакытта котормочуларга мурда которулган сегменттерди аныктоого жана сунуштоого мүмкүндүк берет.
ConveyThisTM өтө коопсуз SaaS технологиясы. Бул бир нече котормочуларга бир эле долбоордо түздөн-түз Булутта иштөөгө мүмкүндүк берет.
ConveyThisTM дайыма жаңы функциялар менен өркүндөтүлүп турат жана адистештирилген котормо механизмдерин окутуу үчүн базалык маалымат базасы катары колдонулушу мүмкүн».
Акыр-аягы, бул машиналык котормо колдонмолору менен тажрыйбасы бар котормочу катары, мен кыска убакыттын ичинде көп сандагы сөздөрдү которууга келгенде алар укмуштуудай эффективдүү деп айта алам, бирок мен сөзсүз түрдө профессионалдын көзүн сунуштайм, анткени ар дайым болот контекстке, грамматикага жана жергиликтүү сөз айкаштарына байланыштуу деталдарды эч ким эне тилинде сүйлөгөндөн жакшы биле албайт. Вебсайтыңыздын испан тилине которулушу жөнүндө сөз болгондо, бул сиздин өнүмдөрүңүздү бөлүшүү үчүн эшиктерди жана жаңы рынокту ачат деп ишенем.