Сиз бул теманы изилдеп жатасыз, анткени сиз башка аймакта же өлкөдө багытталган кеңири аудитория үчүн окула турган жана түшүнүктүү болгон жазуу жүзүндөгү материалды же мазмунду иштеп чыктыңыз, анткени бул башка тилди колдонгон болочок кардарлар менен байланышыңызга жардам берет.
Мүмкүн, сиз өз бизнесиңизди экспорттоо же бизнесиңизди бир эле учурда дүйнөлүк масштабга алып чыгууну ойлонуп жатасыз, же балким, сиздин максатыңыз кардарларды сатууну жана тартууну жогорулатуу болуп саналат.
Эгер жогорудагы сүрөттөмөлөрдүн кайсынысы сизге туура келсе, сизге керектүү бир нерсе - бул веб-контент, ал жөн гана которулбастан, ошондой эле ылайыктуу, эффективдүү, эффективдүү, маданий жактан алгылыктуу, логикалык жана максаттуу тышкы рыноктун жергиликтүү тилине шайкеш келет.
Колдонуу бул транскретациялоо керек дегенди билдирет.
Транскреация деген эмне?
Транскреация термини эки башка сөздүн тыйыны болуп саналат. Бул "котормо" жана "жаратуу". Демек, транскреация логикалык, ырааттуу, маданий жактан алгылыктуу ж.б. толугу менен башка тилде күтүлгөн баштапкы материалдын мазмунун копирайтинг же көрсөтүү актысы катары сүрөттөлөт.
Башка сөз менен айтканда, транскреацияны "чыгармачыл котормо" же "чыгармачылык менен которуу" деп да атаса болот. Себеби, жакшы которулган мазмун баштапкы материалды максаттуу тилге сөзмө-сөз берүү болбойт. Транскрипцияланган материал чын жүрөктөн жана негизги түпнуска текстке ишенимдүү бойдон калат. Бул сөздөр, идиомалар жана идиомалык сөз айкаштары, ошондой эле образдуу сөз айкаштары булактан максаттуу тилде туура ылайыкташтырылганын билдирет.
Ушуну менен, транскрипция тилди сөзмө-сөз которуу сыяктуу жөнөкөй эмес экенин көрөсүз, анткени сиз жөн гана тил котормосун эмес, бардыгын, башкача айтканда, максаттуу тилдин бардык аспектилерин карап чыгышыңыз керек.
Тилчи тилди изилдөө жаатында абдан маалыматка ээ болсо да, транскреация тилде абдан жакшы болуу, чыгармачыл жазуу жөндөмүнө ээ болуу жана копирайтингде ар тараптуу болуу үчүн табигый жөндөмдү камтыйт. Ошондуктан копирайтерлер менен тил котормочулары биргелешип транскреация долбоорунда чогуу иштешкенин көрүү адаттан тыш көрүнүш эмес.
Вебсайтыңыз үчүн транскреацияны колдонуунун себептери
Тышкы рынокторго багытталган ишканалар жаңы болочок кардарлардын көңүлүн буруу үчүн алардын брендин жана маркетинг стратегияларын баалоону ойлонушу керек. Бул брендинг жана маркетинг стратегиялары сиздин транскрипцияланган мазмунуңузду билдирет:
- Бренд маалымдуулугун жогорулатат.
- Жаңы бизнес жана бизнес мүмкүнчүлүктөрүн тартуу же тартуу.
- Сиз кеңейтип жаткан учурдагы кардар базасын көрсөтөт.
- Маданий сергектикти жана сезимталдыкты көрсөтүү.
Транскреацияны жөнөкөй кылуу
Транскреация процессин жеңил жана жөнөкөй кылуу үчүн туура программалык куралды колдонуу зарыл.
Бул жерде ConveyThis супер куралы келет.
ConveyThis котормо процессиңизди машиналык которууну колдонуу менен жөнөкөй, түз жана жөнөкөй кылууга жардам берет. Автоматташтырылган котормо кандай иштерди аткарат? ConveyThis сыяктуу автоматтык которуу:
- Жакшы концептуализацияланган кеңири локализация жана транскреция. (Башкача айтканда, ал сунуш кылган локализация жана транскреация Google Translate менен салыштырганда стандарттуураак)
- Котормо процессинин кол менен аткарылышын тездетүү аркылуу тез котормо процесси.
- Сиз өткүңүз келген кабарды жана маалыматты туура ыңгайлаштыруу, оригиналдуу материалдын обонун, маңызын, стилин максаттуу тилде жоготпостон.
Бул аздык кылгандай, ConveyThis көбүрөөк сунуш кылат. Биз машина котормосун колдонгонубуз чын болсо да, сиз өзүңүздүн башкаруу панелиңизден квалификациялуу адам котормочуларга буйрутма берүү аркылуу которулган мазмунуңузду андан ары тактоо жана тактоо мүмкүнчүлүгүнө ээ болосуз же сизде кызматташууну каалай турган жеке котормочуларыңыз болсо. менен жакшы такталган мазмунга ээ экенине ынануу үчүн, аларды ConveyThis панелиңизге кошсоңуз болот.
Транскреациянын келип чыгышы эмнеде?
Кээде 1960-1970-жылдардын ортосунда башка жерлердин жана өлкөлөрдүн маданий сезимталдуулугуна, тилинин эффективдүүлүгүнө жана башкаларга ылайыкташтыруу зарылчылыгы келип чыккан. Натыйжада, транскреация салттуу түрдө жасалган жалпы жалпы котормолордун баарына караганда стандарттуу адистештирилген котормо актысы болуп саналат.
Транскреациянын заманбап концепциясы
Транскреация 60-жылдардагыдай болгон жок. Ал азыр чет аймактарда жана рыноктордо керектөөчүлөрдүн жана потенциалдуу кардарлардын көңүлүн бурууда маанилүү ролду ойнойт. Мазмуну жакшылап транскрипцияланганда, көздөлгөн кабар максаттуу жердеги аудитория билдирилип жаткан нерселердин бардыгын үй базарындагы аудиторияда сиздин билдирүүңүздү түшүнүүдө стресс болбоосу үчүн жеткирилет.
Ааламга чыгууну ойлогон жана/же дүйнө жүзү боюнча ар кандай рыноктор үчүн жарнак алууну ойлогон ишканалар төмөндөгүлөргө жетишүү үчүн бизнес кампанияларында транскрипцияга муктаж:
- Онлайн байланыштар көбөйдү
- Жергиликтүү мааниге ээ, маданий жактан сезимтал жана потенциалдуу кардарлар үчүн жагымдуу мазмундарды түзүү.
- Инвестициялардын кирешелүүлүгүнүн (ROI) жогорулашына күбө болуу.
- Күчтүү онлайн катышуусун көрсөтүү.
- Базардын жергиликтүү маданиятына мүнөздүү кампанияларды өткөрүү.
- Тандалган демографияга багытталган.
- Которуу кыйын болгон сөздөрдү колдонуу жана колдонуу, б.а. брендге тиешелүү терминдерди же тармактык терминдерди.
Булардын бардыгы менен сиз бизнесиңизде ийгиликке жетүү үчүн транскреацияда кандай кадамдар бар экенин билгиңиз келет. Төмөндө кадамдар болуп саналат:
- Өзүңүздүн транскреациянын себебин тактаңыз: жөн гана бир күнү ойгонуп, транскретация кылгыңыз келет деп айтуунун ордуна, сизде долбоорду баштап, аягына чыгарууну каалаган так аныкталган максатыңыз болсун. Сиз транскреация долбоорун баштоону каалап жатканыңыздын себеби, болочок кардарларга сиз ишке киргизе турган өнүмдөр тууралуу кабардар болгуңуз келгендиктен болушу мүмкүн. Же сиз максат кылып жаткан жерде SEO көбөйүшүнө жардам бере турган жаңы кампанияны ойлонуп жатсаңыз болот. Бул сиздин брендиңиздин маалымдуулугун жогорулатууну каалаганыңыз үчүн да болушу мүмкүн.
Эмне себептен болбосун, профессионал транскреаторлор:
- Бул боюнча терең изилдөө жүргүзүп, бул ресурстарга татыктуубу#
- Сиздин алдыга койгон максаттарыңызга жетүү мүмкүнбү же жокпу, аларга баа берүү жөнүндө отчет бериңиз.
- Натыйжа же жыйынтык катары эмнени күтө аларыңызды айтыңыз.
- Максаттарыңызды так айтыңыз: Долбооруңуздун максатка ылайыктуулугун аныктагандан кийин жана сиз долбоор менен уланта аларыңызды көргөндөн кийин, сиз транскрипциялоо боюнча өзүңүздүн максатыңызды так аныкташыңыз керек, башкача айтканда, баштапкы материалды же мазмунду жеткирүүнүн көлөмүн аныктоо жана аныктоо керек. максаттуу тил.
Сиз өзүңүзгө "контекстти жана стилди сактоо ушунчалык маанилүүбү?", "Жөнөтүлүп жаткан кабарларда менде бир аз өзгөрүү болушу керекпи?" деген сыяктуу суроолорду берсеңиз болот. жана башкалар
- Бюджетиңизди текшериңиз, чыгашаларды эсептеп, акыркы мөөнөттү түптөп алыңыз: башка котормо ыкмалары процессте адамдын колун аз же такыр талап кылбайт. Бирок транскрипциялоодо сизге адам эксперттери керек болот. Демек, бул абдан кымбат болот жана бул долбоорду иштетүү үчүн көп убакыт талап кылынат дегенди билдирет. Транскреаторлордун чыгармачылык менен жазганы алардын кылдаттык менен транскрипциялоо үчүн убакытты талап кыларын, атүгүл кээде башка убакытта өз чыгармаларын карап чыгууга туура келерин көрсөтүп турат. Эгер сиз ашыкча тынчсызданып, бюджетке жана убакыт алкагына көңүл бурсаңыз, бул транскрипцияңыздын сапатына таасир этиши мүмкүн.
- Качан жана зарыл болгон учурда, чектерди коюп, аларды карманыңыз: сиз транскреаторлор берген транскрипцияланган мазмундун ар кандай варианттарынан тандагыңыз келиши мүмкүн. Бирок, сиз бул варианттардын кайсынысы ыңгайлуу болуп, веб-сайтыңыздын стили жана түзүлүшү үчүн идеалдуу көрүнүшү жөнүндө ойлонушуңуз керек. Же болбосо, сиз аларга долбоорду иштеп жатканда сөздөрдү тандоодо камтылууга тийиш болгон белгилүү бир ачкыч сөздөр жөнүндө кабардар кылгыңыз келет.
- Акыр-аягы, жумуш процессиңизди ыңгайлаштырыңыз: машина которууну колдонгондо транскреация өзгөчө татаал болушу мүмкүн. Бирок, тынчыңызды албаңыз. ConveyThis мындай кыйынчылыктар менен күрөшүүдө натыйжалуу.
Мисалы, ConveyThis колдонуп, сиз адам котормосун жана машина котормосун айкалыштыра аласыз. ConveyThis сиз колдонгон котормо ыкмасына карабастан ийкемдүү жана жооп берүүчү чөйрөнү сунуштайт. ConveyThis панелиңизде кызматташтарыңызга тапшырган ишти оңой эле ала аласыз. Сиз ошондой эле тышкы чыгармачыл жазуучуларды же команда мүчөлөрүн сиз менен транскреация долбоорунда иштөөгө чакыруу мүмкүнчүлүгүнө ээ.
Кызыктуусу, сиз ConveyThisди учурдагы иш процессиңизге оңой киргизе аласыз. ConveyThis төмөнкү сүрөттө көрүнүп тургандай, көптөгөн CMS жана CMS эмес технологиялар менен шайкеш келет:
Транскрипция аркылуу аудиторияңыз менен жакшыраак таанышыңыз
Транскреация көп убакытты талап кылары жана жөн эле котормо сыяктуу арзан эмес экени чын. Бирок, жаман котормо сиздин бизнесиңизге алып келиши мүмкүн болгон зыянды эске алганда, күч-аракет жана ресурстарды талап кылат.
Эгерде сиз эл аралык аудиторияңыздын өзүңүздү эркин сезип, мазмунуңуз менен оңой байланышта болушун кааласаңыз, анда булак мазмунду максаттуу тилде сөзмө-сөз берүү идеясын четке кагыңыз, анткени котормонун сөзмө сөз ыкмасы жардам берет. дайыма эле булак тилине ишенимдүү далилдей бербейт.
Транскреациянын жардамы менен сиз адатта сиз үчүн коркунуч туудурган тилдик тоскоолдукту жеңе аласыз. Жогорку сапаттагы транскреацияга тартылган убакыт, материалдык жана каржылык ресурстар, анын брендиңизге тийгизе турган оң таасирин эске алганда, ага татыктуу.
ConveyThisди колдонгонуңузда, транскреацияны оңой эле башкара аласыз жана котормоңуздун бардык аспекттери камтылганын камсыз кылуу үчүн транскреаторлор менен кызматташа аласыз. Бүгүн ConveyThis менен акысыз катталып, транскрипция канчалык оңой болорун өзүңүз көрө аласыз.