Ийгиликтүү бизнести жүргүзүү кээде убакытты, күч-аракетти жана чыдамкайлыкты талап кылат, ошондуктан бизнесиңиз жаңы эшиктерди кагууга даяр экенин көргөн сайын, максаттуу рынок, максаттуу өлкө жана бул учурда сиздин максатыңыз боюнча изилдөө жүргүзүшүңүз керек. тил. Неге? Негизи, бизнесиңиз жаңы өлкөдө таанылып жатканын түшүнгөндө же анын кеңири аудиторияга таанылышын кааласаңыз, сиз башка өлкөнү карап чыгышыңыз мүмкүн жана бул кээде башка тилдин жолдо экенин билдирет.
Акыры жаңы рынокко чыгууну чечкенде жана өзүңүздүн чыгармаларыңызды жаңы рынок менен бөлүшүүнү кааласаңыз, ал толугу менен ийгиликтүү болгонго чейин бир нече кыйынчылыктарга туш болушуңуз керек. Бүгүн мен жеке өзүмө гана тиешелүү эмес, ошондой эле өз компаниясын кийинки деңгээлге көтөрүүнү каалагандар үчүн зарыл болгон тема жөнүндө сүйлөшөм.
Байланыш негизги болуп саналат
Кардарларыңыздын көңүлүн алардын өз тилинде тарта билүү бул биринчи көрүнүш, чыныгы кызыгуу жана келечектеги сатып алуу менен узакка созулган мамиле түзүү үчүн абдан маанилүү.
“Англис тили” эң дүйнөлүк деңгээлде кабыл алынган жана колдонулган тил экени белгилүү, бирок сиздин максаттуу рыногуңуздагы кардарлар башка тилде сүйлөшкөндө эмне болот? Кээ бир адамдар табигый түрдө өз эне тилиндеги мазмунду жактырышат жана бул сиздин веб-сайтыңыздын ошол максаттуу тилге которулганынын аркасында сиз ээ боло турган артыкчылык.
Интернет-дүкөн жөнүндө сөз кылганда, буюмдун сүрөттөлүшүн жана сатуу процессин түшүнүү кардарларыңыз үчүн маанилүү болушу мүмкүн.
Жалпысынан алганда, сиздин веб-сайтыңыз сиздин жеке картаңыз, бизнеске келгенде чексиз мүмкүнчүлүктөрдү ача турган ачкыч деп айта алабыз. Бизнестин кандай түрү болбосун, веб-сайтыңызды которууну чечкениңизде, түшүнбөстүктөрдү болтурбоо үчүн кеңири изилдөө жүргүзүңүз.
Бул макалада мен веб-сайтты которуу процессин талдайм.
Вебсайтыңыз мазмунду которуу баскычынан өтөт.
Бул этапта сиз профессионал веб-сайтты котормо кызматын жалдоо аркылуу адам котормосун тандай аласыз же ConveyThis сыяктуу автоматташтырылган программа же плагиндер болгон машина котормосун колдонуңуз.
Адамдын котормосуна келгенде, профессионал котормочулар эне тилинде сүйлөгөндөр, тактык, тил нюансы, контекст, стиль, обон бул котормочудан туура келет. Эгер сиз котормо агенттигин колдонууну чечсеңиз, бул котормо боюнча адистер иштешет жана алар аудиторияңызга табигый угулат.
Которуу керек болгон бардык мазмунду word же excel форматтарында берүү сиздин милдетиңиз экенин эстен чыгарбаңыз, андыктан аларга URL дарегиңизди гана бербеңиз.
Вебсайт которулгандан кийин, котормонун сапатын ырастоо үчүн сизге көп тилдүү редактор же контент менеджери керек болот. Котормочу же агенттик менен жакшы байланышта болуу мазмунду жаңыртуу керек болгондо жардам берет.
Автоматташтырылган котормо жөнүндө сөз кылганда, бул кыска убакыттын ичинде бир нече тилге которууга келгенде жакшы тандоо болушу мүмкүн, басылма процессинде адам котормосу менен айкалышат.
Котормоңуз үчүн Google'ду колдонуу эң жакшы вариант болмок эмес, эгер веб-сайтыңыз WordPress платформасында курулган болсо, ConveyThis сыяктуу көп тилдүү плагин кызмат көрсөтүүчүсүн кошсоңуз болот. Бул плагин менен веб-сайтыңыз автоматтык түрдө максаттуу тилиңизге которулат.
Ошентип, бул мазмунду которуу фазасы ConveyThis сунуштаган плагиндердин жардамы менен тез болот, эмне үчүн бул плагин башка ыкмаларга салыштырмалуу сизге артыкчылык берет, бул сиздин мазмунуңуз автоматтык түрдө аныкталып, которулат.
Мазмунуңуз которулгандан кийин, натыйжаларды веб-сайтыңыздан көрүүгө убакыт келди, андыктан ошол максаттуу рынокко өнүмдөрүңүз жөнүндө маалымат бере аласыз жана бул жерде интеграциялоочу котормо фазасы башталат.
Эгер сиз кесипкөй котормочуну жалдасаңыз, анда ар бир максаттуу рынок үчүн өлкөгө жараша туура доменди каттап, ар бир мазмунду өзүнчө орнотуп, андан кийин которулган мазмунду жайгаштыруу үчүн веб-сайтыңызды түзүшүңүз керек болот.
Мазмунду импорттоодо максаттуу тилден бир да белги жок болуп калбашы жана ал жүктөлүп берилгенден кийин SEOиңизди оптималдаштырууга убакыт келди. Максаттуу ачкыч сөздөр издөө системаларында сөзсүз өзгөрөт, эгер сиз табылгыңыз келсе, веб-сайтыңыз үчүн кайсы ачкыч сөздөр иштей тургандыгын изилдеңиз.
Мультисайттар чоң бренддер үчүн чоң пайда, бирок бул сиз каалагандан да көбүрөөк күч-аракетти талап кылат, эгер көп сайттуу тармак сизге чечим сыяктуу сезилсе, бул веб-сайттарды башкаруу жагынан ар бир тил үчүн жеке сайтты иштетүүнү билдирерин билишиңиз керек. көп иш болушу мүмкүн.
Көп тилдүү чечимдерди табуу
Бүгүнкү күндө дээрлик ар бир бизнес санариптик чечимдерди жана кардарлары менен байланышта болуунун жолдорун издеп жатат, веб-сайтты түзүү абдан маанилүү себептери, негизинен, алардын максаттуу рынокко тийгизген таасири. Сатууларды көбөйтүү, бүткүл дүйнөгө белгилүү болуу же ал тургай брендиңиздин мамилесин жаңылоо туура иштерди жасоого себеп болот, сиздин ийгилигиңиз жакшы стратегиялар жана жакшы менеджмент менен байланыштуу. Балким, сиз бул котормо процесси эмнени талап кыларын түшүнөсүз, бирок кээ бир ишкерлер жана менеджерлер муну бир аз түшүнүксүз деп эсептешет, ушуну эске алуу менен, веб-сайтыңызды бул жаңы тилде билүү зарыл, сиз веб-сайттын котормо кызматын камсыздоочуну жалдоону ойлонушуңуз мүмкүн.
Азыр биз веб-сайтты котормо кызматы провайдери сиздин веб-сайтыңыз үчүн чечим болорун билгенден кийин, сиз мындай кызматты кайдан таба аласыз деп ойлошуңуз мүмкүн. Таң калбаңыз, сиз Интернеттен тапкан биринчи вариант бул Google Translator, жөн гана машиналык котормо кээде чечим эмес экенин унутпаңыз. GTranslate тез болушу мүмкүн, бирок бизнес муктаждыктарыңызга жараша профессионалдуу котормо талап кылынышы мүмкүн.
Веб-сайтыңызды которуу боюнча менин сунушум ConveyThis WordPress котормо плагини болмокчу, анда алар сиздин котормоңуз талаптагыдай локализацияланган же максаттуу тилде SEO ылайыктуу экенине кепилдик берүү үчүн машиналык жана адамдык котормолорду бириктирет. Ар бир сизге керектүү тил үчүн атайын каталогдор түзүлөт жана алардын бардыгы Google тарабынан аныкталат, андыктан кардарларыңыз сизди издөө системаларынан табат.
Бул плагинди орнотуу оңой жана веб-сайтыңызды автоматтык түрдө 92 тилге (испан, немис, француз, кытай, араб, орус) которууга мүмкүндүк берет, бул RTL тилдерине которуунун да пайдасы бар дегенди билдирет.
Эгер сиз бул плагинди кантип орнотууну үйрөнгүңүз келсе, жөн гана ConveyThis веб-сайтына кирип, алардын Интеграциясын жана өзгөчө WordPress баракчасын текшериңиз, бул жерден плагинди орнотуу боюнча кадам-кадам көрсөтмөсүн таба аласыз.
Бул кызматты колдонуу үчүн биринчиден ConveThis веб-сайтында акысыз каттоо эсебин катташыңыз керек экенин унутпаңыз, ал плагинди конфигурациялоо керек болгондо талап кылынат.
ConveyThis плагинди WordPress-те кантип орното алам?
– WordPress башкаруу панелиңизге өтүп, “ Плагиндер ” жана “ Жаңы кошуу ” баскычтарын басыңыз.
– Издөөдө “ ConveyThis ” териңиз, андан кийин “ Азыр орнотуу ” жана “ Жандандыруу ”.
– Баракты жаңыртканыңызда, анын иштетилгенин, бирок конфигурацияланбаганын көрөсүз, андыктан “ Баракты конфигурациялоо ” дегенди басыңыз.
– Сиз ConveyThis конфигурациясын көрөсүз, бул үчүн www.conveythis.com дарегинде каттоо эсебин түзүшүңүз керек болот.
– Каттооңузду ырастагандан кийин, башкаруу тактасын текшериңиз, уникалдуу API ачкычын көчүрүп, конфигурация барагыңызга кайтыңыз.
- API ачкычын тиешелүү жерге чаптап, булак жана максаттуу тилди тандап, " Конфигурацияны сактоо " баскычын басыңыз.
– Бүткөндөн кийин, сиз жөн гана баракты жаңыртышыңыз керек жана тилди которгуч иштеши керек, аны ыңгайлаштыруу же кошумча жөндөөлөр үчүн “ көбүрөөк параметрлерди көрсөтүү ” баскычын чыкылдатыңыз жана котормо интерфейси боюнча көбүрөөк маалымат алуу үчүн ConveyThis веб-сайтына баш багыңыз, Интеграцияларга өтүңүз > WordPress > Орнотуу процесси түшүндүрүлгөндөн кийин, бул барактын аягында кошумча маалымат алуу үчүн “ бул жерден улантыңыз ” табасыз.
Жыйынтыктап айтканда, ушунчалык көп тилдер жана маданий калыптарга байланыштуу ар түрдүүлүк менен глобалдашкан дүйнөдө биздин бизнестин жаңы максаттуу рыногуна ыңгайлашуусу маанилүү. Кардарыңыз менен өз тилинде сүйлөшсөңүз, алар сиздин веб-сайтыңызды окуп жатканда өзүн ыңгайлуу сезет жана сиздин максатыңыз аларды бир мүнөттөн ашык убакыт бою жаңыртууларды издөө жана билдирүүлөрүңүздү окуу. Ар бир котормодогудай эле, адам же машина котормосуна келгенде артыкчылыктар жана кемчиликтер бар, ошондуктан мен ар дайым котормону оңдоо же коррекциялоо үчүн адистин көзүн сунуштайм, ал тургай, котормо бизде эң мыкты машина котормочу менен жасалган болсо да. рынокто котормонун ийгилиги, ал кандайча аткарылбасын, анын тактыгына, максаттуу тилде канчалык табигый угулганына жана веб-сайтыңызга киргенде эне тилинде сүйлөгөндөргө канчалык тааныш угулаарына көз каранды. Котормодон көз карандысыз бир эле веб-сайттын дизайнын сактоону унутпаңыз, веб-сайттын котормосу жөнүндө көбүрөөк маалымат алуу үчүн ConveyThis блогуна баш багыңыз, анда котормо, электрондук коммерция жана глобалдык максатка жетүү үчүн бизнесиңизге керек болгон бардык нерселер жөнүндө бир нече макалаларды табасыз.