Nimdzi insights ылайык, дүйнөлүк колдонуучулардын токсон пайызы алардын жүрөгүнүн тилинде эмес, бир жолу продуктыларды баркка албайт; алардын жергиликтүү тили. Дал ушул эскертүүдө, дүйнө жүзү боюнча өз өнүмдөрүн сатууда ийгиликтүү болууну көздөгөн ишканалардын ээлери веб-сайттарын көптөгөн тилдерге которуу эң маанилүү экенин дароо эле айтышат.
Бул ойду бекемдөө үчүн, Statista өзүнүн акыркы статистикасында мындай деп айтылат: "2020-жылдын январына карата англис тили эң популярдуу онлайн тил болгон, бул дүйнө жүзү боюнча интернет колдонуучулардын 25,9 пайызын түзөт...". Бул интернет колдонуучулардын жетимиш пайыздан ашыгы (70%) англис тилинен айырмаланган тилде онлайн сатып алууну, карап чыгууну жана сатууну жана сатып алууларды жасоону артык көрөрүн көрсөтүүдө.
Ошондуктан, бизнес өңүтүнөн карап, мындай шартта бизнесиңиздин өнүгүшү үчүн эң жакшы вариант бул көп тилдүү веб-сайтты түзүү, куруу жана ага ээ болуу экендигине макул болосуз. Веб-сайтыңызды локалдаштыруу керек, бул жерде котормо негиз болуп саналат. Веб-сайтыңызды локалдаштыруу - бул Глобалдаштыруу жана Локалдаштыруу Ассоциациясына ылайык, "өнүмдү, сунушту же жөн гана мазмунду белгилүү бир жерге же рынокко ыңгайлаштыруу" процесси. Жөнөкөй сөз менен айтканда, локализация потенциалдуу кардарлардын жергиликтүү жагдайларын эске алуу менен бизнеске дүйнөнүн бурчунда гүлдөшүнө жардам берет. Ийгиликке умтулган бизнес ээси өзүнүн бизнес веб-сайтын локалдаштыруунун зарылдыгын моюнга алат, анткени бир жерден экинчи жерге адамдардын тынчсыздануулары, талаптары, муктаждыктары, жүрүм-туруму, концепциялары жана күтүүлөрүндө чоң айырмачылыктар бар.
Бирок, веб-сайтыңызды бир нече тилге которуу үчүн жеткиликтүү болгон ыкмалар жана тандоолор, убакыттын өтүшү менен котормоңуздун иштөө процессин жеңилдетүүгө жардам бере турган, барган сайын өсүп жаткан технологиялык багытталган чечимдердин таасири жана таасири менен өзгөрүүлөрдү көрдү. Натыйжада, биз кадимки салттуу ыкмаларды колдонуудан башка ConveyThis аркылуу котормоңуздун иштөө процессин кантип жакшыртууну талкуулайбыз. Баштоо үчүн, келгиле, адегенде салттуу ыкмаларды карап көрөлү, андан кийин аны ConveyThis сунуштаган нерселер менен салыштырып көрөлү.
Котормо процессин жакшыртуунун салттуу ыкмалары
ConveyThis сыяктуу платформа тарабынан сунушталган веб-сайттарды которуунун инновациясы пайда болгонго чейин веб-сайттарды локалдаштыруу аракети татаал иш болчу. Бул үчүн мурун бир нече татаал котормочуларды жалдашыңыз керек. Бул котормочулар тобу уюмдун локализация менеджерлери жана контент менеджерлери же экөө тең бир команданы түзөт.
Мисалы, мазмун менеджери иш процессинин биринчи пункту болуп саналат. Ал локализация менеджери менен иштешет, ага файлдарды Excel форматында өткөрүп берет. Бул файлдар булак тилден башка тилде берилишин күтүп жаткан сансыз сүйлөмдөрдү жана билдирүүлөрдү камтыйт. Бул учурдан тартып котормочулар ар бири иштөө үчүн файлдардын бөлүштүрүлгөн көчүрмөлөрүн алышат. Бул каражаттын жардамы менен веб-сайттарды бир нече тилге которуу түйшүктүү иш болору менен макул болосуз, анткени бир нече гана котормочулар менен байланышпастан, ар кандай тилдер үчүн, атүгүл анча кеңири таралбаган тилдер үчүн да кесипкөй котормочулар менен байланышып, жалдоо керек болот.
Которулган нерсени так берүү үчүн кесипкөй котормочулар локализация менеджерлери менен дайыма байланышта болушу керек. Себеби котормо башка тилдеги сөздөрдү айтуудан да ашып кетет. Котормочулар фонду, ошондой эле мазмун кандай контекстте которулганын абдан жакшы билиши керек. Бул аракеттердин бардыгына карабастан, иш али баштала элек. Которулган материалдарды веб-сайт менен интеграциялоо боюнча иштөө үчүн уюм веб-иштеп чыгуучулар менен байланышып, жалдашы керек болот.
Бул жерде котормо ишин жакшыртуу салттуу ыкмаларынын кээ бир кемчиликтери болуп саналат:
- Эффективдүү эмес : котормо иштерин жүргүзө турган керектүү сандагы котормочуларды жалдоо өтө кымбатка турат. Орточо алганда, ар бир сөздү которуу үчүн 0,08-0,25 доллар керектелет. Бул сумма канчалык аз көрүнсө да, ал которула турган сөздөрдүн санына көбөйтүлгөндө жана ал тургай ар бир тил үчүн котормочулардын санына көбөйтүлгөндө абдан чоң болуп калышы мүмкүн. 12 000дей сөздү бир тилге которуу үчүн 1300 доллар керектелет дейли. 15 башка тил үчүн эмне төлөй турганыңызды элестетиңиз.
- Бул көп убакытты талап кылат : көп файлдарды бир нече тилге которуу бир нече аптадан көп айга чейин созулушу мүмкүн.
- Которулган мазмуну менен веб-сайтты жаңыртуу : мазмунуңузду которгондон кийин, сиз дагы эле бул кол менен которулган документти веб-сайтка интеграциялашыңыз керек. Мындай тапшырманы аткаруу үчүн веб-иштеп чыгуучулар жаңы баракты түзүп, куруп жана иштеп чыгышы керек. Көбүнчө, бул иштеп чыгуучулар барактардын дубликатын жасап, анан мазмунду алардын ичине киргизишет. Бул да убакытты талап кылбайт жана бул веб-иштеп чыгуучуларды жалдоо кымбатка турат.
- Жаңыртуу мүмкүн эмес : эгер сиздин уюмуңузда ар дайым жаңыртыла турган мазмун болсо, бул салттуу ыкмадан өтүү сунушталбайт. Себеби жаңыртууга муктаж болгон сайын котормочуларды жана веб-иштеп чыгуучуларды жалдоонун катаал процессинен өтүүгө туура келет. Демек, жаңы мазмунду жүктөө кыйынчылык жаратат.
Котормо процессин өркүндөтүүчү ConveyThis ыкмасы
ConveyThis котормоңуздун иштөө процессине зор жакшыртууларды сунуштайт. Бул курама ыкма, айрыкча, анын ылдамдыгы жана азыраак наркы үчүн сунуш кылынат. Буга нейрондук машинанын котормосун адамдардын эмгеги менен интеграциялоо аркылуу жетишүүгө болот. Чыгармалардын мындай айкалышы котормолордун эң жакшысын ачып берет. Төмөндө ConveyThis котормо процесси муну жеңилдеткен жолдор бар:
- Ал мазмунду автоматтык түрдө аныктайт : тышкы колдонмолор жана плагиндер сыяктуу башка булактардан келген мазмун, ошондой эле веб-сайтыңыздан табыла турган мазмун ConveyThis тарабынан оңой жана автоматтык түрдө аныкталат, сиз муну орноткондон кийин. Дээрлик дароо эле, ал сиздин веб-сайтыңызга жаңы кошулган мазмундун ар кандай кыйкырыктарын аныктай алат жана ошол эле учурда ага керектүү тил формасын берет.
- Ал автоматтык котормо машинасын бириктирет : мурда айтылгандай, ConveyThis автоматтык түрдө мазмунду аныктайт жана мазмунду дээрлик дароо которот. Нейрондук машина менен тез котормо катмары бар болгондуктан, бул мүмкүн.
- Ал мазмунду автоматтык түрдө жарыялайт : сизде соомдордо мазмунду сактоо мүмкүнчүлүгү бар болсо да, мазмунду автоматтык түрдө жарыялоо опциясына киргиңиз келет. Ал которулган веб-баракчаларыңызды автоматтык түрдө жарыялайт. Бул сизге көп убакытты үнөмдөйт, анткени алдын ала коддоо билиминин же ар бир тил үчүн кол менен барактарды түзүүнүн кереги жок. Сайтыңыздын алдыңкы бетине кошулган автоматтык тил которгуч бул баракчаларды жеткиликтүү кылат.
- Бул кол менен түзөтүү үчүн орун берет : машина жасаган котормо ишине канааттанбайсызбы? Ооба болсо, сиз машина жасаган ишти түзөтө же текшере аласыз. Бул көп учурда пайдалуу. ConveyThis менен, котормо башкаруу интерфейси аркылуу машина аткарган котормо ишин тез өзгөртө аласыз. Сиз муну аз же такыр аракетсиз кыла аласыз. Ал тургай масштабдуу болуп саналат; ал интернетте болот, сиз өзгөртүүнү бүтүрдүңүз жана веб-иштеп чыгуучуларды жалдоонун кереги жок.
- Сиз команда мүчөлөрү менен кызматташа аласыз : ConveyThis платформасында кызматташуу өзгөчөлүгү бар. Бул өзгөчөлүк сизге учурдагы котормо тапшырмасына мүмкүнчүлүк берүү менен командаңыздын мүчөлөрүн тартууга мүмкүндүк берет. Кызыгы, мындай жобо милдеттерди жана адистикти бөлүштүрүүгө түрткү берет.
- Сиз кесипкөй котормочулар менен кызматташа аласыз : муну котормочуларды түздөн-түз кошуу жана аларга ConveyThis башкаруу тактасына кирүү мүмкүнчүлүгүн берүү менен же ConveyThis панели аркылуу кесипкөйлөргө заказ берүү менен кыла аласыз.
Төмөндө котормо процессин өркүндөтүү үчүн ConveyThis ыкмасын колдонуунун себептери келтирилген:
- Бул үнөмдүү : котормо жумуштарын сырттан алып келүүнүн кереги жок. Ошентип, адам котормочуларды жана веб-иштеп чыгуучуларды жалдоодо көп чыгымды үнөмдөйсүз. Машина котормолору баасын төмөндөтүүгө жардам берет. ConveyThisдин гибриддик же композиттик ыкмасы дагы жакшы, анткени сиз бардык барактарды которсоңуз болот, ал эми маанилүү барактар адамдар тарабынан каралышы мүмкүн.
- Убакыттын натыйжалуулугу : веб-сайтыңызда канча сөздөрдү тапса да, ConveyThis сизге бир нече мүнөттүн ичинде эффективдүү иштеген көп тилдүү веб-сайтты ала алат. ConveyThis менен котормо иштерин айлап колдонуунун жана веб-иштеп чыгуучулардын кызматтарын жүктөөнүн ордуна, сиз автоматтык түрдө котормо аласыз, котормоңузду иштетип, ал тургай мазмунуңузду жарыялай аласыз, ошону менен иш процессиңизди жеңилдете аласыз.
- SEO үчүн ыңгайлуу : ConveyThis сиздин метаберилиштериңизди автоматтык түрдө которууга, тилдин субдомендерин же подкаталогдорун орнотууга жана hreflang атрибуттарын кошууга (SERPs боюнча желеңизди рейтингдештирүү үчүн) чечим. Чет тилде бир нерсеге чалуу болгондо, котормо желеңизди издөө системалары үчүн оптималдаштырууга жардам берүү үчүн керек.
Акыр-аягы, дүйнө Глобалдык айылга айланууну улантып жаткандыктан, бизнес ээлерине веб-сайттарын бир нече тилде жеткиликтүү кылуу керек; веб-сайттын котормо процессин өркүндөтүү жана жакшыртуу. ConveyThis бул гениалдуу которууну жаңы тилди өркүндөтүүгө жана чечүүгө сунуштайт, ал убакытты жана үнөмдүү чечимдерди гана эмес, ошондой эле муну оңой жана үзгүлтүксүз жасоону камсыз кылат.