Кээде маалымат алуу үчүн интернет баракчаларын карап жатканыңызда, сиз издеп жаткан маанилүү маалыматты камтыган веб-сайтка мүдүрүлүшү мүмкүн, бирок маселе бар. Маселе сиз англис тилинде гана мазмунду окуп жана түшүнө аласыз, ал эми учурда сиз кирип жаткан сайттын же веб-баракчанын тили англис тилинен алыс. Бул жерде сиз ошол веб-сайтты же веб-баракчаны ошол тилден англис тилине кантип которо аласыз деген ой келет.
Илгерилеерден мурун, веб-сайттын же веб-баракчанын котормосу тексттерди бир тилден экинчи тилге көрсөтүү менен гана чектелбестигин эске алуу жакшы. Чынында, бул жерде веб-сайтты локалдаштыруу түшүнүгү ойнойт. Вебсайтты локализациялоо жөнүндө сөз кылганда, биз локализация мазмунду жана тажрыйбаны түзүүнү талап кылат, бул сиздин веб-сайтыңыздын жергиликтүү коноктору сиздин максаттуу жайгашкан жериңизде тез байланыша алат. Бул веб-сайттын мазмуну, продуктусу, документи алар сиз максат кылып жаткан адамдардын белгилүү бир тобунун фонуна, тилинин стандартына жана маданиятына дал келгидей же дал келгендей ыңгайлаштырылган каражат.
Эгер сиз ушул жерде, муну окуп жаткан баракчада болсоңуз, мен сизди бактылуумун деп айткым келет. Себеби, бул макалада биз башка тилдеги веб-баракчаны англис тилине которуунун 2 жолун талкуулайбыз. Эми бул жолдорго биринин артынан бири кирип кетели.
- Google Translate менен веб-баракчаны которуу : балким, сиз Google Translate менен мазмунду которууну жакшы билесиз. Кээ бир адамдарга окшоп, сиз да мазмунду аз-аздан көчүрүп, Google Translate менен которуп жаткандырсыз. Бирок, Google Translate менен веб-сайтты аз-аздан көчүрбөй которо турган жол бар. Бул жерде бир нече жөнөкөй кадамдарды аткаруу үчүн:
- Веб браузериңизди иштетип, translate.google.com сайтына өтүңүз
Төмөндө көрсөтүлгөндөй тилди тандоо үчүн сол жактагы текст талаасына вебсайттын URL дарегин териңиз жана кутучанын оң жагындагы англис тилин тандаңыз:
- Шилтеме сөлөкөтүн чыкылдатыңыз жана ооба, веб-сайтыңыз англис тилинде даяр.
- Сиз ошондой эле англис тилинен башка тилге которулган баракта куралдар панели аркылуу которула аласыз.
Бул жерде котормодон мурун бар болчу:
Жана англисче котормосу:
Сиз Google Translate жакшы иштегенин байкасаңыз болот, бирок кээ бир сөздөр жана мазмундар которулбай калганын да байкайсыз. Себеби, Google translate веб-баракчадагы чыныгы сөздөрдү жана фразаларды гана которот, бирок сүрөттөрдөгү тексттерди которо албайт. Ырас, Google translate веб-баракчаны которуунун тез жана оңой жолун сунуштайт, бирок анын кемчиликтери үчүн ал эң жакшы эмес. Бул адам котормосун колдонбогону менен эң жакшысы эмес, ошондуктан толук тактык жок. Ал ошондой эле ар кандай колдоо көрсөтпөйт.
- Chrome браузери менен веб-баракчаны которуу : Chrome браузерин колдонуунун артыкчылыгы - бул иш столунда же мобилдик түзмөгүңүздө карап жаткан көптөгөн чет тилдердеги веб-сайттарды автоматтык түрдө англис тилине которууга мүмкүндүк берет.
Браузердин бул өзгөчөлүгүн ар дайым күйгүзүп же өчүрө турганыңыз чын болсо да, ал демейки боюнча күйүп турат.
Эми, англис тилиндеги чет өлкөлүк веб-баракчага кирүү үчүн, төмөнкү кадамдарды аткарыңыз:
- Google Chrome'уңузду ишке киргизиңиз, чет тилдин веб-баракчасына өтүңүз.
- Ошол замат веб-баракча ачылат, сиз веб-баракчанын жогорку экранынын жанында сизден веб-сайтыңызды англис тилине которууну каалайсызбы деп сураган калкыма билдирүүнү көрөсүз.
- Ошол замат аны көрөсүз, Которуу баскычын чыкылдатыңыз же чычканыңызды жылдырып, англисче баскычын басыңыз.
Гамбургер сөлөкөтүн чыкылдатуу менен котормо Chrome'до кандай иштей турганын орното аласыз. Сиз Chrome браузериңизден веб-баракчаны англис тилине которууну каалаган болушуңуз мүмкүн. Же Chrome веб-баракчасынын түпнуска тилин туура аныктай албаса, аны каалаган убакта ошол параметрлер менен өзгөртө аласыз.
Эгер барак калкып чыкпаса, жөн гана баракты жаңыртып коюңуз, ал аны алып чыгат. Бирок, бир нече жолу жаңыртылгандан кийин дагы эле аны көтөрө албаса, Chrome орнотууларын тууралоо үчүн төмөнкү кадамдарды аткарыңыз:
- Экрандын жогорку оң жагына өтүңүз. Сиз гамбургердин сөлөкөтүн байкайсыз, башкача айтканда, үч чекит жана бул белгини басканда, орнотууларды тандаңыз.
- Орнотууларды чыкылдатканда, баракты анын ылдыйкы бөлүгүнө чейин ылдый жылдырып, Advance баскычын басыңыз.
- Сиз ошол беттеги тил бөлүмүн байкайсыз. Аны танда. Аны кеңейтүү үчүн тилдин жанындагы ылдый караган жебени чыкылдатсаңыз болот.
- Аны басканда, сиз окуган тилде болбогон барактарды которууну сунуш кылуунун жанындагы баскыч күйгүзүлгөнүн текшериңиз.
Ооба, ушунча. Эгер бул жөндөөлөрдөн кийин барак ошол веб-баракчаны дагы эле которо албаса, анда Chrome ошол учурда тилди аныктоодо ката бар. Жана сиз аны ар дайым кайра-кайра аракет кыла аласыз.
Баракты карап чыгуу үчүн мобилдик аспапты колдонуп жатсаңыз, Chrome аркылуу иш тактасында чет тилин которуу үчүн жогорудагы кадамдарда саналган процессти аткарсаңыз болот. Бул оңой.
Ырас, Google Translate бүт веб-баракчаны которуунун жөнөкөй жана өтө тез ыкмасы, котормого келгенде бул эң мыкты котормо чечими эмес экенине кошуласыз. Chrome'догу автоматтык которуу опциясы, ошондой эле веб-сайтты Google Translate менен түздөн-түз которуу веб-баракчанын бардык мазмунун эмес, веб-баракчадан табылган тексттердин котормосун гана аткарарын унутпаңыз. Мисалы, бул опциялар сүрөттө жазылган сөздөрдүн жана сөз айкаштарынын котормосун чече албайт. Ошондой эле, варианттар веб-сайтты локалдаштыруу сыяктуу башка кызматтарды сунуштай албайт. Бул адам котормосун колдонбогону менен эң жакшысы эмес, ошондуктан толук тактык жок. Ал ошондой эле ар кандай колдоо көрсөтпөйт.
Эми суроо 'котормо жана локализацияга келгенде эң жакшысын бере турган веб-сайтты которуу чечими барбы?' Ооба, бар жана бул ConveyThis
ConveyThis аркылуу веб-сайтты онлайн которуу
Эгерде сизде веб-сайт болсо, анда сиз веб-сайтыңыздын конокторун Google Translate же Chrome котормосунда баракчаңызды которуунун стрессинен сактап калгыңыз келет. Андыктан веб-баракчага ар кандай коноктор келгенде, веб-сайтыңызды ар кандай тилдерге которууга мүмкүнчүлүк бергениңиз жакшы.
Чындыгында, ConveyThis ал жердеги ар кандай CMS түрлөрү менен шайкеш келет. Бирок, үйрөнүү үчүн биз мисал катары WordPress веб-сайтынын котормосун тандап алдык. ConveyThis шайкеш келген башка интеграцияларды ар дайым изилдей аласыз.
Кадамдар:
Вебсайтыңызды башка тилге которуудагы эң биринчи кадам - бул ConveyThis плагинин орнотуу. Сиз муну ConveyThis Translate издөө аркылуу жасай аласыз, аны орнотуп, анан WordPress веб-сайтыңызга байланыштуу активдештире аласыз.
Бул учурда, эгер сиз муну кыла элек болсоңуз, ConveyThis аккаунтун түзүңүз. Каттоо эсебиңизди түзүп жатканда, активдүү электрондук почтаңызды жана ар дайым эстей турган сырсөзүңүздү киргизиңиз. Андан кийин, сиз каттоо эсебиңизди текшерүү үчүн тастыктоочу кат аласыз. Сиз ошондой эле API ачкычыңызды аласыз.
Эми сиз ConveyThis конфигурациясын WordPress панелиңизден менюдагы ConveyThis пунктуна өтүү менен ала аласыз. Бул жерде сизге мурда жөнөтүлгөн API ачкычын беришиңиз керек болот. Андан кийин веб-сайтыңыздын негизги тили болгон түпнуска тилин , бул учурда ирланд тилин тандаңыз. Андан кийин, сиз көздөгөн тилиңизди англис тилин орното аласыз. Бул сиздин веб-сайтыңызды ирланд тилинен англис тилине которуп берет.
Ошол панелден сиз ар дайым бир нече башка тилдерди кошо аласыз жана ошондой эле тилди которгуч баскычын ыңгайлаштырууну кааласаңыз болот. Кээ бир барактарды которулгандан бошотууга болорун билүү да кызыктуу болот. Ошондой эле, сиз веб-сайтыңызга келгендердин тилин аныктоо үчүн автоматтык түрдө аныктоону күйгүзсөңүз болот, ошондуктан сиздин баракчаңызды ага автоматтык түрдө которуу.
Булар менен бүткөндөн кийин, сактоо баскычын чыкылдатсаңыз болот.
Сиз коюлган. Качан гана сиз веб-сайтыңызды башка тилге которсоңуз, ConveyThis котормоңуз үчүн машиналык котормону колдонот. Бирок, эгерде туура эмес бөлүктөрү бар болсо, анда сиз веб-сайтыңызды алдын ала карап, зарыл болгон учурда керектүү оңдоолорду киргизе турган визуалдык редактордун жардамы менен бул бөлүктү кол менен тууралоо мүмкүнчүлүгүнө ээ болосуз.
Жөн эле веб котормо эмес, локалдаштыруу дүйнөлүк масштабда ийгиликтүү оюнчу болуунун ачкычы болуп саналат. Которгондо, ошондой эле веб-сайтыңызды дүйнөнүн ар кайсы бурчундагы аудиторияга локалдаштырууда, эгер сиз бизнеске багытталган болсоңуз, сатуунун өсүшүнө кепилдик бере аласыз жана веб-сайтыңызда трафиктин көбөйүшүн күтсөңүз болот, бул убакыттын өтүшү менен конверсиянын жогорку ылдамдыгына алып келиши мүмкүн. Муну чечүүнүн эң жакшы чечими ConveyThisден башка курал эмес. Бүгүн ConveyThis колдонууну баштаңыз .