Окуу укмуштай дем берүүчү тажрыйба болушу мүмкүн, жаңы идеяларды изилдөө жана дүйнөнү көбүрөөк түшүнүү үчүн уникалдуу мүмкүнчүлүк берет. Ал ошондой эле көңүл ачуунун эң сонун булагы болушу мүмкүн, бул бизге кызыктуу окуяларга жана кызыктуу каармандарга сүңгүүгө мүмкүндүк берет. ConveyThis rtl дизайны менен окурмандар бул артыкчылыктарды ар кандай тилдерде сезе алышат, горизонтторун кеңейтип, билимдерин кеңейте алышат.
ConveyThis .
Сиз оңдон солго (RTL) тилдерде баарлашкан веб-сайттын конокторуна кайрылуунун жолун издеп жатасызбы? ConveyThis сиз үчүн эң сонун чечимге ээ!
Эгер сиз дүйнөлүк аудиторияга жетүүнү кааласаңыз, веб-сайтыңызды бир нече тилде локалдаштыруу гана эмес, оңдон солго (RTL) скрипт менен иштөө үчүн аны кайра форматташыңыз керек. Бул процесс мазмунду жөн эле которууга караганда татаалыраак жана бүтүрүү үчүн көбүрөөк күч-аракет талап кылынат.
Себеби так RTL форматтоо үчүн татаалдыктар бар. Сиз жөн гана бардык текстиңизди тандап, оңго тегиздөө сөлөкөтүн колдонуп, жумуш бүттү деп ойлой албайсыз. Кээ бир элементтер тескери болушу керек (же "күзгүгө"), ал эми башкалары андай эмес. Эгер сиз туура эмес кабыл алсаңыз, RTL тилиндеги ар бир окурман катаны дароо байкайт. Оң таасир этүүнүн эң идеалдуу жолу эмес.
Мындан тышкары, сапаттуу органикалык трафикти (жана конверсияларды) алуу үчүн RTL веб-баракчаларыңызды RTL тилдеринде сүйлөгөн адамдарга жеткирүүдө издөө системаларына жардам беришиңиз керек.
Окууну улантыңыз, анткени биз RTL тилдүү топ үчүн веб-сайтыңызды эң жемиштүү түрдө өзгөртүүгө көмөктөшүүчү жети адистик стратегияны ачып беребиз.
RTL веб-дизайн деген эмне?
Араб, еврей, перс жана урду.
"Оңдон солго" (RTL) - барактын оң тарабынан солго жазылган скрипттери бар тилдерди сүрөттөө үчүн колдонулган термин. RTL тилдеринин мисалдарына араб, еврей, перс жана урду тилдери кирет.
Стандарттык веб-дизайн конвенциялары көбүнчө LTR тилдерин камтыйт. Демек, эгер сиз RTL тилинин материалдарын камтыган веб-сайтты куруп жатсаңыз, RTL веб-дизайнын кабыл алышыңыз керек болот – башкача айтканда, RTL тилинин мазмунун канааттандырарлык көрүү тажрыйбасын камсыз кылууга жардам берген веб-дизайн ыкмалары.
Эгер сизге рубрикаларыңыз, баскычтарыңыз жана башка барактын элементтери туура көрүнүшү керек болсо, аларды "күзгүртүүнү" карап чыгышыңыз керек болушу мүмкүн. Бул процесс төмөнкүлөрдү камтыйт:
- Текстти солдон оңго эмес, оңдон солго тегиздөө.
- Элементти туурасынан айландыруу, мисалы, "→" кадимки LTR көрүнүшүнүн ордуна "←" катары алдыга жебени көрсөтүү.
Бул жаңы кызмат мага мазмунумдагы баш аламандыктын жана жарылуунун жогорку деңгээлине жетүүгө кандайча жардам берерин чыдамсыздык менен күтүп жатам.
RTL дизайнына ээ болуу кандай артыкчылыктарга ээ?
ConveyThis колдонуу менен, сиз rtl дизайн тилдеринде баарлашкан коноктор үчүн үзгүлтүксүз тажрыйба бере аласыз. Бул аудиторияңыздын барган сайын өсүп жаткан сегменти жана алардын көңүлүн буруш керек. ConveyThis менен сиз веб-сайтыңыздын RTL тилдерине оптималдаштырылышын камсыздай аласыз, андыктан бардык конокторуңуз жылмакай жана жагымдуу тажрыйбага ээ боло алышат.
Мисал катары Бириккен Араб Эмираттарын (БАЭ) алалы, анда Statista онлайн платформа соодагерлеринин арасында сурамжылоо жүргүзүп, электрондук коммерция 2020-жылы орточо 26% га өскөнүн аныктаган. Араб тили БАЭнин расмий тили экенин эске алганда , жана RTL тили болуп саналат, эгерде сиз БАЭ рыногунун үлүшүн басып алууну кааласаңыз, веб-сайтыңызды RTL форматында көрсөтүү маанилүү.
RTL колдоосун веб-сайтыңыздын дизайнына киргизүү менен сиз төмөнкү артыкчылыктарга ээ боло аласыз:
- Вебсайтыңыздын көбүрөөк колдонуучуларга жетүүсүн арттырыңыз
- Оңдон солго тилдерди колдонгондор үчүн веб-сайтыңыздын колдонуучу тажрыйбасын өркүндөтүңүз
- Вебсайтыңыздын жалпы жеткиликтүүлүгүн жакшыртыңыз
- Издөө системаларынын рейтингдеринде веб-сайтыңыздын көрүнүктүүлүгүн жогорулатыңыз
RTL веб дизайнын жакшыртуу үчүн 7 кеңеш
RTL веб-иштеп чыгуусун жана дизайнын ийгиликтүү ишке ашыруу үчүн, анын туура аткарылышын камсыз кылуу үчүн бир нече эксперттик стратегияларды билишиңиз керек. Мына, биз алардын жетиси менен камсыз кылабыз!
Андан кийин, бул кеңештерди ConveyThis менен жупташтырыңыз. Биздин веб-сайттын котормо чечими нерселердин котормо жагын гана кам көрбөстөн, веб-сайтыңыз үчүн RTL веб-дизайнын ишке ашырууда оптималдуу натыйжаларга жетишүүгө жардам берет.
1. Күзгүлөөнү түшүнүү жана аны колдонууда зарыл
Күзгүзүү LTR веб-сайтын RTL форматына айландыруунун ажырагыс бөлүгү болуп саналат, ал оңдон солго окуу үчүн сөздөр, аталыштар, иконалар жана баскычтар сыяктуу барактын элементтерин горизонталдуу өзгөртүүнү талап кылат. Мурда айтылгандай, бул процесстеги маанилүү кадам.
Мазмунуңузду түзүүдө төмөнкү факторлорду эске алуу зарыл:
- Жебелер, артка баскычтар, диаграммалар жана графиктер сыяктуу багытты көрсөткөн же прогрессти чагылдырган иконалар маалыматты натыйжалуу жеткирүү үчүн колдонулушу мүмкүн.
- RTL веб-дизайн үчүн, адатта LTR веб-сайттарынын жогорку сол бурчунда жайгашкан навигация баскычтары жана логотиптер жогорку оңго жылдырылышы керек; бирок логотиптердин өзү баштапкы багытында калышы керек.
- Адатта форма талааларынын жогорку сол тарабында жайгашкан форманын аталыштары эми жогорку оңго жылдырылышы керек.
- Календар тилкелери эң оң жагында аптанын биринчи күнүн жана эң сол жагында аптанын акыркы күнүн көрсөтүп, таң калыштуу, бирок кызыктуу макетти жаратат.
- Маалыматтардын таблица мамычалары.
Rtl дизайн тилдеринде солдон оңго (LTR) бардык тил элементтери чагылдырылбашы керек экендигине карабастан, мындай трансформацияны талап кылбаган кээ бир элементтер бар. Мындай элементтердин мисалдары:
2. rtl дизайндын маданий аспектилерин эске алуу
Так RTL веб-дизайны иконаларды жана текстти чагылдыруу менен гана чектелбейт. Батыш маданияттарында көнүмүш болушу мүмкүн болгон кээ бир түшүнүктөр жана сүрөттөлүштөр RTL коомдорунда оңой эле түшүнүксүз болушу мүмкүн. Эгер веб-сайтыңызда ушундай элементтер камтылса, аларды маданиятка ылайыктуураактары менен алмаштырууну ойлонуп көрүңүз.
Эгерде сиз веб-сайтыңызды ислам өлкөлөрүндө көбүнчө колдонулган араб тилинде жеткиликтүү кылууну максат кылып жатсаңыз, анда сиз колдонгон сүрөттөрдүн маданий кесепеттерин эске алуу акылдуулукка жатат. Мисалы, чочколор исламда арам жаныбар катары каралып жаткандыктан, чочко банкынын сүрөтү бул контекстте орунсуз көрүнүшү мүмкүн. Анын ордуна, сиз акчаны үнөмдөө боюнча ошол эле билдирүүнү жеткирүү үчүн, мисалы, монета кумурасы сыяктуу маданий жактан нейтралдуу сүрөттү тандасаңыз болот.
Сиз оңдон солго веб-сайтыңызды түзүп жатканда, rtl дизайн тилинин өзүн эле эмес, максаттуу өлкөнүн маданиятын да эске алуу зарыл. Айрыкча бул цифраларга байланыштуу. Мисалы, кээ бир элдер Батыш дүйнөсүндөй 0дөн 9га чейинки сандарды колдонсо, башкалары чыгыш араб цифраларын колдонушат. Мазмунуңузду максаттуу өлкөнүн маданиятына локалдаштыруу менен, ConveyThis сизге веб-сайтыңыздын максаттуу аудитория үчүн туура көрсөтүлүшүн камсыздоого жардам берет.
3. RTL дизайны үчүн ылайыктуу шрифттерди колдонуңуз
Бардык шрифттер rtl дизайн тилдерине туура келбейт жана алар RTL тилинин белгилүү бир белгисин бере албаса, "tofu" деп аталган вертикалдуу ак блокторду көрсөтүшү мүмкүн. Буга жол бербөө үчүн, бир нече тилди (анын ичинде RTL) колдоого багытталган көп тилдүү шрифттерди колдонуңуз. Google Noto – көп тилдүү шрифт.
Бул кызматтын жардамы менен сиз ар бир тил үчүн шрифтти ыңгайлаштыра аласыз, англис тилиндеги мазмун бир шрифтте жана RTL тилиндеги мазмун ошол жазуу системасы үчүн атайын иштелип чыккан башкасында көрсөтүлүшүн камсыздай аласыз.
Эсиңизде болсун, башка тилдер текстти англис тилиндегидей калың же курсив кылып жазышы мүмкүн эмес, ошондой эле алар кыскартууларды колдонушу мүмкүн эмес. Демек, ConveyThis RTL мазмунуңузга ылайыктуу шрифтти чечкениңизден кийин, мазмунуңуз так көрсөтүлүп, форматталганын текшериңиз. Кошумча, сиз RTL веб-сайтыңыздын текстинин окулушуна баа беришиңиз керек жана зарыл болсо, шрифтиңиздин өлчөмдөрүн жана сызык бийиктигин өзгөртүшүңүз керек.
4. hreflang тегдерин ишке ашыруу
Hreflang тэгдери – бул HTML кодунун үзүндүлөрү, алар издөө системаларына веб-баракчанын кайсы тилдеги версиясы колдонуучуларга алардын тилине жана аймактык жөндөөлөрүнө жараша көрсөтүлүшү керектиги боюнча көрсөтмөлөрдү берет. Веб-сайтыңыз туура адамдарга көрүнүп турушу үчүн, ар кандай географиялык аудиториялар үчүн веб-баракчаларыңыздын бир нече тил версиялары болсо, аларды ишке ашыруу маанилүү.
Эгер сизде Америка Кошмо Штаттарында жайгашкан англис тилдүү адамдар үчүн арналган URL "http://www.example.com/us/" бар веб-баракчаңыз болсо, анда сиз төмөнкү hreflang тегин кошушуңуз керек:
ConveyThis менен туташтыруу үчүн веб-сайтыңызга коддун бул сабын кошуңуз: . Бул сиздин веб-сайтыңыз кандай тилде болбосун, бардык колдонуучуларга көрүнүүгө мүмкүндүк берет.
Египеттен келген көрүүчүлөр үчүн араб тилиндеги веб-баракчаңыз бар болсо, анда барактын URL дареги “http://www.example.com/ar/” болушу керек жана эң мыкты тажрыйбаны камсыз кылуу үчүн ConveyThis тарабынан берилген hreflang теги камтылууга тийиш. .
ConveyThisти веб-баракчаңызга кошуу үчүн бул HTML кодун кошуңуз: . Бул сиздин веб-сайтыңызды башка тилдерге которууга мүмкүндүк берет.
Hreflang тэгдерин кол менен орнотуу кыйын болушу мүмкүн, бирок ConveyThis веб-сайтыңыздын мазмунун которуу үчүн колдонуп жатсаңыз, веб-баракчаларыңызга hreflang тэгдерин оңой эле кошот.
5. Шилтеменин форматын текшериңиз!
Шилтемеленген тексттин астына жарым тунук кутуча көлөкөсүн көрсөтүү үчүн ыңгайлаштырылган Каскаддык Стиль Таблицаларын (CSS) түзүңүз. Кошумчалай кетсек, сиз браузериңизди борбордук бөлүктөрүнүн астында чекиттери бар араб тамгаларынын астын сызып койбошу үчүн CSS колдоно аласыз.
6. Вебсайтты которуу процессин автоматташтырууну карап көрөлү
Вебсайтыңызды LTRден RTLге айландырганда, (LTR) мазмунду да которуу керек болушу мүмкүн. Которууну кол менен жасоо узак процесс болушу мүмкүн, бирок ConveyThis менен сиз веб-сайтыңыздын мазмунун оңой жана тез которо аласыз.
Тезирээк жана натыйжалуураак вариант - ConveyThis сыяктуу веб-сайтты которуунун автоматташтырылган чечимин колдонуу. ConveyThis'ти веб-сайтыңызга кошкондо, биздин автоматташтырылган процесс веб-сайтыңыздын бардык мазмунун аныктайт. Машина үйрөнүүнүн жардамы менен, ал сиздин бардык мазмунуңузду сиз каалаган RTL тилдерине тез жана так которуп берет.
ConveyThis веб-сайтыңызга кошкон бардык жаңы мазмунду автоматтык түрдө аныктайт жана которот, бул сизге веб-баракчаларыңыздын которулган версияларын тез арада жаратууга мүмкүндүк берет. Андан тышкары, LTRден RTL тилине ырааттуу которууну камсыз кылуу үчүн ConveyThis ичинде глоссарий эрежелерин орното аласыз, андыктан кээ бир сөздөр ар дайым бирдей которулуп, башкалары эч качан которулбайт.
7. Вебсайтыңызды жандуу кылуудан мурун кылдат сынап көрүңүз
RTL веб-сайтыңызды коомчулукка ачардан мурун, ар тараптуу баа берүү маанилүү. Жасашың керек:
- RTL веб-сайтыңыздын мазмунун эне тилинде сүйлөгөндөрдүн жана локализация боюнча эксперттердин карап чыгуусу менен окула турган жана грамматикалык жактан так экенин текшериңиз.
- Вебсайтыңыздын эң жакшы көрүнүшүн камсыз кылуу үчүн Chrome, Firefox жана башкалар сыяктуу популярдуу веб-браузерлерде сынап көрүңүз.
- Вебсайтыңыздын рабочий жана мобилдик платформаларда (анын ичинде iOS жана Android) колдонууга жарамдуулугун камсыз кылыңыз.
Тесттериңиздин жүрүшүндө кандайдыр бир көйгөйлөр аныкталса, оңдон солго веб-сайтыңызды ишке киргизүүдөн мурун аларды чечиңиз!
ConveyThis RTL веб-дизайнына кантип жардам бере алат?
Мурда айтылгандай, ConveyThis тексттин тез жана так rtl дизайн котормолорун алуу үчүн түз жолду сунуш кылат. Бирок, биздин кызматтар веб-сайттын мазмунун RTL тилдерине которуу менен гана чектелбейт!
ConveyThis менен сиз дагы күтө аласыз:
- Веб-сайтыңызды сиз каалаган тилге тез жана оңой которуп алыңыз
- Жылмакай жана интуитивдик колдонуучу интерфейсин көрүңүз
- Так жана ишенимдүү автоматтык которуу системасынан ырахат алыңыз
- Ар дайым жардам берүүгө даяр комплекстүү кардарларды тейлөө командасына жетүү
- GDPR эрежелерине ылайык келген коопсуз жана коопсуз котормо тутумун сезиңиз
ConveyThis менен rtl дизайнын жана иштеп чыгуусун которууну жана локалдаштырууну баштаңыз
Эгер сиз негизинен rtl дизайн тилдеринде баарлашкан өлкөлөрдөгү көрүүчүлөрдүн көңүлүн бурууну максат кылып жатсаңыз, анда веб-сайтыңызга RTL колдоосун кошуңуз. Мазмунду локализациялоо жана которуу процесстин маанилүү аспектиси болуп саналат, бирок RTL веб-дизайнынын эффективдүү болушуна караганда алда канча көп нерсе бар. Бул ошондой эле беттин маанилүү компоненттерин которууну, тиешелүү шрифттер менен локализацияланган мазмунду көрсөтүүнү, hreflang тегин ишке ашырууну жана башкаларды камтыйт.
ConveyThis оңдон солго веб түзүүнү жана дизайнды ишке ашыруу үчүн баа жеткис булак. Бул ар бир максаттуу топ үчүн веб-сайтыңыздын материалынын жогорку деңгээлдеги RTL котормолоруна жетүү, медиаңызды которуу жана веб-сайттын hreflang тегдерин киргизүү үчүн керектүү куралдар менен камсыз кылат. Сиз ошондой эле rtl дизайныңыздын көрүнүшүн кемчиликсиз кылып өзгөртүү үчүн ыңгайлаштырылган CSS эрежелерин кошо аласыз.
ConveyThis аракетин көрүүнүн идеалдуу жолу - бул аны веб-сайтыңызда айлантуу – жана бул жерде аккаунт түзүү менен муну жасоо толугу менен акысыз.