Wergerandina Malperek Çiqas Mesref e?

Mesrefa wergerandina malperek dikare li gorî mezinahî û tevliheviya malperê, û her weha cotên zimanên têkildar pir cûda bibe. Bi gelemperî, ajansên werger û wergêrên pispor bi peyvê, bi bihayên her peyvê ji çend centan heta çend dolaran diguherin. Mînakî, malperek bi 10,000 peyvên bi Englishngilîzî dibe ku ji 500 $ heya 5,000 $ an jî zêdetir lêçûn ku wergerîne zimanek din. Wekî din, dibe ku hin pargîdan ji bo herêmîkirina malperê xercek zêde bidin, ku dikare tiştên mîna adaptasyona wêne û vîdyoyê, formatkirina nivîsê, û ceribandina malperê li ser cîhaz û gerokên cihêreng bigire.

Bi gelemperî du celeb lêçûnên ku bi wergera malperê re têkildar in hene:

• Mesrefên wergerê
• Mesrefên binesaziyê

Wergera malpera profesyonel bi gelemperî li ser bingeha her peyvê tê hesibandin û xercên zêde yên wekî rastnivîsandin, veguheztin û adaptasyona multimedia wekî zêde têne peyda kirin. Li ser bingeha hejmara peyvan di naveroka çavkaniya orîjînal de, dê bihayê karek cûda bibe. Ji bo wergerandina pîşeyî bi rêya dezgeheke wergêrê ya wek Translation Services USA , hûn dikarin lêçûnên di navbera 0,15 $ û 0,30 $ de li gorî ziman, demên zivirîn, naveroka pispor, hwd. Bi gelemperî, wergerek pîşeyî yek an çend wergêr û edîtorek/nirxdêrek vedihewîne. Her weha dibe ku hûn lêçûnên zêde bibînin da ku hûn rêbernameyek şêwazê ji bo wergerandina malpera xwe binivîsin, ji bo pêşxistina ferhengokek termên standardkirî, û QA-ya zimanî bikin da ku hilbera dawîn binirxînin.

https://youtu.be/mruT-0-yylo

Lêbelê, digel ConveyThis Werger , lêçûna wergera malperê bi rengek berbiçav kêm dibe ji ber ku ConveyThis tevliheviyek teknolojiyên nûjen bikar tîne da ku qata wergera bingehîn bi wergera makîneya neuralî re peyda bike (ya çêtirîn heye!) û dûv re vebijarkek heye ku bêtir rast were rastkirin û sererastkirin. werger ji bo ku wan ji bo bazar û temaşevanan biguncîne; Bi vî rengî, bihayên xwe yên ku ji bo pir zimanên populer ên wekî Spanî, Frensî, Englishngilîzî, Rûsî, Almanî, Japonî, Chineseînî, Koreyî, Italiantalî, Portekîzî û hwd li derûdora 0,09 $ serê peyvê bi rengek berbiçav kêm dikin. Ew 50% kêmkirina lêçûn e li gorî awayê wergerî yê kevnar bi rêya ajansa wergera serhêl!

Hin rê hene ku meriv lêçûna giştî ya wergerê kêm bike. Hûn dikarin bi yek wergêr re, bêyî edîtorek bixebitin. An jî, dibe ku malpera we xwedî civatek bikarhênerên pêvekirî be, û hûn dikarin ji civata xwe alîkariyê bixwazin, çi bi wergera destpêkê an jî bi nirxandina dawîn; divê ev yek bi baldarî, bi amûrên rast û nêzîkatiya rast were kirin. Û di hin rewşên tixûbdar de, wergerên makîneyê (MT) dibe ku bikêr bin. Bi gelemperî, qalîteya wergerên makîneyê ne nêzîkê wergera mirovî ye, lê pargîdaniyên mîna Google û Amazon bi karûbarên MT-ya neuralî re pêşkeftinek baş çêdikin.

Lê berî ku peyva yekem a wergerê çêbibe, lêçûnên teknolojiya malperê bi kevneşopî ya herî dijwar e. Ger we malpera xwe ji destpêkê ve ava nekiribe da ku ezmûnek pirzimanî piştgirî bike, heke hûn hewl bidin ku wê paşê ji bo gelek zimanan ji nû ve ava bikin, hûn dikarin rastî surprîzek bibin. Hin pirsgirêkên tîpîk:

• Ma hûn malper û daneyên xwe bi rêkûpêk şîfre dikin da ku her zimanî piştgirî bikin?
• Ma çarçoweya serîlêdana we û/an CMS dikare rêzikên pir zimanî hilîne?
• Ma mîmariya we dikare piştgirî bide pêşkêşkirina ezmûnek pirzimanî?
• Di wêneyan de gelek nivîsên we hene?
• Hûn çawa dikarin hemî rêzikên nivîsê yên di malpera xwe de derxînin, da ku wan ji bo wergerandinê bişînin?
• Meriv çawa dikare wan rêzikên wergerandî *paş* bixe nav serlêdana xwe?
• Ma malperên weyên pirzimanî dê bi SEO re hevaheng bin?
• Ma hûn hewce ne ku hin beşên pêşandana dîtbarî ya xwe ji nû ve dîzayn bikin da ku zimanên cihê piştgirî bikin (mînak, Fransî û Spanî dikarin 30% ji îngilîzî zêdetir cîh bigirin; Çînî bi gelemperî ji îngilîzî bêtir dûrahiya rêzan hewce dike, hwd.). Dibe ku bişkok, tablo, etîket, û navîgasyon hemî hewce ne ku werin guheztin.
• Ma malpera we li ser Flash-ê ye (serkeftin bi wê re!)
• Ma hûn hewce ne ku li Ewropa, Asya, Amerîkaya Başûr, hwd navendek daneyê ava bikin?
• Ma hûn hewce ne ku sepanek mobîl a pêvek herêmî bikin?

Hin rêxistinên xwedan malperên hêsan riya afirandina gelek malperên cihêreng, yek ji bo her zimanî hilbijêrin. Bi gelemperî, ev hîn jî biha ye, û bi gelemperî dibe kabûsek lênihêrînê; bêtir hûn berjewendiya analîtîkên hevgirtî, SEO, UGC, hwd winda dikin.

Ger we serîlêdanek webê ya sofîstîke hebe, çêkirina pir kopiyan bi gelemperî ne gengaz e, ne jî tê pêşniyar kirin. Hin karsazî guleyan diqulipînin û dem û lêçûnên girîng digirin ku ji bo pirzimanî ji nû ve mîmarî bikin; yên din dikarin bi tenê tiştek nekin ji ber ku ew pir tevlihev an biha ye û dibe ku derfeta berfirehbûna gerdûnî ji dest bidin.

Ji ber vê yekê, "Bi rastî çiqas lêçûn e ku meriv malpera min wergerîne?" û "Berçûna malperek pirzimanî çi ye" .

Ji bo hesabkirina bihayê wê çiqas lêçûn e werger/herêmîkirina malpera xwe, jimareyek peyvan a tevayî ya malpera xwe bistînin. Amûra serhêl a belaş bikar bînin: WebsiteWordCalculator.com

Gava ku hûn hejmartina peyvan dizanin, hûn dikarin wê li ser bingeha her peyvê zêde bikin da ku lêçûna wergera makîneyê bistînin.

Di warê bihayên ConveyThis de, lêçûna 2500 peyvan ku li zimanek zêde hatine wergerandin dê 10 $, an jî 0,004 $ ji bo her peyvekê biçûya. Ew wergera makîneya neuralî ye. Ji bo rastkirina wê bi mirovan re, ew ê her peyvê 0,09 $ lêçû.

Gav 1. Wergera malpera xweber

Bi saya pêşkeftinên di fêrbûna makîneya neuralî de, îro mimkun e ku meriv zû malperek tevahî bi alîkariya widgetên wergera otomatîk ên wekî Google Wergerê wergerîne. Ev amûr zû û hêsan e, lê vebijarkên SEO-ê peyda nake. Naveroka werger dê ne gengaz be ku were guherandin an çêtirkirin, ne jî dê ji hêla motorên lêgerînê ve were vegirtin û dê seyrûseferek organîk nekişîne.

ConveyThis vebijarkek wergera makîneyê çêtir pêşkêşî dike. Qabiliyeta jibîrkirina rastkirinên xwe û ajotina seyrûsefera ji motorên lêgerînê. Sazkirina 5 hûrdem da ku malpera xwe bi çend zimanan bi lez û bez saz bike û bixebite.

Gav 2. Wergera mirovî

Dema ku naverok bixweber were wergerandin, ew dem e ku bi alîkariya wergêrên mirovan xeletiyên berbiçav rast bikin. Heke hûn duzimanî ne, hûn dikarin guhertinan di Edîtorê Dîtbarê de bikin û hemî wergeran rast bikin.

Heke hûn ne pisporê hemî zimanên mirovî ne wek: Erebî, Almanî, Japonî, Koreyî, Rûsî, Frensî, û Tagalog. Dibe ku hûn bixwazin zimanzanek profesyonel bi karanîna taybetmendiya fermana serhêl a ConveyThis kar bikin:

Ma hûn hewce ne ku hin rûpelan ji wergerê derxin? ConveyThis gelek awayên kirina wê pêşkêşî dike.

Dema ceribandina platformê, hûn dikarin bi guheztina bişkokekê wergerên otomatîkî vekin û jêbikin.

Heke hûn pêveka ConveyThis WordPress bikar tînin, wê hingê hûn ê feydeyek SEO-yê hebe. Google dê bi riya taybetmendiya HREFLANG rûpelên we yên wergerandî keşf bike. Di heman demê de heman taybetmendiya me ji bo Shopify, Weebly, Wix, Squarespace û platformên din jî çalak e.

Digel planên abonetiyê ku bi qasî BELA dest pê dikin, hûn dikarin widgeta pirzimanî li ser malpera xwe bicîh bikin û wê fermanê rast bikin da ku firotanê baştir bikin.

Em hêvîdar in ku me bersiva pirsa we da: " Çiqas mesrefa wergerandina malperekê ye ". Ger hûn hîn jî ji hejmaran matmayî ne, bi dilxwazî bi me re têkilî daynin , da ku texmînek bihayê belaş bistînin. Bi şerm nekin. Em mirovên dost in))