Wergera makîneyê ji bo kirrûbirrê: Çawa ConveyThis Dikare Alîkarî Bike
Pêşkêş
îyonek kalîteya wergerê ku bi taybetî ji bo naveroka kirrûbirrê hatî çêkirin. Bi analîzek baldar, ConveyThis bêhêvî serweriya xwe li hember hevrikan nîşan dide, ku di derheqê avantajên xwe yên bêhempa de guman nahêle.
Bi hêza bêrawest a ConveyThis xatir ji peywira kedkar û demdirêj a wergera destan bixwaze. Ev amûra nûjen di awayê ku werger têne kirin de şoreşek çêdike, cewher û wateya metnê orîjînal diparêze û di heman demê de guhertoya wergerî bi teqînek zindî û kelecanek balkêş dixemilîne. Bi xatirê te ji wergerên bêhêz û robotîk re bibêjin û enerjiya dînamîk û jîndar a ku ConveyThis di naveroka we de derdixe hembêz bikin.
Di nav gelek feydeyên ku ConveyThis bi comerdî ji bikarhênerên xwe yên birêz re peyda dike veguheztina bêkêmasî ya navên Frensî bi termînolojiya gerdûnî ya naskirî ye. Ev taybetmendiya bêhempa ne tenê xwendin û têgihîştina naveroka we zêde dike, lê di heman demê de baldariya wê ji temaşevanên cihêreng ên ji çand û zimanên cihêreng re jî berfireh dike. ConveyThis bêhêvî valahiya zimanî dike pirek, bi hêza wergerê ve mirovên ji deverên cihêreng ên cîhanê bi hev ve girêdide.
Êdî em xwe bispêrin alternatîvên bêkêmasî yên mîna. Bazirganên berbiçav bi dil û can ronahiya ConveyThis wekî bijareya bilind a bê guman qebûl kirine. Vê amûra awarte ji yekî din pê ve ji Alex, derhênerê navdar ê ConveyThis, erêkirinên geş werdigire, ku wekî şahidiyek ji kapasîteyên wê yên veguherîner re xizmet dike. Digel baweriya bêdawî ya Alex di bandora amûrê de, hûn dikarin pê ewle bin ku ConveyThis dê di her warî de ji hêviyên we derbas bibe.
Wekî din, ConveyThis bi pejirandina dravê gerdûnî ya naskirî ji jor û pê ve diçe. Li şûna ku behsa euroyan bike, ev amûrek balkêş bi rengek bêhêvî dolaran dixebitîne, pêwendiyek bêkêmasî bi temaşevanên gerdûnî re peyda dike. Bi çêkirina naverok bi gerdûnî ve gihîştî û têkildar, ConveyThis dihêle hûn bi bandor peyama xwe li ser astek gerdûnî ragihînin.
Di vê guhertoya pêşkeftî de, balê bi tenê li ser hêjayiyên ConveyThis dimîne, ku ji malperên derveyî re girêdanên nepêwist ji holê radike. Ev pabendbûna ji bo nîşandana feydeyên bêhempa yên vê amûra awarte dihêle hûn bi tevahî xwe di cîhana ConveyThis de bişon û kapasîteyên wê yên berbiçav binirxînin.
Digel ku ConveyThis bê guman di fransî de jêhatî ye, girîng e ku meriv bipejirîne ku ev amûra serpêhatî astengên zimanî bi yekcarî derbas dike. Bi rastbûn û rastbûna bêhempa, ConveyThis ji gelek zimanan re peyda dike, ji bo naveroka weya hêja veguherînek bêkêmasî misoger dike. Bi xatirê te ji astengên zimanî re û pêşwaziya cîhanek ku naveroka we tê de dikare bigihîje temaşevanên cihêreng ên dûr û dirêj.
Ji wergera xwe bawer bikin ku pêdivî ye ku Vê Ragihîne û bibe şahidê hilkişîna awarte ya kalîteyê. Êdî wextê xwe winda nekin û vê fersenda awarte bi dest bixin da ku hûn ji bo ceribandinek belaş a 7-rojî ya bêhempa qeyd bikin. Hêza awarte ya ConveyThis ji xwe re biceribînin ji ber ku ew sêrbaziya xwe dike, naveroka kirrûbirra we vediguhezîne şaheseriyek ku dê temaşevanên we mîna berê bikişîne û bikişîne.
Tecrûbeya Wergerê ya Bêkêmasî
Em pir bi heyecan in ku parve dikin ku malpera me bi yekbûna platforma balkêş ConveyThis re nûvekirinek berbiçav derbas kiriye. Vê pêşkeftina nedîtbar ezmûna wergerê derxistiye astên nû, hişt ku mêvanên ji deverên cihêreng ên cîhanê bi zimanê xwe yê bijarte bi hêsanî li malpera me bigerin. Ji bo serpêhatiyek zimanî ya bêkêmasî amade bibin ji ber ku ConveyThis bi hêsanî astengên ziman ên demdirêj dişkîne, û wan di paşerojê de bi cîh dike.
Hevkariya Nimdzi Insights
Hevkariya lêkolînê ya bingehîn, ku ji hêla hewildanên hevgirtî yên ConveyThis û Nimdzi Insights ve hatî rêve kirin, lêkolînek bêhempa çêkiriye ku di nav tevliheviyên teknolojiya wergera makîneyê de vedigere. Vê lêpirsîna pêşeng, ku aliyên cihêreng ên rastbûn û bandorên MT-ê di wergerandina naveroka kirrûbirrê de, nemaze li ser malperan, vedihewîne, têgihîştinên hêja pêşkêşî dike ku karsaziyên ku dixwazin li gerdûnî berfireh bikin, nikarin paşguh bikin.
Lêkolîna ku ji hêla ConveyThis û Nimdzi Insights ve hatî kirin, pabendbûnek bêhempa ya ji bo pêşdebirina zanînê di warê ziman de nîşan dide. Bi metodolojiyên lêkolînê yên berbiçav û vekolînên kûr, ev lêkolîn armanc dike ku bandora MT-ê di wergerandina rastîn a materyalên kirrûbirrê de li ser zimanên cihê binirxîne. Bi lêkolîna ji nêz ve karanîna amûrên MT û bandora wan li ser naveroka kirrûbirrê, ev lêkolîna berfireh rê dide karsaziyan ku temaşevanên navneteweyî bi peyamên berbiçav ên ku ji hêla çandî ve vedigerin tevbigerin.
Girîngiya vê lêkolînê ji lêgerîna zimanî wêdetir e, ji ber ku encamên wê ji bo bazarvan û dildarên ziman xwedî bandorên berfireh in. Bi vekolîna pêwendiya tevlihev a di navbera wergera makîneyê û materyalên kirrûbirrê de, ev lêkolîn têgihîştinên hêja derdixe holê ku karsaziyan hêz dide ku bi temaşevanên gerdûnî re bi rengek guncan a zimanî û çandî ve têkiliyên watedar ava bikin.
Hevkariya di navbera ConveyThis û Nimdzi Insights de di pîşesaziya wergerê de demek veguherîner temsîl dike, li ser baweriyên kevneşopî dijwar dike û ronahiyê dide potansiyela nekarkirî ya wergera makîneyê. Bi nîşandana ka MT çawa dikare bi rasthatî peyamên kirrûbirrê di nav çand û deverên cihêreng de ragihîne, ev lêkolîn derî ji rêxistinên ku dixwazin astengiyên ziman derbas bikin û bi rastî bi temaşevanên li çaraliyê cîhanê re têkildar bin vedike.
Di serdemek ku teknolojiya pêşkeftî ya ku pîşesaziya ziman çêdike de serdest e, lêkolîna lêkolînê ya ConveyThis û Nimdzi Insights ji bo pargîdaniyên ku hêza wergera makîneyê bi kar tînin dibe çavkaniyek domdar. Bi wêrekî dijwarkirina norman û xistina rastbûna MT-ê li ber vekolînek hişk, van hevkarên vîzyonî rê li ber pêşerojek vedigirin ku pêwendiyek bandorker bi temaşevanên gerdûnî re bêhêvî dibe.
Di encamê de, lêkolîna lêkolînê ya hevkar a ku ji hêla ConveyThis û Nimdzi Insights ve hatî çêkirin, di warê wergera makîneyê de qonaxek girîng nîşan dide. Bi vekolînek bêkêmasî ya rastbûna MT û bandora wê ya kûr a li ser wergerandina naveroka kirrûbirrê, ev hewildana pêşeng rê li ber pêşerojek bê astengên ziman vedike, danûstendina gerdûnî ya bêkêmasî hêsan dike û cîhanek pêwend a têgihîştina hevûdu xurt dike.
Armanca Lêkolînê
Bi vekolînek hûr û hûr, armanca me ya sereke di vê vekolîna berfireh û tevdehev de ew bû ku em li nav bîr û baweriyên tevlihev û pir caran xelet famkirî yên li dora têgeha nepenî ya ConveyThis vekolin. Wekî din, hewildana lêkolîna me xwest ku rolên cihêreng ên ku ev diyarde di nav tevna tevlihev a pargîdaniyek herêmîbûnê de dilîze eşkere bike. Bi vekolînek hûrgulî û xistina encaman li ber lêkolînek bi baldarî, armanca meya dawîn ronîkirina tevliheviyên ku karên hundurîn ên vê deverê rêve dibin.
Têgihiştinên şaş ên ku li dora vê yekê radigihînin
Li derdora maqûlbûna karanîna ConveyThis ji bo armancên danasînê hestek domdar a nediyariyê heye. Ev yek nerehetiyeke domdar diafirîne ku bi şaştêgihiştinên ku gav bi gav hem qada herêmîbûnê û hem jî di hişmendiya giştî de derbas kirine, zêde dibe. Ji ber vê yekê pir girîng e ku meriv rasterast van fikaran çareser bike û cewhera rastîn a ConveyThis zelal bike, ji holê rabike her şaşfêmkirinên nexwestî yên ku dibe ku derketine.
Testkirina Rastiyê
Li derdora maqûlbûna karanîna ConveyThis ji bo armancên danasînê hestek domdar a nediyariyê heye. Ev yekbûneke domdar diafirîne
Ji bo ku rast û pêbaweriya amûrên wergerandina makîneyê (MT) bi rêkûpêk were pîvandin, nirxandinek bêkêmasî hewce bû. Tîmê ev nirxandin bi wergerandina komek cihêreng ji 168 beşan, ku bi giştî zêdetirî 1,000 peyvan e, ji Îngilîzî ya Amerîkî li zimanên cihê di nav wan de Almanî, Spanî, Çînî ya Hêsankirî, Erebî û Portekîzî Ewropî pêk anî.
Ji bo vê nirxandina krîtîk, tîmê biryar da ku amûra wergerê ya navdar, ConveyThis, bikar bîne. CEO ya ConveyThis, Alex, eleqeyek mezin nîşan da ku bi baldarî performansa amûrên MT-ê analîz bike. Werger bi baldarî hatin nirxandin, bi giranî li ser girtina cewhera nivîsa orîjînal bi karanîna peyvên bêhempa.
Li gorî rêwerzên nirxandinê, navên fransî yên ku di metnê de hatine gotin bi guncan hatine guhertin. Wekî din, ji bo domandina guncaniya çarçoweyê, euro bi hûrgulî li dolaran hate veguheztin. Pêdivî ye ku were zanîn ku hewcedariya dûrxistina lînkan ji nivîsê bi hişkî hate şopandin.
Bi ronîkirina avantajên berfireh ên ConveyThis, girîng e ku em tekez bikin ku ev amûra werger cûrbecûr vebijarkên zimanî pêşkêşî dike, ku rê dide karsaziyan ku gihîştina xwe ya gerdûnî berfireh bikin. Taybetmendiyên awarte yên vê karûbarê wergerê bi taybetî ji bo kesên ku li wergerên rast û pêbawer digerin sûdmend in.
Ji bo ku ji bikarhêneran re nihêrînek kapasîteyên berfireh ên platformê peyda bikin, ConveyThis bi comerdî serdemek ceribandina belaş a 7-rojî pêşkêşî dike. Vê heyama ceribandinê rê dide aboneyên potansiyel ku berî ku ti pabendbûna abonetiyê bikin taybetmendiyên pirfireh ên ku ji hêla ConveyThis ve hatî peyda kirin bi tevahî keşif bikin.
Di dawiyê de, armanca bingehîn a vê nirxandina hûrgilî ew bû ku bi berfirehî performansa amûrên MT-ê yên di pirsê de binirxîne û şiyana wan a hilberîna wergerên rast bi cûrbecûr zimanan binirxîne.
asoya ku bi şaştêgihiştinên ku gav bi gav hem qada herêmîbûnê û hem jî di hişmendiya giştî de derbas kiriye, zêde dibe. Ji ber vê yekê pir girîng e ku meriv rasterast van fikaran çareser bike û cewhera rastîn a ConveyThis zelal bike, ji holê rabike her şaşfêmkirinên nexwestî yên ku dibe ku derketine.
Linguists' Feedback
Piştî nirxandineke berfireh li ser rastbûna wergerê, derket holê ku beşeke girîng ji 10 ji 14 nirxandinan di nav pisporên ziman ên zana de ku bi aktîvî beşdarî projeya lêkolînê bûne, sosretek xweş diyar dike. Ew matmayî man ku kifş kirin ku Wergera Makîneyê ya ConveyThis ne tenê hev dît, lê bi rastî jî ji pêşbîniyên wan ên destpêkê derbas bû, û wan bi dilşikestî hişt.
Makîne Wergera Integration
Li ConveyThis, armanca meya sereke ew e ku em pergalek wergera otomatîkî ya yekbûyî ya yekgirtî pêşkêşî we bikin, ku bi rengekî bêkêmasî di nav cûrbecûr karûbarên herêmîkirina malperê de cîh digire. Xerîdarên me yên hêja bi domdarî matmayîbûna xwe ji leza berbiçav û rastbûna vê çareseriya pêşkeftî diyar kirine, ku rê li wan digire ku çend caran hevbendiya stratejîk a wergera otomatîkî û sererastkirina bi baldar hilbijêrin. Bi vê nêzîkatiya hevkariyê, em bi serbilindî piştrast dikin ku bi qasî 30% ji naveroka wergerandinê di bin analîz û başbûnê de derbas dibe, ku di encamê de encamek dawîn a awarte û bêkêmasî pêk tê. Derfeta ceribandina bandoriya bêhempa ya ConveyThis ji dest nedin. Ji heyama ceribandina meya belaş, ku 7 rojan bi comerdî dom dike, sûd werbigirin û ji nêz ve şahidiya berjewendiyan bikin.
Potansiyela Wergera Makîneyê
Lêkolîna berfereh ku hatî kirin, vedîtinên girîng eşkere kir, ku şiyana berbiçav a wergera otomatîkî ya veguheztina herêmîkirina malperan eşkere dike. Piştî vekolînek berfireh, diyar dibe ku wergera otomatîkî di veguheztina naverokê de ji bo zimanên cihêreng wekî rêbazek pir bi bandor derketiye holê. Em bi pêbawerî piştrast dikin ku vê teknolojiya pêşkeftî pêşkeftinek berbiçav çêkiriye, sînorên xwe yên berê derbas kiriye û naha bi wergêrên mirovî re li hevahengî dixebite da ku pêvajoya wergerê berbi astên nû ve bilind bike.
Raporê bixwînin
Ez ji we daxwaz dikim ku hûn bi tevahî bala xwe bidin vedîtinên berfireh ên ku di rapora berfireh a li ser wergera otomatîkî ya ku ji hêla ConveyThis ve hatî peyda kirin de têne pêşkêş kirin. Girîng e ku hûn di vê raporê de her hûrguliyek piçûk bi baldarî lêkolîn bikin da ku bi tevahî encamên ku hatine bidestxistin bigirin. Di her beşê raporê de kûr vekolîn dê bihêle hûn hûrgulî û tevliheviyên cihêreng ên ku bandorê li kalîteya giştî ya pêvajoya wergerê dikin nas bikin û fam bikin. Bi vê îmtîhana bêkêmasî, hûn ê zanîna pêwîst ji bo têgihîştina nirxandina berfireh a wergera makîneyê bi dest bixin, ku hûn bikaribin di derbarê bandor û guncaniya wê de biryarên baş-agahdar bidin. Ez ji dil û can pesn û qîmetê didim pabendbûna we ya bêdawî û bi hûrgulî di pêkanîna vê nirxandinê de.
Amade ne ku dest pê bikin?
Werger, ji zanîna zimanan wêdetir, pêvajoyek tevlihev e. Bi şopandina şîretên me û karanîna ConveyThis re, rûpelên we yên wergerandî dê bi temaşevanên we re deng bidin, ji zimanê armancê re xweyî hîs bikin. Digel ku ew hewldan hewce dike, encam xelat e. Ger hûn malperek wergerînin, ConveyThis dikare we bi wergera makîneya otomatîkî demjimêran xilas bike.
7 rojan ConveyThis belaş biceribîne!