Pirsên We Di Derbarê Wergera Makîne de Bersiv Didan
Wergera Makîneyî: Veguherîna Ragihandina Pirzimanî
Zêdebûna îstîxbarata çêkirî, fêrbûna kûr û torên neuralî di warê ragihandina ziman de pêlek şoreşgerî derxistiye holê. Vê pêşkeftina berbiçav bi bingehîn guhezand ka em çawa astengiyên ku ji hêla zimanên cûda ve têne pêşkêş kirin derbas dikin. Lêbelê, wergera makîneyê, tevî şiyanên xwe yên bêhempa, pir caran bi guman û gumanbariyê re rû bi rû dimîne. Ji ber vê yekê, armanca sereke ya vê gotara agahdar ev e ku meriv van nediyariyan çareser bike û potansiyela rastîn a wergera makîneyê ronî bike. Bi hûrgulî li mekanîzmayên tevlihev ên ku vê teknolojiya herî pêşkeftî dimeşînin û şaşfêmkirinên hevpar ji holê radikin, mebesta me ew e ku em zelalî û zelaliyê bînin qada wergera makîneyê. Wekî din, mebesta me ew e ku em rola wê ya girîng di peydakirina pêwendiya pirzimanî ya bi bandor de tekez bikin.
Wergera Makîneya Deşîfrekirinê: Nêrînek Li Paş Perdeyan
Berevajî ya ku gelek difikirin, wergera makîneyê ji tenê veguherîna peyvan an hevokan wêdetir e. Ew dest bi rêwîtiyek tevlihev û cihêreng dike ku hûrgelên tevlihev ên têgihîştina ziman vedikole. Di paşerojê de, Yahoo's Babel Fish pergalên wergera makîneyê-bingeha qaîdeyê bikar anî. Mixabin, van sîsteman wergerên bêqisûr çênekirine, berevajî vê yekê armanca gerdûnîbûnê bi afirandina rêzimanên berfireh û ferhengên ji bo berhevokên zimanên cihêreng. Lêbelê, sînor û kêmasiyên wan wekî hişyariyek ji bo serkeftinek nûjen xizmet kir.
Xwezî, em bi danasîna wergera makîneya statîstîkî (SMT) ketin serdemek nû. Ev teknîka balkêş bê tirs di nav qalibên zimanî û strukturên hevokê yên paralel de kûr bû. SMT werger bi baldarî analîzkirina hevokên têketinê û berhevkirina wan bi berhevokên pirfireh ên metnên wergerandî yên bi navê corpora re şoreş kir. Vê lêgerîna domdar a wekheviyan rastbûna wergerê pir çêtir kir, û geşedanek domdar a ku di vê qada geş de pêdivî bû derxist holê.
Naha, bila em bala xwe bidin ser perestgeha werger a heyî, ku pîşesazî bi zêdebûna wergera makîneya neuralî (NMT) re dîl bûye. Ev teknolojiya serpêhatî kapasîteyên zanîna mirovî neynik dike, guheztinek paradîgmayê temsîl dike. Karînên ecêb ên pergalên NMT-ê bi karanîna wan a algorîtmayên pêşkeftî ve têne nimûne ku ji bo her cotek zimanî berhevokên biwêj û bêjeyan çêbikin. Wergerên ku ji hêla pergalên NMT ve hatine çêkirin naha reqîb û jêhatîbûna axaftina mirovan dikin.
Nîşana rastîn a ku NMT ji pêşiyên xwe vediqetîne di kapasîteya wê ya bêhempa ya ji bo xwe-serrastkirin û başkirina domdar de ye. Bi xwendina gelek mînakên wergerên mirovî re, pergalên NMT dest bi rêwîtiyek domdar a safîkirinê dikin, bi domdarî jêhatîbûn û pisporiya xwe tûj dikin. Ev lêgerîna bêdawî ya bêkêmasî dibe sedema kalîteya wergerê bêyî sînor, bi xweşikî potansiyela mezin û ronahiya vê teknolojiya veguherîner nîşan dide.
Vekolîna Amûrên Wergerandina Makîneyê
Di cîhana wergêra zimanî ya ku her gav pêş dikeve û bilez çêdibe, ku hevrik ji bo serdestiyê têdikoşin, çend pêşbazên berbiçav derketine holê. Di nav wan de Google Wergerê, Bing Wergerê, Wergêrê Ziman Watson ya IBM, û Wergera Yandex jî hene. Lêbelê, navek di nav yên mayî de wekî pêşkêşkarê çêtirîn karûbarên wergerê derdikeve pêş: ConveyThis.
Hûn dikarin bipirsin, çi ConveyThis ji hevrikên xwe cuda dike? Bersiv di motorên wergera wê yên pêşkeftî de ye, ku ji hêla torên neuralî yên pêşkeftî ve têne şewitandin. Van motoran bi domdarî wergerên ku ji bendewariyê derbas dibin çêdikin. Çi bi projeyên werger ên tevlîhev re mijûl bibe yan jî nûvekirinên naverokê yên domdar bi rê ve bibe, ConveyThis bi hewcedariyên werger ên cihêreng û tevlihev di heman demê de dem û çavkaniyan xweşbîn dike.
Lê ConveyThis ji amûrek wergerê wêdetir e. Ew bi komek taybetmendiyên xwe yên din re tevahiya ezmûna wergerê bilind dike. Piştgiriya wê ya zexm ji bo herêmîbûnê dihêle karsaziyan ku naveroka xwe li herêmên taybetî û bazarên mebestê biguncînin, li ber çavan û vebijarkên çandî. Vê kapasîteya nirxdar têkiliyên rastîn di navbera karsazî û temaşevanên wan de çêdike, li derveyî peyva nivîskî bandorên mayînde dihêle.
Digel ku lîstikvanên bibandor li perestgeha wergerandina ziman serdest in, ConveyThis bi hêsanî ji hemîyan derbas dibe, di wergera makîneyê de standardek bêhempa destnîşan dike. Bi teknolojiya xweya pêşkeftî, pisporî û taybetmendiyên bikarhêner-dostane, ConveyThis ji bo karsaziyên ku dixwazin astengiyên ziman derbas bikin û bandorek gerdûnî bikin bijareya pêşkeftî ye. Fersendê ji dest nedin ku hûn bi ConveyThis re dest bi rêwîtiyek veguherîner bikin. Naha ji bo ceribandinek belaş a taybetî ya 7-rojî qeyd bikin û bibin şahidê hêza şoreşgerî ya ConveyThis di çalakiyê de.
Di navbera Wergera Makîne û Wergêrên Mirovan de Hevkarîyê Dikolin
Di vê serdema nûjen de ku bi bahoza domdar a pêşkeftinên teknolojîk ve tê karakterîze kirin, nayê înkar kirin ku di wergera otomatîkî de pêşkeftinek girîng çêbûye. Lêbelê, divê em rawestin û nas bikin ku bi tevahî cîhgirtina jêhatîbûnên hêja yên wergêrên mirovî dijwariyek dijwar peyda dike. Ev bi giranî ji ber xwezaya tevlihev a biwêjên biwêj û hûrgelên çandî ye, ku hewcedarî têgihiştinek întuîtîv a kûr a ku makîneyan hîna bi tevahî serwer nekiriye ye.
Lê tevî vê rastiya nayê înkar kirin, girîng e ku meriv rola bingehîn a ku makîneyan di projeyên wergerandinê yên mezin de dilîze, wekî herêmîkirina malperên pargîdanî, were pejirandin. Van karên mezin ji hêjabûn û rastbûnê tiştek kêmtir naxwazin. Li vira ye ku hevkarîya di navbera pisporiya dilşewat û ziraviya zimanî ya bêhempa ya wergêrên mirovan de, û arîkariya domdar a ku ji hêla wergerandina otomatîkî ve tê peyda kirin, derdikeve pêş. Dema ku van her du hêzan li hev dikin, pêvajoya wergerandinê digihîje asteke safîbûna bêkêmasî, ji rastbûna tenê derbas dibe ku bigihîje astên nû yên zelal û sofîstîke.
Şikandina Astengên Ziman: Pêşeroja Hêzdar a Wergera Makîne
Di cîhana balkêş a wergera otomatîkî de, ku nûbûn sînoran nas nake, pêşkeftin serdest e. Bi domdarî pêşve diçe, ev qada balkêş me bêdawî meraq dike dema ku em dest bi rêwîtiyek potansiyela bêsînor dikin. Di nav vê perestgeha dilşewat de, em xwe heyranê dahênanek serpêhatî dibînin ku xeyala meya kolektîf girtiye: guhkêşa Pîlotê ya balkêş, ku ji hêla hişên jîr ên li Waverly Labs ve hatî afirandin. Armanca vê amûra awarte ew e ku astengên zimanî yên dijwar derbas bike, me ber bi ragihandina bêkêmasî û keşfkirina çandî ya bêsînor ve dibe. Ger ew bi têra xwe bandorker nebûya, em hê bêtir dîl dibin ji heyrana ku Google's Tap to Translate e, amûrek hêja ye ku valahiya ziman tije kiriye, gihandina bêsînor ji bo wergerandinê ji kesên li çaraliyê cîhanê re peyda dike.
Bi saya pêşkeftinên bêhempa yên di teknolojiya tora neuralî de, wergera makîneyê gihîştiye astek bêhempa ya rastbûn, pêbawerî û rastbûnê. Ev pêşkeftina berbiçav şahidiyek e ji bo pêşkeftina bêdawî ya wergera otomatîkî, şikandina sînorên têgihîştî yên ku berê me teng kirin. Lêbelê, di nav vê destkeftiya girîng de, divê em rola bingehîn a wergêrên mirovan ji bîr nekin, ku jêhatîbûn û pisporiya wan a bêhempa peydakirina naverokê ya bêkêmasî misoger dike. Digel ku wergerên otomatîkî potansiyeleke pir mezin digirin, lêkolîna hûrbîn a van zimanzanên jêhatî ye ku encamên bêkêmasî garantî dike. Bi tevhevkirina kapasîteyên makîneyan bi çavê mirovî re, em dest bi lêgerînek bêserûber a wergêrê dikin, sînorek nû ya serweriya zimanî derdixin holê.
Di encamê de, qada heyecan a wergerandina otomatîkî me ber bi asoya xweya efsûnî ve dikişîne, cîhanek ku her gav diguhezîne ku xwe bi pêlên bêdawî yên pêşkeftinê re adapte dike. Ji guhê Pîlotê vîzyonî ku ji hêla Waverly Labs ve hatî afirandin bigire heya taybetmendiyên xwerû yên ku ji hêla Google ve hatî paqij kirin, tevgerek bêserûber heye ku sînorên îhtîmalê derxe, astengên ziman ji holê rake da ku senfoniyek ahengek gerdûnî saz bike. Lêbelê, di nav vê tapeya nûjeniyê de, pêdivî ye ku meriv tevkariya wergêrên mirovî ya bêhempa nas bike, yên ku xweşikbûn û jêhatîbûna wan têkiliyek bêhempa zêde dike ku wergerên otomatîkî digihîje astên awarte yên heybetiya zimanî.
Ji bo Ragihandina Pirzimanî Hêza Wergera Makîneyê bi kar tînin
Biryara destpêkirina rêwîtiyek berfirehkirina zimanî bê guman bi avantaj û biha ye, bêyî ku hûn pargîdaniyek baş-damezrandî ne ku li seranserê cîhanê bandorek mayînde çêbike an karsaziyek wêrek e ku dixwaze rêjeya veguheztina we zêde bike. Serkêşiya vê hewildana bêhempa amûrek berbiçav e ku bi navê wergera makîneyê tê gotin, ku wekî navgînek pêbawer û bingehîn ji bo hêsankirina danûstendina bêkêmasî bi temaşevanek berfireh û cihêreng re tevdigere. Pêşketinên domdar ên di wergera makîneyî de pirzimanî ji her demê bêtir bigihînin hev, astengên ziman ên dijwar hilweşandin û şiyana sohbeta bi rihetî ya bi gelek zimanan re demokratîk kirin. Bidestxistina jêhatîbûna di kodên zimanî yên cihêreng de cîhanek ji fersendên bêdawî û perspektîfên balkêş vedike ku berê nedihatin fikirîn. Ji bo karsaziyan, ku karibin bi hêsanî li zimanên cihê bigerin, wan hêz dide ku bazarên nû bigerin, bi xerîdarên ji paşxaneyên cihêreng ên çandî re têkiliyên hêja ava bikin, û li ser qada gerdûnî hevkariyên bikêr çêkin. Di vê pêvajoya veguherînê de, wergera makîneyî di rakirina astengên zimanî yên ku dikarin pêşkeftinê asteng bikin de rolek girîng dilîze. Bi arîkariya wergera makîneyê, pargîdan dikarin bi hêsanî gihîştina xwe li seranserê sînor û parzemînan berfireh bikin, ji temaşevanên navneteweyî re peyda bikin. Bi pisporî wergerandina cûrbecûr malper, wekî malper, danasînên hilberan, materyalên kirrûbirrê, û naveroka piştevaniya xerîdar, li gelek zimanan, ew piştrast dikin ku peyama wan bi xerîdarên wan ên cihêreng re bêkêmasî vedigere. Wekî encamek, xuyangiya marqeyê bi girîngî zêde dibe, tevlêbûna xerîdar digihîje astên nedîtî, û rêjeyên veguheztinê bilind dibin, karsazî berbi serkeftin û bextewariya bêhempa ve dibejin.
Amade ne ku dest pê bikin?
Werger, ji zanîna zimanan wêdetir, pêvajoyek tevlihev e.
Bi şopandina şîretên me û karanîna ConveyThis re, rûpelên we yên wergerandî dê bi temaşevanên we re deng bidin, ji zimanê armancê re xweyî hîs bikin.
Digel ku ew hewldan hewce dike, encam xelat e. Ger hûn malperek wergerînin, ConveyThis dikare we bi wergera makîneya otomatîkî demjimêran xilas bike.
7 rojan ConveyThis belaş biceribîne!
