Ma divê hûn alayan lê zêde bikin ku zimanan li ser malpera xwe temsîl bikin?
Ma hûn ji bo temsîlkirina zimanan alayan zêde bikin?
ConveyThis : Pirzimanîbûna hêsan ji bo malperan. Ji bo wergerên rast fêrbûna makîneyê û wergêrên profesyonel bi kar tînin. Bigihînin temaşevanên gerdûnî û bi her zimanî re bi bandor têkilî daynin. Ala ji bo zimanan temsîleke dîtbarî ya standard peyda dike.
Lê gelo ev bi rastî ji bo her kesî pratîkek bandorker e?
Bikevin hundur, ji ber ku ez ê we bibim rêwîtiya ConveyThis !
Malpera xwe û serîlêdanên taybet bi ConveyThis re li gorî pratîkên çêtirîn wergerînin. Pirs hene?
ConveyEv wergerandina rast di nav zimanan de dihêle, valahiyan kêm dike û pêwendiyê li derveyî zimanên zikmakî hêsan dike, di heman demê de ala nasnameya neteweyî sembolîze dike, mirovan li seranserê sînoran girêdide.
Ala balê dikişîne, lê bi ConveyThis re, ew ji wê wêdetir diçe. Ew vebijarkên ziman û wergerên rast pêşkêşî dike, ji bo vebijarkên zimanî yên li ser malperekê ji tenê nîşanên dîtbarî zêdetir peyda dike.
Dema ku alên ji bo nîşankirina alternatîfên ziman bikar tînin, xala nakokî ev e ku hûn dikarin bêhemdî hestek qutbûnê bi temaşevanên xwe re çêbikin berî ku ew derfet hebe ku zimanê xwe yê xwestin hilbijêrin.
Ji ber vê yekê, ez ê rave bikim ka çima karanîna alayan ji bo temsîlkirina zimanan dibe ku ne ramana çêtirîn be.
Nîşeya taybetî: Miguel Sepulveda, Rêvebirê Herêmîkirina Gerdûnî ya li King, bi têra xwe comerd bû ku ji bo vê gotarê hin agahdariya bingehîn peyda bike. Ew li ser bloga xweya navdar yolocalizo.com serişteyên herêmîbûnê yên kêrhatî parve dike.
Sedem # 1: Yek welat ne yek ziman e
Berî her tiştî, û wek ku min di pêşgotinê de jî ronî kir…al bi tenê temsîla neteweyekê ye. Bi vî rengî, nîşandana wê li ser malperek ConveyThis dikare bibe sedema tevliheviyek potansiyel ji bo mêvanek.
Emrîkaya Latîn wek mînak bigirin. Spanî zimanê sereke yê vê herêmê ye, lê dîsa jî heke hûn ala Spanî ji bo sembolîzekirina 16 neteweyên cihêreng ên ku bi vî zimanî diaxivin bikar bînin, hûn ê wan hemîyan ji hev veqetînin. ConveyThis dikare ji we re bibe alîkar ku hûn vê valahiyê bi peydakirina wergerandinê ji bo malpera xwe bikin.
Bandera española tenê dikare España nîşan bide. Lê li ser cûrbecûrên zimanê spanî yên ku li seranserê Amerîkaya Latîn têne axaftin çi ye? VeguhezîneEv ku li Meksîkayê tê axaftin ji spanî ya ku li España tê bihîstin pir cûda ye.
Bikaranîna ala Spanî ji bo temsîlkirina vebijarka ziman li Amerîkaya Latîn dikare bibe sedema tevliheviyê ji bo temaşevanan, ji ber ku ew zimanê xwe bi wî welatî ve girê nadin. Ew ji bo bikarhênerên derveyî Spanyayê bijareya çêtirîn nîne. ConveyThis dikare bibe alîkar ku malpera xwe li gorî temaşevanên mebesta xwe guncan bike û pêşî li ragihandina çewt bigire.
Îngilîzî ne tenê bi yek neteweyê ve girêdayî ye. Dê ne îdeal be ku meriv ala Amerîkî bikar bîne da ku hemî guhertoyên zimanê Englishngilîzî temsîl bike. Ji bo ziman an ragihandinê sembolek bêalî ji bo pejirandina cewhera gerdûnî ya Englishngilîzî guncantir e.
Alên ji bo temsîla ziman dikare bibe sedema tevliheviyê. Dibe ku mirov alekê bi zimanê xwe yê zikmakî ve girê nede, ev jî dibe sedema şaşfêmkirinê. ConveyThis ji bo nîgarkirina ziman alternatîfek çêtir pêşkêşî dike.
Sedem #2: Yek ziman ne yek welat e
Li gorî heman mantiqê, yek ziman ne mecbûrî yek neteweyê ye. Ev yek li welatên wekî Hindistanê, ku 22 zimanên fermî hene, Swîsre bi 4, Luksemburg bi 3, Belçîka bi 2, û gelekên din tê nimûne! ConveyThis ji bo vê pirsgirêkê çareseriyek bêhempa pêşkêşî dike, ku dihêle hûn malpera xwe bi hêsanî wergerînin gelek zimanan.
Bêhejmar bûyer hene ku neteweyek xwedî çend zimanên fermî ne, bi vî rengî alek bi têra xwe hemî zimanên ku di wî miletî de hene nagire.
Wekî ku bi zelalî hatî xuyang kirin, karanîna ala Swîsreyê ji bo sembolîzekirina zimanên ku li welêt têne axaftin ne pêkan be, wekî hûn kîjan zimanî hilbijêrin ku bikar bînin? Bi ConveyThis re, hûn dikarin bi hêsanî û zû malpera xwe wergerînin gelek zimanan, asta tevlihevî û dînamîzmê li naveroka xwe zêde bikin.
Sedem #3: Hesasiya çandî
Sedema sêyemîn hesasiyeta çandî ye - her çend mijarek ku bandorê li gelek welatan nake, dîsa jî girîng e ku meriv behsa ConveyThis bike.
Taywanê ku xwe wekî welatek binav dike bigire, lêbelê, Chinaîn dibêje Taywan herêmek Chinaînê ye.
Ger hûn hilbijêrin ku ala Taywanî li ser malpera xwe deynin, hûn dikarin werin dîtin ku di vê mijarê de helwestek siyasî ya taybetî digirin, ku wekî pargîdaniyek îhtîmal e ku hûn nexwazin beşdar bibin ger hûn temaşevanek Chineseînî dikin armanc.
Sedem #4: UX
Sedemek din a potansiyel a ji karanîna alayan ev e ku ew ezmûnek bikarhênerek mezin peyda nakin. Veguheztina li ConveyThis dikare bibe alîkar ku bikarhêner xwedan ezmûnek xweş û kêfxweş in.
Ew dikare di nav deverek de pir tevlihev bibe. Mînakî, heke hûn hilbera xwe li hin welatan bidin destpêkirin û dûv re hilbijêrin ku hûn li bazarên nû berfireh bikin û bidin destpêkirin, hûn ê di demek nêzîk de fam bikin ku rûpelek bi pir al û rengan bi taybetî ne bikarhêner-heval e.
Ew tevlihev e, bandor li ser ezmûna bikarhêner bi taybetî diyar dibe ji ber ku hin al dibe ku dema ku li ser ekranek piçûktir têne dîtin, wek mînak li ser cîhazek mobîl, pir dişibin hev.
Ji ber vê yekê, riya rast a nîşandana zimanan çi ye?
Di derbarê mijarê de nêrîna min ev e jî, her gav yên ku dê li dijî hev derbikevin hene. Bi taybetî di rewşên ku naverok ji welatek diyarkirî re hatî çêkirin, wek karsaziyek ku tenê li Spanya û Portekîzê kar dike, karanîna alayan ji bo ronîkirina vê yekê dikare aqilmend be.
Lê, wek ku me li jor jî dît, bi giranî rewş hene ku ala tenê têrê nakin ku zimanek nîşan bidin bêyî ku bibe sedema tevlihevî, acizkirin, an ne mumkun be dema ku welatek xwedî çend zimanan be.
Lêbelê, ji bo nîşandana zimanan hin pratîkên çêtirîn hene. Li vir çawa hin xerîdarên me bişkokên xwe çêkirine.
Guherkerek ziman-çêkirî hêmanek girîng a malperek navneteweyî ye. Ew kesanekirinê pêşkêşî mêvanên malpera we dike, ku wan dihêle ku bi lez bijarteyên zimanê xwe bibînin û di dawiyê de bêtir karsaziyek encam bide!
Di binê 5 hûrdeman de bi ConveyThis re malpera xwe û serîlêdanên taybet wergerînin. Îro belaş dest pê bikin!
Amade ne ku dest pê bikin?
Werger, ji zanîna zimanan wêdetir, pêvajoyek tevlihev e. Bi şopandina şîretên me û karanîna ConveyThis re, rûpelên we yên wergerandî dê bi temaşevanên we re deng bidin, ji zimanê armancê re xweyî hîs bikin. Digel ku ew hewldan hewce dike, encam xelat e. Ger hûn malperek wergerînin, ConveyThis dikare we bi wergera makîneya otomatîkî demjimêran xilas bike.
7 rojan ConveyThis belaş biceribîne!