Prensîbên Sêwirana Malperên Pirzimanî bi ConveyThis
Zêdekirina Tecrûbeya Bikarhêner di Sêwirana Malpera Pirzimanî de
Her ku karsazî û hilber bi lez û bez li bazarên navneteweyî belav dibin, hebûna dîjîtal girîng dibe. Ji bo ku hewcedarî û vebijarkên bingehek bikarhênerek gerdûnî bicîh bîne, malpera pargîdaniya we divê temaşevanên xwe yên navneteweyî nîşan bide.
Hêviyên bikarhêner zêde dibin, û gelek awayên ku ew dikarin bi malperek zû dilteng bibin û veqetînin hene. Ji ber vê yekê daxwaziya karûbarên sêwirana ezmûna bikarhêner (UX) di cîhana B2B de zêde bûye. Van karûbaran di tespîtkirin û çareserkirina pirsgirêkên UX-ê de li ser malperan arîkariya profesyonel pêşkêşî dikin.
Yek ji pirsgirêkên UX-ê yên herî gelemperî û ku bi hêsanî têne dûr kirin li ser malperên ku temaşevanek navneteweyî dike astengiya ziman e. Dema ku bikarhêner li ser malperek dadikevin, ew hêvî dikin ku naverokê bi zimanê xwe bibînin. Ger ew kifş bikin ku malper kêmasiya vebijarkên zimanî ne, dibe ku ew derkevin.
Lêbelê ziman tenê destpêk e. Ji bo ku bi bandor ji bikarhênerên ji paşerojên neteweyî yên cihêreng re peyda bikin, pêdivî ye ku meriv prensîbên UX-ê bişopîne.
Sêwirana Pergalek Navîgasyonê ya Gerdûnî
Ji bo çareserkirina kêşeya ziman, bikarhêner divê karibin bi hêsanî rêgezên ku li ser malperê veguherînin zimanê xwe yê bijare bibînin. Ev hêmana girîng wekî deriyê gerdûnî tê zanîn. Wekî sêwiranerên UX, divê em texmîn bikin ku bikarhêner bi zimanê destpêkê nizanin û pê ewle bin ku ew dikarin bêyî ku xwe bispêrin fermanên nivîskî veguhezînin zimanê xweya xwestinê.
Cîhanîna guhêrbarê ziman li serê rûpelê an li jêrê pratîka çêtirîn tête hesibandin ji ber ku bikarhêner bi gelemperî li van deveran li agahdarî, kapasîteyên û hêmanên menuyê digerin. Mînakî, malpera Airbnb menuyek dakêşanê ya zimanî di jêrzemînê de vedihewîne, ku bi zelalî vebijarkên zimanî bêyî etîketên eşkere destnîşan dike. Ev sêwirana xwerû ji bikarhêneran re dibe alîkar ku astengiya ziman bi hêsanî derbas bikin.
Ger malpera we kêmasiya fonksiyona guheztina ziman e, gava yekem ev e ku meriv vê kapasîteyê bicîh bîne. Serlêdan an entegrasyonên partiya sêyemîn ên mîna ConveyThis dikare ji bo platformên CMS yên cihêreng were bikar anîn, ku pêvajoyê hêsan dike.
Amplifying Global Messaging
Ji bilî peydakirina gihîştina ziman, temînkirina hevgirtinê di nav guhertoyên pirzimanî yên malpera we de pir girîng e. Her bikarhêner, bêyî ku zimanê malperê be, divê rêwîtiyek bikarhênerek bêkêmasî û xwerû biceribîne. Kirêkirina ajansek sêwirana UX bi gelemperî awayê herî bi bandor e ku meriv UX-ya domdar û bêkêmasî saz bike.
Airbnb bêyî zimanê malperê wekî mînakek bingehîn a domandina domdariya marqeyê kar dike. Sêwirana malpera wan, reng, tîpografî, û sêwirana wan di nav guhertoyên îngilîzî û tirkî de domdar dimîne. Hem bikarhênerên Englishngilîzî û hem jî Tirkîaxêv ji heman ezmûna dîtbarî ya balkêş û hevgirtî kêfxweş dibin.
Girîng e ku bala xwe bidinê ku her çend hêmanên sêwiranê wekî xwe dimînin, wêneyên bi nivîsa îngilîzî ya pêvekirî dikarin ji bo axaftvanên ne-îngilîzî tevlihev bibin. Veguheztina wêne û nivîsa di reklaman de ji bo ku çarçoweya herêmî nîşan bide, wekî ku Airbnb dikare ji bo bikarhênerên xwe yên Tirk bike, ezmûna herêmî bêtir zêde dike.
Bikaranîna Şablonên Gerdûnî yên Bi Derfetên Herêmîbûnê
Gava ku nasnameya marqeya domdar were damezrandin, tevlêkirina hêmanên herêmîbûnê di malpera we de dikare bi girîngî tevlêbûna bikarhêner zêde bike. Bi nîşandana wêne û pêşniyarên taybetî yên herêm/ziman, hûn pabendbûna xwe bi quncikên bikarhêneran ên cîhanê nîşan didin. Ev kesanebûn hestek pêwendiyê çêdike û îhtîmala tevlêbûna bikarhêner zêde dike.
Vegera mînaka Airbnb, herêmîkirina wêne û nivîsa di reklamên li ser rûpela pêşîn de ji bo bikarhênerên Tirk dê bangek herêmî ya bihêztir û ezmûnek guncantir biafirîne.
Navnîşan lihevhatina tîpên Webê
Pêdivî ye ku sêwiraner dirêjahiya peyvan di zimanên cihê de bihesibînin da ku cîhê çêtirîn li ser rûpelên malperê biparêzin. Mînakî, hevoka "Têxe selikê" di Englishngilîzî de ji yanzdeh tîpan pêk tê, lê wergera wê ya Hollandî, "Aan winkelwagen toevoegen", bîst û pênc tîpan pêk tê, ku pir cîh digire. Lihevhatina di mezinahî û şêwazên tîpan de li seranserê rûpelan girîng e. Pêşdîtina hemî rûpelan û hilbijartina tîpên ku bi alfabe/nivîsên ku di zimanên armanc de têne bikar anîn re hevaheng in, sêwiranek xweş a dîtbar misoger dike.
Xelasî
Sêwirana malperek pirzimanî karekî tevlihev e. Ziman ne tenê li ser metnê lê di heman demê de bandorê li hemû hêmanên ku pê re têkilî daynin jî dike, di nav de dîtbarî û layout.
Yekem gav ber bi afirandina malperek pirzimanî ya serketî ve karanîna karûbarek mîna ConveyThis ye. Dûv re, hevkarîkirina bi pargîdaniyek sêwirana UX re rûpelên dîtbarî û bikarhêner-heval peyda dike. Bifikirin ku wergêrên profesyonel tevbigerin da ku rastbûn û herikbariya naveroka pirzimanî piştrast bikin - karûbarek ConveyThis ku dikare jê re bibe alîkar.
Bi hembêzkirina prensîbên UX, karsazî dikarin hebûnên serhêl ên gerdûnî yên balkêş û bi bandor biafirînin, ku hewcedariyên cihêreng ên bikarhênerên xwe yên navneteweyî peyda bikin.
Amade ne ku dest pê bikin?
Werger, ji zanîna zimanan wêdetir, pêvajoyek tevlihev e.
Bi şopandina şîretên me û karanîna ConveyThis re, rûpelên we yên wergerandî dê bi temaşevanên we re deng bidin, ji zimanê armancê re xweyî hîs bikin.
Digel ku ew hewldan hewce dike, encam xelat e. Ger hûn malperek wergerînin, ConveyThis dikare we bi wergera makîneya otomatîkî demjimêran xilas bike.
7 rojan ConveyThis belaş biceribîne!
