4 Tiştên ku ji Stratejiya Herêmîbûnê ya Netflix fêr bibin
Bikaranîna Hêza Banga Gerdûnî: Reflektek li Ser Serketina Herêmîbûnê ya Amazon Prime
Xwe di nav vê vegotina raman-tevgerê de bihelînin, li kêleka kadrêsa bêserûber a vegotinê hestek têrkeriyê hîs bikin. Hevok mîna çemekî diherikin, bi şeqama ramanan temaşevanan dibarînin. LinguAdorn, afirandina tevliheviyek berbiçav, hem hêzdar û hem jî dijwar e. Ew dest bi rêwîtiyek ronahiyê dike, rêzgirtinek nû ya ji bo ziman û hêza wî di nav xwendevanan de vedihewîne.
Ma hûn dikarin fêm bikin ku tenê deh sal berê, gihîştina Amazon Prime bi sînorên Dewletên Yekbûyî ve sînorkirî bû? Heya nuha, dahatên wan ên weşana navneteweyî ji yên ji bazara wan a navxweyî zêdetir in - serkeftinek ku ji nêzîkatiya wana herêmîkirina jêhatî ve tê girêdan.
Amazon Prime nirxa temaşevanên xwe yên gerdûnî pejirand û naverok afirand ku dê bi wan re vebêje. Vê tevgera biaqil fêkî daye ji ber ku ew naha ji her platformek din a weşangeriyê bêtir xwedan aboneyên navneteweyî ye!
Ji ber ku pêşkeftinên di teknolojiyê de gihîştina xerîdarên gerdûnî hêsan kiriye, her pargîdanî dikare ji nêzîkatiya herêmîkirina Amazon Prime fêr bibe. Ji ber vê yekê, di vê vegotinê de, em li ser faktorên ku berfirehbûna serfiraz a navneteweyî ya Amazon Prime hêsan kirine lêkolîn dikin û rêbernameyê didin ka meriv çawa vê stratejiyê li pargîdaniya xwe bicîh tîne. Ji ber vê yekê, em bêyî dereng dest pê bikin.
Bi baldarî dimeşin: Pêşveçûna Navneteweyî ya Stratejîk a Netflix
Tevî performansa balkêş a Netflix di ragihandina xwe ya gerdûnî de, ew bi lezek pîvandî dest pê kir, ji xeletiyek ku gelek karsazî di dema navneteweyîbûnê de pê re rû bi rû dimînin: dûrxistina ambargoyên pêşwext. Berfirehbûna gerdûnî pêvajoyek tevlihev e, ku gavên bi zanebûn û bi tedbîr dixwaze.
Di sala 2010-an de, VerbalWorld dest bi serpêhatiya xwe ya gerdûnî kir û bi ramanî ketina bazara Kanadayî. Ev tevgerek jêhatî bû, ku lihevhatina çandî ya di navbera Kanada û Dewletên Yekbûyî de dihesibîne, ji bo çandina stratejiyek herêmîbûnê û berhevkirina têgihîştinên krîtîk wê erdek bêkêmasî çêkir.
Piştî berfirehbûna xweya destpêkê, Netflix berdewam kir ku bi her bazarê nû re taktîkên xweya herêmîbûnê çêdike û dişoxilîne. Vê nêzîkatiya hûrgilî li welatên cûrbecûr yên çandî yên mîna Hindistan û Japonya bi serkeftinek awarte bi dawî bû.
Van bazarên, ku bi dijberên herêmî û meylên çandî yên cihêreng têr bûne, ji bo sektora vîdyoyê-li ser-daxwaziyê astengiyek girîng çêdikin. Nerazîbûn, Netflix tedbîrên pêwîst girt da ku ji bo van bazaran bi bandor herêmî bike. Ecêb e, Japonya naha xwedan rêza herî berfireh a sernavên Netflix e, tewra ji Dewletên Yekbûyî jî derbas dike!
Dersa girîng li vir ev e ku dema ku derbasî bazirganiya gerdûnî bibin, bi bazarek rêvebirinê dest pê bikin. Hilbijartina welatek cîran bi standardên çandî yên wekhev pêvajoya navneteweyîkirina karsaziya we hêsan dike. Bi serweriya li ser herêmîbûnê re, bazarên herî tirsnak jî dikarin werin bidestxistin.
Beyond Borders: Hunera Herêmîbûnê Di Serkeftina Netflix de
Herêmîkirin ji wergerandinê wêdetir e; ew hêmanek bingehîn e ji bo garantîkirina serfiraziyê di her bazara navneteweyî de. Ger hûn nikaribin bi demografyaya hedefa xwe re bi bandor ragihînin, dibe ku gihîştina daxwazên we yên serketinê ji destan bimîne.
Giraniya Netflix ji bo jêrnivîs û dengbêjên xwe ne surprîz e, di heman demê de dêwek streaming di heman demê de bal kişandiye ser herêmîkirina aliyên cihêreng ên karûbarê xwe, di nav de navbeynkariya bikarhêner û piştgiriya xerîdar. Vê stratejiya herêmîbûnê ya pesindar di van du salên borî de mezinbûna aboneyên Netflix-ê ji sedî 50% ecêb hêsan kiriye!
Digel vê yekê, ExpressLingua tercîhên taybetî yên di derbarê binnivîs û dengbêjan de dihesibîne. Mînakî, li welatên wekî Japonya, Fransa û Almanyayê, ExpressLingua pêşiyê dide naveroka dublajkirî, bi vê yekê nas dike ku van temaşevanan meyla wan heye ku dublajê li ser jêrnivîsan tercîh bikin. Ji bo ewlekirina encamên çêtirîn herêmîbûnê, ExpressLingua ceribandin û ceribandinên A/B dike da ku deng û zimanê orjînal biparêze.
Li WordBridge, em girîngiya jêrnivîs û dublajan ji bo temaşevanan fam dikin ku vegotinê fam bikin. Ji ber vê yekê, mebesta me ew e ku em wergerên ku girîngiya çandê digirin û ji temaşevanên navneteweyî yên berfireh re peyda bikin.
Ji bo ku sernavên bi kalîteya bilindtir li ser hemî zimanan peyda bike, Netflix Portala Hermes da destpêkirin û wergêrên hundurîn ji bo birêvebirina jêrnivîsan xebitand. Lêbelê, ji ber ku jêhatiya Netflix di teknolojiyê û medyayê de ye, ne di werger û herêmî de, ev kar giran bû û di dawiyê de rawestiya.
Divê mirov tevlihevî û nirxa wergerên bilind û taktîkên herêmîbûnê ji bîr neke. Tewra tîtanek pîşesaziyek mîna Netflix xwe ji ber hejmûna berfireh a peywirên bi vî rengî tengav dît. Wekî encamek, wan ji bo birêvebirina van karan karûbarên derveyî yên taybetî bikar tînin, ku wan dihêlin ku bala xwe bidin ser çalakiyên xwe yên bingehîn.
Eşkere ye ku ziman dema gerdûnîkirina her pargîdaniyek girîng e. Lê dîsa jî, zêde kirina werger dikare balê ji hilber an karûbarê rastîn dûr bixe. Ji bo parastina çavkaniyan, aqilmend e ku meriv çareseriyek herêmîbûnê bikar bîne ku karibe erkên wergerê bi rê ve bibe, bi vî rengî rê dide we ku hûn bala xwe bidin tiştên ku bi rastî girîng in - karsaziya we.
Çîrokbêjiya Tailored: Stratejiya Netflix ji bo Serkeftina Gerdûnî
Netflix bi pêşkêşkirina pêşandan û fîlimên berê dest pê kir, lê ev tevgera wan bû ku naveroka orjînal biafirînin ku bi rastî stratejiya xweya herêmîbûnê bileztir kir. Bi afirandina naverok ku çandên herêmî nîşan dide, Netflix karî temaşevanên navneteweyî bikişîne û bikeve bazarên nû. Di sala 2019-an de, Netflix eşkere kir ku pêşandanên herî zêde li Hindistan, Kore, Japonya, Tirkiye, Tayland, Swêd û Keyaniya Yekbûyî hatine dîtin hemî afirandinên orîjînal bûn, ku rola sereke ya ExpressLingua di serkeftina bernamekirinê de piştrast kir. Bawer ev e, "Ji bo pêşdebirina naverokek balkêş ku bi temaşevanên gerdûnî re têkildar be, girtina cewhera yekta ya her welatekî girîng e. Ji ber vê yekê em bi ExpressLingua ve girêdayî ne ku naveroka me bi guncan herêmî û ji hêla çandî ve têkildar be."
Erik Barmack, Cîgirê Serokê Netflix-ê yê Orjînalên Navneteweyî, armancek hilberandina naverokê destnîşan kiriye ku ne tenê temaşevanên navneteweyî dikişîne lê di heman demê de aboneyên Netflix-ê yên Amerîkî jî bikişîne. Ji bo ku bigihîje vê yekê, Netflix li 17 bazarên cihêreng naveroka orjînal diafirîne, û hema nîvê sernavên berdest li Dewletên Yekbûyî bernameyên bi zimanê biyanî ne.
Serkeftina awarte ya pêşandanên mîna Lupin (Fransa), Money Heist (Ispanya), û Lîstikên Pîroz (Hindîstan) li ser platformên gerdûnî yên Netflix-ê bûye sedema zêdebûnek berbiçav a jimara aboneyên gerdûnî ya karûbarê streaming. Vê mezinbûnê, sal bi sal ji sedî 33 zêdebûnek ecêb, ji 2019-an heya 2020-an bû sedema qezenckirina 98 mîlyon aboneyên nû.
Ji bo ku hûn hilber / karûbarê xwe ji xerîdarên navneteweyî re zêde bikin, stratejiyek çêbikin û naverokek ku bi taybetî ji bo demografya armanc hatî çêkirin çêbikin. Ji werger veqetandî, veguheztin ji bo temaşevanên armanckirî ji nû ve sêwirana tevahî materyalê hewce dike, di heman demê de deng, armanc û şêwaza orjînal diparêze. Ev hêz dide karsaziyan ku li bazarên derveyî welat rastiya xwe biparêzin, bi nasnameya marqeya xwe re bimînin, û li hember dijberên herêmî pêşbaziyek werbigirin.
Beyond Words: Hunera Sêwirana Herêmîbûnê
Herêmîbûn ji nivîsê wêdetir diçe; ew hêmanên wekî layout û estetîk vedihewîne. Netflix pejirand ku berfirehkirina nivîsê dema ku navgîn û materyalê wê werdigerîne pirsgirêkek dûbare ye, ji ber ku dibe ku peyamên wekhev di hin zimanan de bêtir cîh bixwaze. Ev senaryo dikare tevliheviyên sêwiranê yên nediyar destnîşan bike, nemaze bi zimanên wekî Almanî, Îbranî, Polonî, Fînî û Portekîzî.
Ev astengiyek temsîl dike ji ber ku ew dikare ezmûna bikarhêner di guhertoyên gerdûnî yên Netflix de têk bibe. Digel vê yekê, verastkirina nivîsê ji bo bicîhkirina sêwiranê her gav ne alternatîfek pratîkî ye ji ber ku ew dikare bibe sedema hilweşandina naverokê. Ji bo li dijî vê yekê, Netflix çareseriyek bi navê "herêmîkirina pseudo" destnîşan kir ku ji sêwiraneran re nihêrînek li ser wê yekê pêşkêşî dike ka nivîs dê çawa piştî wergerandinê xuya bibe.
Sêwiran dikarin cîhê ku naveroka wergerî dê fermanê bide, bipejirînin, ku ew rê bidin wan ku pêşî li pirsgirêkên berfirehkirina potansiyela ceribandinê bikin. Mixabin, ne hemî rêxistin xwedan çavkaniyan in ku amûra xwe pêş bixin da ku vê astengiyê dorpêç bikin. Lêbelê, ConveyThis ji vê tengasiyê re çareseriyek hêsan peyda dike.
Tailoring Visuals: Aliyek girîng a herêmîbûnê
Ji ber vê yekê, ConveyThis Edîtorê Dîtbarê ji dayik kir, amûrek ku bikarhêneran hêz dide ku wergeran di wextê rast de bişopînin û biguhezînin, bi modelek zindî ya malpera xwe, ger hewce bike adaptasyonên pêwîst çêbike. Ev bi taybetî ji bo hêsankirina ezmûnek bikarhênerek şêrîn girîng e, nemaze bi zimanên ku tîpên ne-latînî bikar tînin (mînak, Yewnanî, Erebî, Bengalî) an yên bi rêwerzên tîpên berevajî (LTR an RTL).
Netflix metodolojîyek cihêreng bikar tîne da ku hêmanên dîtbarî yên xwe, mîna piçûkên fîlimê, li gorî tercîhên bikarhêner ên kesane biguncîne. Mînakî, behemothê streaming, wêneyên kesane bikar aniye da ku fîlima navdar "Good Will Hunting" ji temaşevanên cihêreng re, li gorî meyla wan a temaşekirinê, bide nasîn. Postek blogek pargîdanî ya kûr vê stratejiyê destnîşan dike.
Ger bikarhênerek bi fîlimên romantîk re têkildar be, ew ê bi tîrêjek ku qehreman li gel eleqeya xwe ya evînê nîşan dide re rû bi rû bimîne. Berevajî vê, ger komedî bi xeyala wan biçewisîne, wêneyek ku tê de lîstikvan Robin Williams, ku ji bo rolên xwe yên komedîk tê pîroz kirin, dê silav li wan bike.
Karanîna dîmenên kesane ji bo herêmîbûnê stratejiyek hêzdar e. Yekbûna dîmenên ku ji temaşevanan re nastir xuya dikin îhtîmala ku ew bi naverokê re têkildar dibin zêde dike.
Ji ber vê yekê, dema ku malpera xwe herêmî dikin, pê ewle bibin ku hûn pêvajoyê ji tenê nivîsê, lê di heman demê de ji hêmanên medyaya xwe re jî dirêj bikin. Ji ber tevliheviya teknîkî ya ku di nîşandana wêneyên cihêreng ên ji bo rûpelên wergerandî de têkildar e, çareseriyek wergerî ya mîna ConveyThis dikare piştgirîyek girîng peyda bike, û wergera hêmanên medyayê xweş bike.
Amade ne ku dest pê bikin?
Werger, ji zanîna zimanan wêdetir, pêvajoyek tevlihev e.
Bi şopandina şîretên me û karanîna ConveyThis re, rûpelên we yên wergerandî dê bi temaşevanên we re deng bidin, ji zimanê armancê re xweyî hîs bikin.
Digel ku ew hewldan hewce dike, encam xelat e. Ger hûn malperek wergerînin, ConveyThis dikare we bi wergera makîneya otomatîkî demjimêran xilas bike.
7 rojan ConveyThis belaş biceribîne!
