Cûdahiya Di Navbera Werger û Herêmîbûnê de: Ya ku Hûn Pêwîste Bizanin
Fêmkirina Berevajiyê Di Navbera Werger û Herêmîbûnê de û Çima Ew Ji hev nayên Veqetandin
Dema ku dor tê wergerandina malperan, gelo peydakirina peyvên hevwate bi zimanekî din tiştê ku hûn hewce ne? Ne tam. Di rê de, dibe ku hûn rastî têgînên wekî werger, herêmîbûn (bi kurteya l10n), navneteweyîbûn (i18n) û veguheztinê hatine. Dibe ku ew guhezbar xuya bikin, lê cûdahiyên girîng hene ku meriv li ber çavan bigire.
Werger û xwecihî bi armanckirina zimanên cihê, armanca adaptasyona naverokê ji bo bazarên gerdûnî parve dikin, lê nêzîkatiyên wan ji hev cihê dibin û bandorê li pêvajoya wergerê dikin. Ji ber vê yekê, çi wan ji hev cuda dike? Ma hûn dikarin yek bêyî ya din bikin? Û ew çawa dikarin encamên ji bo stratejiya kirrûbirra weya gerdûnî derxînin?
Werger vs Localization
Ka em bi wergerê dest pê bikin. Mebesta wê li ser gihandina peyama we ye bi rêgirtina astengiya zimanî û hişt ku xwendevan naveroka we fam bikin. Lêbelê, werger cûdahiyên çandî, yên ku ji bo kirrûbirra serketî ya li welatek nû girîng in, çavê xwe digire.
Ji aliyê din ve, herêmîbûn ji wergerê wêdetir e. Ew peyvan, rengan, cil û berg û sembolên çandî dihewîne da ku marqeya we bi xerîdarên cihêreng re vebike. Di eslê xwe de, herêmîbûn ezmûnê diguhezîne da ku bi vebijarkên bazara mebesta we re hevaheng be.
Werger di bin sîwana herêmîbûnê de ye ji ber ku veguheztina malpera we li welatên cihêreng di xwezayê de bi berçavgirtina zimanê herêmî ve girêdayî ye. Li vir mînakek e:
Hevoka orîjînal bi îngilîzî ya Amerîkî: 2 yard qumaşê 12 dolar e. Îro siparîş bike, û em ê berî 18/08/2023 radestî we bikin.
Wergera fransî bêyî herêmîbûnê: 2 metre qumaşê 12 dolar e. Îro siparîş bike, û em ê berî 18/08/2023 radestî we bikin.
Pergala metrîka fransî tavilê peyva "yard" (bi fransî "verge") fam nake. Ew di heman demê de pereyê Euro bikar tînin û ji bo tarîxên formata roj-meh-salê dişopînin. Hesabkirina guhertinên herêmîbûnê yên pêwîst, hevok dê weha xuya bibe:
Mesrefa 1,8 metre qumaşê 11,30 € ye. Îro siparîş bike, û em ê berî 18/08/2023 radestî we bikin.
Bala xwe bidinê ku ev werger dê ji bo axaftvanên fransî li Kanada nexebite, ji ber ku ew dolarê Kanadayî bikar tînin.
Tevî van dijwariyan, marqeyên gerdûnî bi serfirazî hewildanên kirrûbirra xwe herêmî dikin dema ku li çaraliyê cîhanê wêneyek domdar diparêzin. Çawa ew vê bi dest dixin?
Ji Globalbûnê berbi "Glocalîzasyonê"
Bersiv di gerdûnîbûnê de ye, ku têkiliyek zêde û danûstendinên di navbera mirovên erdnîgarî yên dûr de vedihewîne. Di vê yekê de mal, çand, ziman, û tewra meme jî hene. Herêmîbûn, li aliyê din, li ser girêdana bi civatên herêmê re disekinê.
Ji bo ronîkirinê, Amazon-ê wekî mînakek sereke ya bazirganiya "globalîzekirî" bifikire, dema ku pirtûka weya serbixwe ya herêmî wekheviyek "herêmî" temsîl dike. Amazon li çaraliyê cîhanê bi gelek zimanan pirtûkan difroşe, dema ku pirtûkfiroşê herêmî di serî de pirtûkên bi zimanê(yên) herêmî yên herêmê pêşkêşî dike.
Têkeve "glocalization" - lihevhatinek di navbera gerdûnîbûn û herêmîbûnê de. Bifikirin ka Amazon çawa malpera xwe ji bo her welatekî çêdike. Ew naverok, pêşniyarên taybetî yên welat peyda dikin, û malperên xwe yên navneteweyî bi zimanê fermî yê her welatekî veguhezînin.
Ev gerdûnîkirina serhêl bi hewildanên negirêdayî yên wekî radestkirina zûtir di hundurê welatê xerîdar de tê temam kirin.
Cûdahiyên sereke di navbera Werger û Herêmî de
Naha ku em girîngiya werger û herêmîbûnê fam dikin, bila em cûdahiyên wan bêtir analîz bikin:
Nîqaşên taybetî yên herêmîbûnê di nav xwe de girêdana bi hewcedariyên qanûnî yên herêmî yên mîna lihevhatina GDPR, sererastkirina formata malperê ji bo zimanên rast-çep (mînak, Erebî), tevlêkirina delîlên civakî ji niştecîhan, û nirxandina binetekst û sembolîzma di dîmenan de vedihewîne.
Hem werger û hem jî herêmîkirin li ser taybetmendiyên zimanî yên wekî zargotin, zarava, biwêj, û tercîhên çandî yên mîna peymanên bihayê û xweşkirina zeviyên daneyên bikarhêner li gorî cîhê vedihewîne.
Herêmîkirin û Wergera Serkeftî ya Malpera We
Ji bo ku hûn malpera xwe bi bandor herêmî bikin û wergerînin, gavên jêrîn bifikirin:
Malpera xwe ji bo temaşevanên mebesta xwe wergerînin: Herêmîkirina naverokê ji bo deverên cihêreng ji wergera tenê wêdetir e. Wergerên birêkûpêk ên ku ji bo hûrguliyên zimanî yên taybetî ji bo bazarek armancê vebêjin dê tevlêbûna temaşevanan zêde bike. Wergêrên pispor dikarin bi wergera makîneyê re hevkariyê bikin da ku bigihîjin encamên çêtirîn.
SEO-ya xwe herêmî bikin: Pêşxistina stratejiyek SEO ya pirzimanî ya bihêz girîng e ji bo baştirkirina dîtina marqeya we û pişka bazarê di motorên lêgerîna gerdûnî de. Peyvên sereke û metadata xwe biguncînin ku li gorî her guhertoya wergera malpera xwe bin.
Wêneyên xwe herêmî bikin: Herêmîkirin ji naveroka nivîsê wêdetir dirêj dibe. Dîmenên xwe, tevî wêne û vîdyoyan, biguhezînin da ku bi bazarên cihêreng ên armancê re têkildar bibin. Lihevhatina çandî û guhertoyên demsalî bifikirin da ku pêwendiyek watedar bi temaşevanên xwe re peyda bikin.
Wergera makîneyê bikar bînin: Wergera makîneyê di beşên taybetî yên projeya weya wergerê de bi kar bînin da ku bilez û rastbûnê zêde bikin. Piştrast bikin ku hûn guhertoya zimanî ya rast hilbijêrin, wekî Fransî Kanadî li şûna Frensî, da ku hûn rast temaşevanên xwe bikin armanc.
Veguheztina drav û dravdanan birêve bibin: Veguheztina drav ji bo malperên e-bazirganiyê pir girîng e. Bihayên zelal ên di pereyên herêmî yên xerîdar de baweriya wan di kirîna kirînê de zêde dike. Serlêdan û pêvekên cûrbecûr yên partiya sêyemîn li ser bingeha cîhê bikarhênerek pêvajoya veguherîna diravê hêsan dikin.
Sêwirana ji bo ezmûnên pirzimanî: Malpera xwe bi berçavgirtina ziman û hûrgelên çandî sêwirînin. Hesabê zimanên rast-çep ên mîna Erebî bihesibîne, formatên tarîxê rast bikin da ku bi peymanên herêmî re li hev bikin (mînak, meh-roj-sal beramberî roj-meh-sal), û yekeyên pîvanê yên cihêreng bicîh bînin.
Berhevoka Zû
Werger û herêmîbûn ji hev nayên veqetandin dema ku meriv serpêhatiya xerîdar li seranserê bazaran kesane dike. Bi pêkanîna gavên pêşniyarkirî, hûn dikarin projeyek herêmîkirina bêaqil a ku ezmûnên bikarhêner di bazarên mebesta weya nû de zêde dike piştrast bikin.
- Wergêrên pîşeyî bi balkişandina nuwazeyên çandî ve wergerên otomatîkî zêde dikin.
- SEO ya pirzimanî ji bo herêmîkirina bandorker pêdivî ye.
- Herêmîkirina wêneyê girêdana temaşevanan çêtir dike.
- Wergera makîneyê dema ku guhertoyên zimanên taybetî armanc dike bikêr e.
- Nîşandana pereyê rast ji her welatekî rêjeyên veguheztinê zêde dike.
- Sêwirana ji bo ezmûnên pirzimanî têgihîştina bikarhêner piştrast dike.
Amade ne ku dest pê bikin?
Werger, ji zanîna zimanan wêdetir, pêvajoyek tevlihev e.
Bi şopandina şîretên me û karanîna ConveyThis re, rûpelên we yên wergerandî dê bi temaşevanên we re deng bidin, ji zimanê armancê re xweyî hîs bikin.
Digel ku ew hewldan hewce dike, encam xelat e. Ger hûn malperek wergerînin, ConveyThis dikare we bi wergera makîneya otomatîkî demjimêran xilas bike.
7 rojan ConveyThis belaş biceribîne!
