Berfirehiya cîhana werger berî her projeyekê lêkolînê pir pêwîst dike. Li wir gelek alav û pêşkêşkerên karûbar hene, û divê hûn yên ku çêtirîn hewcedariyên we bicîh dikin bibînin.
Dibe ku meriv bijartinek bi gelek vebijarkên berdest re çêbike. Ji celebê pisporan bigire heya amûrên ku ew bikar tînin û pakêtên ku ew pêşkêş dikin, her kes dê ji hêjmara agahdariyê gêj bibe!
Ji ber vê yekê li ser bingeha ezmûna xwe, min fêm kir ku dê ramanek baş be ku ez hemî çavkaniyên çêtirîn û balkêş ên ku min di van salan de lêkolîna xwe dîtî fîlter û berhev bikim û navnîşek çêbikim, ku dikare ji we re gelek wextê lêkolînê an jî xebatê xilas bike. wekî destpêkek girîng heke hûn lê digerin ku ji bo projeyekê bi cîhana werger re têkildar bin.
Platformên wergera malperê
Ragihandina Vê
Ji bo rêjeya çêtirîn kalîte-bihayê min ConveyThis vebijarka çêtirîn dît. Karûbarên wergerandina malpera wan dihêle hûn guhertoyek pirzimanî ya malpera xwe biafirînin bêyî ku hûn jêhatîbûna kodkirinê hewce bikin an xêzkirin û naveroka xwe biguhezînin. Encam di çend hûrdeman de têne dîtin ji ber ku qata yekem a wergerê bi wergera makîneyê tê kirin. Ev tê wê wateyê ku gava hûn biryar bidin ku malperek pirzimanî hebe, dê mêvanên me karibin dest bi gerê bikin!
Û encam pir bikêrhatî ne, hûn dikarin xuyangê bişkojka zimanê xwe biguhezînin, rûpelan ji wergerandinê dûr bixin, û werger rasterast bixwe biguherînin (an jî hûn dikarin tîmê edîtorên duzimanî ConveyThis bikin!).
Karûbarên ConveyThis 'ya herî bêkêmasî û bêkêmasî ne. Li vir kurteya taybetmendiyên wan hene:
- Di nav çend hûrdeman de malpera xwe veguherînin pirzimanî.
- Wergerê bi xwe biguherîne an jî zimanzanekî pispor bi kar bîne.
- Ji bo adaptasyona zimanî ya hêsan li naverok û sêwirana xwe tweaks bikin.
- Hemî guhertoyên zimanî hevdem û nûvekirî bin. Pêvajoya wergera ConveyThis bi tevahî otomatîk e, hewce nake ku hûn gava ku hûn naveroka nû dişînin agahdar bikin.
- Lihevhatina mobîl.
- Piştgiriyek bêkêmasî û lihevhatina bi hemî platform û zimanên bernamekirinê re.
- SEO ji bo îndekskirina çêtir çêtirîn. Ev tê wê wateyê ku naveroka weya veşartî jî dê were wergerandin.
- Ji bo zimanên xwe yên cûda URL-yên navok, jêrdomain û binpeldankan hilbijêrin.
ConveyThis ji bo kesên ku dixwazin tevlê temaşevanek gerdûnî bibin çareseriyek wergerek piralî û bêkêmasî ye. Karûbar bi hemî malperan re, ji ya herî mînîmalîst, heya ya herî mezin û herî tevlihev, bêkêmasî li hev dike.
WOVN
Mîna ConveyThis, pêvajo bi qatek wergera otomatîkî dest pê dike. Hûn kod û rûpelan dinivîsin, û gava ku hûn werger wergirin, hûn dikarin berî şandinê biguhezînin.
SDL Ziman Cloud
Ji tîmê ku SDL Trados afirandiye alternatîfek ewr-based tê ku di heman demê de bi wergerên makîneyî û profesyonel re jî dixebite.
Di derbarê pêvajoya wergerandina makîneyê de, du vebijarkên we hene ku hûn ji wan hilbijêrin: Makîneyek xwe-hînbûnê (ya ku gava ku hûn wergerandinê ji we re pêşniyar dikin û ji we fêr dibe) an jî yek xwerû.
Her çend dashboardê hûn dikarin projeyan bi rê ve bibin û biafirînin, zimanzanan bidin xebitandin, pêşkeftina xwe kontrol bikin û TM-ya xwe biguherînin.
SDL Trados Studio 2019
Her kes dikare Trados bikar bîne, ew amûrek wergerek mezin e ku destûrê dide têgihiştinek zelal a ku proje çawa pêş dikeve.
Di heman demê de karanîna wê pir hêsan e, tenê pelên xwe kaş bikin û bavêjin da ku hûn projeyek nû bidin destpêkirin û ferhengokên xwe zêde bikin.
InWhatLanguage
InWhatLanguage ji bo her cûre projeyan karûbarên wergerê pêşkêşî dike. Wan platforma xweya ewr-based a bi navê UNIFY heye, ku 12 modulên bi tevahî xwerû hene ku ji bo her werger an projeyek zimanî çareser bikin.
PhraseApp
Di warê herêmî de pispor e, hin taybetmendiyên PhraseApp ev in:
- Ji dashboardê bixebitin.
- Tîma xweya wergerê bikar bînin.
- Wergera makîneyê bikar bînin.
- Projeya xwe veguherînin pêvajoyek hevkariyê.
- Edîtorek kar bikin.
Translation Exchange
Ev platform dihêle hûn ji bo malper, sepanên mobîl, û ragihandina gerdûnî projeyên wergerê biafirînin û birêve bibin.
Localize
10,000 pisporên li ser wergera sepanê li Localize dixebitin. Mîna ConveyThis kodek wan a hêsan heye ku, piştî ku were bicîh kirin, dê malpera we wergerîne.
Transifex
Bi Transifex re hûn dikarin di navbera du celeb projeyan de hilbijêrin. Ew ji bo projeyên wergerandinê yên ji bo sepanan pergalek bi navê Pelê bikar tînin, lê heke hûn lê digerin ku malperek tevlihev wergerînin, ew ji bo nûvekirina zûtir pergalek bi navê Live pêşkêş dikin.
Pêvek û pêvekên wergera malperê
Google wergêr
Dibe ku ev zêde zêde xuya bike, lê bila em li cihê ku qîmeta krediyê ye bidin nasîn: hûn dikarin her nivîsê wergerînin, ew e.
Bê guman hûn ê paşê hewceyê alîkariya mirovî bibin lê Google Werger bi herî zêde hevbendiyên zimanî dixebite.
Pêveka wergerandina ConveyThis ji hêla çêtirîn API-ya wergera makîneyê ya ji Google werger û vebijarkên din ên mîna Bing û DeepL ve tê hêz kirin.
Pêveka Pirzimanî ya WordPress
Ev pêvek bi piraniya mijarên WordPress-ê re hevaheng e û ew bi her cûre malperên WordPress re baş pêk tîne. Ew di heman demê de pir bikêrhatî ye ji ber ku ew ê her û hemî agahdariya ku dibîne wergerîne.
Langify
Guhertoyek Shopify ya pêveka berê ji ber vê yekê hûn dikarin firotgeha xwe pirzimanî bikin! Ji dema ku dest pê kir ve xwedî nirxandinên dilşewat e.
Înternetê herêmî bikin
Vebijarkek ji bo kesên ku dixwazin malpera xwe Weebly wergerînin, wê li Navenda App Weebly bibînin.
Xizmetên Wergerandinê
Xizmetên Wergerandinê USA
Dezgehek werger ku dikare di her projeyek zimannasiyê de bixebite, karûbarên wan Werger-Verastkirin-Rastkirin ji bo DTP (weşana sermaseyê) vedigire.
Ji bo ku hûn lêçûnek texmînkirî ji bo projeya xwe bistînin, qada pisporiya ku hûn hewce ne û kurteyek taybetmendiyan ji wan re bişînin.
TextKing
Tîmê wan ê pirreng bi her cûre pelan û hevbendiyên zimanî re dixebite. Hûn dikarin rast ji rûpela malê di sê gavên hêsan de texmînek bihayê bistînin.
Tolingo
Pêvajoya wergirtina texmînek mîna ya ku hatî destnîşan kirin e. Tîma wan pir maqûl e û dikare bi demên radestkirina ku hûn hewce ne û platform û nermalava ku hûn bikar tînin re bixebite.
Çareseriyên rêveberiya wergerê yên End-to-End
Ev dezgehên jêrîn ji tiştek natirsin.
Smartling
Ji bo pargîdaniyên ku dixwazin bibin herêmî, li her deverê… li her deverê. Ev vebijarkek hêja ye ji bo wan pargîdaniyên ku hewceyê Pergalek Rêvebiriya Wergerê ne ku hemî projeyên xwe yên cihêreng û pir tevlihev bi rê ve bibin.
Nivîsar Yekbûyî
Ev ajans bi saya nermalava wan a wergerê, ku rê dide xebatên wergerê yên bê kêşe, xwe wekî "Tenê SaaS-ya wergerê ya ku hûn ê her dem bixwazin bikar bînin" difiroşe. Bikaranîna wan a bîra wergerê dikare ji we re bibe alîkar ku hûn wergerên hilanîn ji nû ve bikar bînin, hevgirtina ziman garantî bikin û drav bidin hev. Ew ji bo hewcedarî û budceyên cûda planên cûda pêşkêş dikin.
Her tişt hate hesibandin
Hêvîdarim ku ev gotar dê ji we re bibe alîkar ku hûn ji cîhana werger û îmkanên berdest têgihiştinek zelaltir bibînin. Dibe ku hin ji van vebijarkan we dîl bigrin an jî we teşwîq bikin ku hûn bi dîtinek zelal a hêviyên we yên ji bo projeya we lêkolînê bidomînin. Dema ku hûn bi amûr û encamên ku têne pêşkêş kirin bêtir nas bikin cîhana werger ne tirsnak e.