ConveyThis를 사용하여 웹사이트 번역 프로젝트의 워크플로우를 개선하는 방법

Nimdzi insights에 따르면 전 세계 사용자의 90%는 제품이 마음의 언어로 되어 있지 않으면 제품을 무시합니다. 그들의 현지 언어. 이 점에 대해 전 세계적으로 제품을 성공적으로 판매하고자 하는 전 세계 기업 소유주는 웹 사이트를 여러 언어로 번역 하는 것이 가장 중요하다는 사실을 쉽게 암시할 것입니다.

이 점을 뒷받침하기 위해 Statista는 최신 통계에서 "2020년 1월 현재 영어는 온라인에서 가장 인기 있는 언어였으며 전 세계 인터넷 사용자의 25.9%를 차지했습니다...." 이는 인터넷 사용자의 70% 이상이 영어와 다른 언어로 온라인에서 쇼핑, 탐색, 판매 및 구매를 하는 것을 선호한다는 것을 나타냅니다.

필요한 것은 번역이 기반이 되는 웹사이트의 현지화입니다

However, the methods and choices that are readily available for you to translate your website into multiple languages have over time seen changes because of the effects and impacts of ever increasing technological oriented solutions that can help you ease the workflow of your translation. As a result, we will be discussing how you can enhance the workflow of your translation using ConveyThis other than the use of the usual traditional methods. To start, let us first examine the traditional methods and then we will compare it with what ConveyThis offers.

번역 워크플로우를 개선하는 전통적인 방법

ConveyThis과 같은 플랫폼에서 제공하는 웹사이트 번역 혁신이 등장하기 전에는 웹사이트를 현지화하려는 것은 힘든 작업이었습니다. 과거에는 그렇게 하려면 정교한 번역가를 한 명 이상 고용해야 했습니다. 이 번역가 그룹은 조직의 현지화 관리자와 콘텐츠 관리자 중 한 명 또는 둘 다와 팀을 형성합니다.

예를 들어, 콘텐츠 관리자는 워크플로우의 첫 번째 지점입니다. 그는 엑셀 형식의 파일을 로컬라이제이션 매니저에게 전송하여 로컬라이제이션 매니저와 함께 작업합니다. 이러한 파일에는 소스 언어에서 다른 언어로 렌더링되기를 기다리는 수많은 문장과 문장이 포함되어 있습니다. 이 시점부터 번역가는 각각 작업할 파일의 배포된 복사본을 받습니다. 이 매체를 사용하여 웹 사이트를 여러 언어로 번역하는 것은 번거로운 작업이라는 사실에 동의 할 것입니다.

이 조직은 번역된 자료를 웹사이트와 통합하는 작업을 할 웹 개발자에게 연락하고 고용해야 합니다

번역 워크플로우를 개선하는 기존 방법에는 다음과 같은 단점이 있습니다.

• 비용 효율적이지 않음 : 번역 작업을 수행할 필요한 수의 번역가를 고용하는 데 매우 비용이 많이 듭니다. 평균적으로 번역할 단어당 약 $0.08~$0.25가 소요됩니다. 이 금액이 아무리 적게 보여도 번역할 단어 수와 곱하면 매우 막대해질 수 있으며, 심지어 각 언어의 번역가 수와 곱하면 더욱 그렇습니다. 약 12,000개의 단어를 단일 언어로 번역하는 데 $1300이 든다고 가정해 보겠습니다. 15개의 다른 언어에 얼마를 지불해야 할지 상상해 보세요.
• 시간이 많이 걸립니다 . 많은 파일을 여러 언어로 번역하는 데 몇 주에서 몇 달이 걸릴 수 있습니다.
• 번역된 콘텐츠 로 웹사이트 업데이트: 콘텐츠를 번역한 후에도 수동으로 번역된 이 문서를 웹사이트에 통합해야 합니다
• 업그레이드 불가 : 조직에서 항상 업데이트해야 할 콘텐츠가 있는 경우, 특히 이 전통적인 방법을 사용하는 것은 바람직하지 않습니다. 업데이트가 필요할 때마다 번역가와 웹 개발자를 고용하는 엄격한 과정을 거쳐야 하기 때문입니다. 따라서 새로운 콘텐츠를 업로드하는 것이 문제가 됩니다.

번역 워크플로우를 개선하는 ConveyThis 방법

ConveyThis은 번역 워크플로우를 크게 개선합니다. 이 복합 방식은 특히 속도와 비용 절감 측면에서 권장됩니다. 이는 신경망 기계 번역 작업과 인간의 작업을 통합하여 달성할 수 있습니다. 이러한 작업의 조합은 최상의 번역을 가능하게 합니다. ConveyThis 번역 워크플로우가 이를 쉽게 만드는 방법은 다음과 같습니다.

• 자동으로 콘텐츠를 감지합니다.: 외부 앱 및 플러그인과 같은 다른 소스에서 온 콘텐츠와 웹사이트에서 찾을 수 있는 콘텐츠는 이것을 설정하면 ConveyThis에 의해 쉽고 자동으로 감지됩니다. 거의 즉시 웹사이트에 새로 추가된 콘텐츠의 모든 플링을 감지하고 동시에 필요한 형태의 언어를 제공합니다.
• 자동 기계 번역을 통합합니다.: 앞서 언급했듯이, ConveyThis은 자동으로 내용을 감지하고 거의 즉시 내용을 번역합니다. 신경망 기계에 의한 빠른 번역 계층이 있기 때문에 가능합니다.
• 자동으로 콘텐츠를 게시합니다 . 초안으로 콘텐츠를 저장하는 옵션이 있지만 자동 콘텐츠 게시 옵션을 입력하는 것이 좋습니다. 번역된 웹 페이지를 자동으로 게시합니다. 이렇게 하면 사전 코딩 지식이 필요 없고 각 언어에 대해 수동으로 페이지를 만들 필요가 없으므로 많은 시간을 절약할 수 있습니다. 사이트의 첫 페이지에 추가된 자동 언어 전환기를 사용하면 이러한 페이지에 액세스할 수 있습니다.
• 수동 편집을 위한 공간을 제공합니다.: 기계가 한 번역 작업에 만족하지 않으신가요? 그렇다면 기계가 한 작업을 편집하거나 확인할 수 있습니다. 이는 종종 도움이 됩니다. ConveyThis을 사용하면 번역 관리 인터페이스를 통해 기계가 한 번역 작업을 빠르게 수정할 수 있습니다. 거의 또는 전혀 노력하지 않고도 이 작업을 수행할 수 있습니다. 확장성도 있습니다. 수정이 완료되면 즉시 웹에 게시되며 웹 개발자를 고용할 필요가 없습니다.
• 팀원과 협업할 수 있습니다.: ConveyThis 플랫폼에 협업 기능이 있습니다. 이 기능을 사용하면 팀원에게 현재 번역 작업에 대한 액세스 권한을 부여하여 팀원과 교류할 수 있습니다. 흥미롭게도 이러한 제공은 작업과 전문화의 분할을 장려합니다.
• 전문 번역가와 협업할 수 있습니다. 번역가를 직접 추가하여 ConveyThis 대시보드에 대한 액세스를 허용하거나 ConveyThis 대시보드를 통해 전문가에게 주문을 하면 됩니다.

번역 워크플로우를 개선하는 ConveyThis 방법을 사용해야 하는 이유는 다음과 같습니다.

• 비용 효율적입니다: 외부에서 번역 작업을 계약할 필요가 없습니다. 따라서 인간 번역가와 웹 개발자를 고용하는 데 드는 비용을 크게 절감할 수 있습니다. 기계 번역은 비용을 줄이는 데 도움이 됩니다. ConveyThis의 하이브리드 또는 복합 방식은 모든 페이지를 번역할 수 있고 중요한 페이지는 사람이 검토할 수 있으므로 더욱 좋습니다.
• Time efficiency: regardless of the numbers of words that can be found on your website, ConveyThis can get you a multilingual website working effectively in few minutes. Instead of using months on translation work and uploading services by web developers, with ConveyThis, you can automatically get, handle translation and even publish your contents thereby easing you workflow.
• SEO 친화적: ConveyThis은 메타데이터를 자동으로 번역하고, 언어 하위 도메인 또는 하위 디렉토리를 설정하고, hreflang의 속성을 추가할 수 있는 솔루션입니다(SERP에서 웹 순위를 매기기 위해). 외국어로 된 무언가에 대한 요청이 있을 때 번역된 웹이 검색 엔진의 목적에 맞게 최적화되도록 돕는 데 필요합니다.

Finally, as the world continues to evolve into a Global village, there is high need for business owners to get their websites available in multiple languages; enhancing and improving website translation workflow. ConveyThis offers this ingenious translation into new language improvement and solution that provides not only time and cost effective solutions but also makes doing this easier and in a seamless manner.