Jak usprawnić przepływ pracy w projektach tłumaczeń witryn internetowych dzięki ConveyThis

According to Nimdzi insights, ninety percent of global users disregard products once it is not in the language of their hearts; their local language. It is on this note that, owners of businesses around the globe who intend to be quite successful in the sale of their products worldwide will readily allude to the fact that translation of their website into numerous languages is paramount.

To buttress this point, Statista in its latest statistics state that: “As of January 2020, English was the most popular language online, representing 25.9 percent of worldwide internet users….” This is to indicate that more than seventy percent (70%) of the internet users prefer to shop, browse and make sales and purchases online in a language that is different from English.

Therefore, looking at it from a business angle, you will agree that the best option for your business to thrive in such condition is to create, build and own a website that is multilingual. What is needed is localization of your website where translation is the bedrock. Localization of your website is the process of “adapting a product, an offering, or simply content to a specific locale or market” according to Globalization and Localization Association. Put simply, localization helps businesses to thrive in nooks and crannies of the world by putting local circumstances of potential customers in mind. A business owner that is success driven acknowledges that it is a necessity to localize his business website because there are immense variations in the concerns, requirements, needs, behavior, concepts and expectations of people from one location to another.

However, the methods and choices that are readily available for you to translate your website into multiple languages have over time seen changes because of the effects and impacts of ever increasing technological oriented solutions that can help you ease the workflow of your translation. As a result, we will be discussing how you can enhance the workflow of your translation using ConveyThis other than the use of the usual traditional methods. To start, let us first examine the traditional methods and then we will compare it with what ConveyThis offers.

Tradycyjne metody usprawniania przepływu pracy tłumaczeniowej

Dawniej lokalizowanie stron internetowych było trudnym zadaniem, zanim pojawiła się innowacja w postaci tłumaczenia stron internetowych oferowana przez platformę ConveyThis. Aby to zrobić w przeszłości, trzeba było zatrudnić więcej niż jednego wyrafinowanego tłumacza. Ta grupa tłumaczy tworzy zespół z jednym z menedżerów lokalizacji i jednym z menedżerów treści organizacji lub z oboma.

For instance, the content manager is the first point of the workflow. He works with the localization manager by transferring files in excel format to him. These files contain countless lines of sentences and statement waiting to be rendered in another language from the source language. From this point, the translators each receive distributed copies of the files to work on. You will agree with the fact that it will be a cumbersome work to translate websites into multiple languages using this medium because one will have to contact and hire not just several translators but professional ones for the different languages even for the not so common languages.

To give accurate rendition of what is been translated, professional translators will have to maintain constant contact with the localization managers. This is because translation transcends beyond rendering words in another language. The translators must be very well aware of the background as well as in what context the content is been translated. Even with all these efforts already in place, work is yet to start. The organisation will have to contact and hire web developers to work on the integration of translated materials with the website.

Oto kilka wad tradycyjnych metod usprawniania procesu tłumaczenia:

• Nieopłacalne : zatrudnienie niezbędnej liczby tłumaczy, którzy wykonają pracę tłumaczeniową, jest bardzo kosztowne. Średnio przetłumaczenie każdego słowa kosztuje od 0,08 do 0,25 USD. Choć kwota ta wydaje się niewielka, może stać się bardzo duża, gdy pomnożymy ją przez liczbę słów do przetłumaczenia, a nawet przez liczbę tłumaczy dla każdego języka. Załóżmy, że przetłumaczenie około 12 000 słów na jeden język kosztuje 1300 USD. Wyobraź sobie, ile zapłacisz za 15 różnych języków.
• Zajmuje to dużo czasu : przetłumaczenie dużej liczby plików na wiele języków może potrwać od kilku tygodni do wielu miesięcy.
• Updating the website with translated contents: after the translation of your content, you still have to integrate this manually translated document into the website. To handle such task, there is need for web developers to create, build and develop new page. Most times, these developers make duplicate of pages and then embed the content within them. This also is not time friendly and it is costly to hire these web developers.
• Nie można uaktualniać : jeśli Twoja organizacja ma treści, które muszą być stale aktualizowane, szczególnie niewskazane będzie korzystanie z tej tradycyjnej metody. Wynika to z faktu, że będziesz musiał przejść przez rygorystyczny proces zatrudniania tłumaczy i programistów stron internetowych za każdym razem, gdy zajdzie potrzeba aktualizacji. Stąd przesyłanie nowych treści staje się kłopotliwe.

Metoda ConveyThis usprawniająca przepływ pracy tłumaczeniowej

ConveyThis oferuje ogromne usprawnienia w przepływie pracy nad tłumaczeniem. Ta złożona metoda jest zalecana szczególnie ze względu na jej szybkość i niższe koszty. Jest to możliwe dzięki zintegrowaniu pracy nad tłumaczeniem maszynowym za pomocą neuronów z pracą wykonywaną przez ludzi. Takie połączenie prac uwalnia to, co byłoby najlepszym tłumaczeniem. Poniżej przedstawiono sposoby, w jakie przepływ pracy nad tłumaczeniem ConveyThis ułatwia to:

• Automatycznie wykrywa zawartość: zawartość pochodząca z innych źródeł, takich jak zewnętrzne aplikacje i wtyczki, a także zawartość, którą można znaleźć na Twojej stronie internetowej, jest łatwo i automatycznie wykrywana przez ConveyThis, po skonfigurowaniu. Prawie natychmiast może wykryć każdą nową zawartość dodaną na Twojej stronie internetowej i jednocześnie nadać jej potrzebną formę języka.
• Integruje automatyczne tłumaczenie maszynowe: jak wspomniano wcześniej, ConveyThis automatycznie wykrywa zawartość i tłumaczy ją niemal natychmiast. Jest to możliwe po prostu dlatego, że istnieje szybka warstwa tłumaczenia przez maszynę neuronową.
• Automatycznie publikuje treść : chociaż masz możliwość zapisywania treści w wersjach roboczych, możesz chcieć wprowadzić opcję automatycznego publikowania treści. Opublikuje Twoje przetłumaczone strony internetowe automatycznie. Zaoszczędzi Ci to mnóstwo czasu, ponieważ nie ma potrzeby wcześniejszej wiedzy z zakresu kodowania ani ręcznego tworzenia stron dla każdego języka. Automatyczny przełącznik języka dodany do strony głównej Twojej witryny sprawia, że te strony są dostępne.
• Pozwala na ręczną edycję: czy nie jesteś zadowolony z pracy nad tłumaczeniem wykonanej przez maszynę? Jeśli tak, możesz edytować lub zweryfikować pracę wykonaną przez maszynę. Często jest to pomocne. Dzięki ConveyThis możesz szybko modyfikować pracę nad tłumaczeniem wykonaną przez maszynę za pomocą interfejsu zarządzania tłumaczeniami. Możesz to zrobić przy niewielkim wysiłku lub bez żadnego wysiłku. Jest nawet skalowalny; jest w sieci natychmiast po zakończeniu modyfikacji i nie będzie potrzeby zatrudniania programistów internetowych.
• Możesz współpracować z członkami zespołu: istnieje funkcja współpracy na platformie ConveyThis. Funkcja ta umożliwia zaangażowanie członków zespołu poprzez udostępnienie im dostępu do bieżącego zlecenia tłumaczeniowego. Co ciekawe, takie rozwiązanie zachęca do podziału zadań i specjalizacji.
• Możesz współpracować z profesjonalnymi tłumaczami: możesz to zrobić albo bezpośrednio dodając tłumaczy i udzielając im dostępu do pulpitu nawigacyjnego ConveyThis, albo składając zamówienie dla profesjonalistów za pośrednictwem pulpitu nawigacyjnego ConveyThis.

Poniżej przedstawiamy powody, dla których warto skorzystać z metody ConveyThis w celu usprawnienia przepływu pracy tłumaczeniowej:

• Jest to opłacalne: nie ma potrzeby zlecania tłumaczeń na zewnątrz. Dzięki temu oszczędzasz dużo kosztów, które musiałbyś ponieść, zatrudniając tłumaczy i programistów stron internetowych. Tłumaczenia maszynowe pomagają obniżyć koszty. Hybrydowe lub złożone podejście ConveyThis jest jeszcze lepsze, ponieważ możesz zlecić przetłumaczenie wszystkich stron, podczas gdy kluczowe strony mogą być przeglądane przez ludzi.
• Time efficiency: regardless of the numbers of words that can be found on your website, ConveyThis can get you a multilingual website working effectively in few minutes. Instead of using months on translation work and uploading services by web developers, with ConveyThis, you can automatically get, handle translation and even publish your contents thereby easing you workflow.
• SEO friendly: ConveyThis to rozwiązanie, które może automatycznie tłumaczyć Twoje metadane, konfigurować subdomeny językowe lub podkatalogi i dodawać atrybuty hreflang (w celu pozycjonowania Twojej witryny w SERP). Jest to potrzebne, aby pomóc Twojej przetłumaczonej witrynie zoptymalizować się pod kątem wyszukiwarek, gdy pojawi się zapotrzebowanie na coś w obcym języku.

Finally, as the world continues to evolve into a Global village, there is high need for business owners to get their websites available in multiple languages; enhancing and improving website translation workflow. ConveyThis offers this ingenious translation into new language improvement and solution that provides not only time and cost effective solutions but also makes doing this easier and in a seamless manner.