Según los datos de Nimdzi, el noventa por ciento de los usuarios globales ignoran los productos cuando no están en el idioma de sus corazones; su idioma local. Es en este sentido que los propietarios de empresas de todo el mundo que tienen la intención de tener bastante éxito en la venta de sus productos en todo el mundo aludirán fácilmente al hecho de que la traducción de su sitio web a numerosos idiomas es primordial.
Para reforzar este punto, Statista en sus últimas estadísticas afirma que: "A partir de enero de 2020, el inglés era el idioma más popular en línea, representando el 25,9 por ciento de los usuarios de Internet en todo el mundo..." Esto es para indicar que más del setenta por ciento (70%) de los usuarios de Internet prefieren comprar, navegar y realizar ventas y compras en línea en un idioma diferente al inglés.
Lo que se necesita es la localización de su sitio web, donde la traducción es la base
Sin embargo, los métodos y opciones disponibles para traducir su sitio web a varios idiomas han cambiado con el tiempo debido a los efectos e impactos de las crecientes soluciones tecnológicas que pueden ayudarle a simplificar el flujo de trabajo de su traducción. Por ello, analizaremos cómo puede optimizar el flujo de trabajo de su traducción utilizando ConveyThis métodos distintos a los tradicionales. Para empezar, examinemos primero los métodos tradicionales y luego los compararemos con lo que ofrece ConveyThis.
Los métodos tradicionales para mejorar el flujo de trabajo de traducción
Antes de que apareciera la innovación de la traducción de sitios web que ofrecían plataformas como ConveyThis, localizar sitios web solía ser una tarea ardua. Para hacerlo, antes era necesario contratar a más de un traductor especializado. Este grupo de traductores formaba un equipo con uno de los gerentes de localización y de contenido de la organización o con ambos.
Estará de acuerdo con el hecho de que será un trabajo engorroso traducir sitios web a varios idiomas utilizando este medio porque uno tendrá que contactar y contratar no solo a varios traductores, sino también a profesionales para los diferentes idiomas, incluso para los idiomas no tan comunes
Para dar una interpretación precisa de lo que se está traduciendo, los traductores profesionales tendrán que mantener un contacto constante con los responsables de localización. Esto se debe a que la traducción trasciende más allá de traducir palabras en otro idioma. Los traductores deben ser muy conscientes de los antecedentes, así como del contexto en el que se traduce el contenido. Incluso con todos estos esfuerzos ya en marcha, el trabajo aún no ha comenzado. La organización tendrá que ponerse en contacto y contratar a desarrolladores web para trabajar en la integración de los materiales traducidos con el sitio web.
A continuación se presentan algunas desventajas de los métodos tradicionales para mejorar el flujo de trabajo de traducción:
El método ConveyThis para mejorar el flujo de trabajo de traducción
ConveyThis ofrece enormes mejoras en el flujo de trabajo de su traducción. Este método compuesto se recomienda especialmente por su velocidad y menor costo. Esto se logra al integrar el trabajo de traducción automática neuronal con el de los humanos. Esta combinación de trabajos da rienda suelta a lo que sería la mejor de las traducciones. A continuación, se muestran formas en las que el flujo de trabajo de traducción ConveyThis facilita esto:
A continuación se presentan razones por las que debería utilizar el método ConveyThis para mejorar el flujo de trabajo de traducción:
Finalmente, a medida que el mundo evoluciona hacia una aldea global, existe una gran necesidad de que los empresarios tengan sus sitios web disponibles en varios idiomas, optimizando así el flujo de trabajo de traducción. ConveyThis ofrece esta ingeniosa traducción a un nuevo idioma y solución de mejora que no solo proporciona soluciones rápidas y rentables, sino que también facilita y optimiza el proceso.
La traducción, mucho más que simplemente saber idiomas, es un proceso complejo.
Si sigue nuestros consejos y utiliza ConveyThis, sus páginas traducidas resonarán en su audiencia y parecerán nativas del idioma de destino.
Si bien exige esfuerzo, el resultado es gratificante. Si está traduciendo un sitio web, ConveyThis puede ahorrarle horas con la traducción automática.
¡Pruebe ConveyThis gratis durante 3 días!