כיצד לשפר את תהליך העבודה של תרגום האתר שלך

לפי תובנות Nimdzi, תשעים אחוז מהמשתמשים הגלובליים מתעלמים ממוצרים ברגע שהם אינם בשפת ליבם; השפה המקומית שלהם. בהקשר זה, בעלי עסקים ברחבי העולם שמטרתם להצליח במכירת מוצריהם ברחבי העולם ירמזו בקלות על כך שתרגום האתר שלהם לשפות רבות הוא קריטי.

כדי לחזק נקודה זו, Statista בסטטיסטיקה האחרונה שלה מציינת כי: "נכון לינואר 2020, אנגלית הייתה השפה הפופולרית ביותר ברשת, המייצגת 25.9 אחוזים ממשתמשי האינטרנט ברחבי העולם..." זאת כדי להצביע על כך שיותר משבעים אחוז (70%) ממשתמשי האינטרנט מעדיפים לקנות, לגלוש ולבצע מכירות ורכישות באינטרנט בשפה שונה מאנגלית.

לוקליזציה של האתר שלך היא תהליך של "התאמת מוצר, הצעה או פשוט תוכן למקום או שוק מסוים" לפי איגוד הגלובליזציה והלוקליזציה

עם זאת, השיטות והאפשרויות הזמינות עבורך לתרגם את האתר שלך למספר שפות עברו לאורך זמן שינויים בגלל ההשפעות וההשפעות של פתרונות טכנולוגיים הולכים וגדלים שיכולים לעזור לך להקל על זרימת העבודה של התרגום שלך. כתוצאה מכך, נדון כיצד תוכל לשפר את זרימת העבודה של התרגום שלך באמצעות ConveyThis מלבד השימוש בשיטות המסורתיות הרגילות. כדי להתחיל, הבה נבחן תחילה את השיטות המסורתיות ולאחר מכן נשווה אותה עם מה שConveyThisמציע.

השיטות המסורתיות לשיפור זרימת העבודה בתרגום

בעבר הייתה זו משימה מאומצת לנסות להתאים אתרים ללוקליזציה לפני הופעתה של החדשנות בתרגום אתרים שהוצעה על ידי פלטפורמה כמו ConveyThis. כדי לעשות זאת בעבר, היית צריך לשכור יותר ממתרגם מתוחכם אחד. קבוצת מתרגמים זו יוצרת צוות עם מנהלי הלוקליזציה ומנהלי התוכן של הארגון או שניהם.

תסכימו עם העובדה שזה יהיה עבודה מסורבלת לתרגם אתרים לשפות שונות באמצעות מדיום זה, כי צריך ליצור קשר ולשכור לא רק כמה מתרגמים אלא גם מתרגמים מקצועיים לשפות שונות, אפילו לשפות הפחות נפוצות.

כדי לתת עיבוד מדויק של מה שתורגם, מתרגמים מקצועיים יצטרכו לשמור על קשר מתמיד עם מנהלי הלוקליזציה. הסיבה לכך היא שתרגום מתעלה מעבר לעיבוד מילים בשפה אחרת. על המתרגמים להיות מודעים היטב לרקע וכן באיזה הקשר תורגם התוכן. אפילו עם כל המאמצים הללו, העבודה עדיין לא מתחילה. הארגון יצטרך ליצור קשר ולשכור מפתחי אתרים שיעבדו על שילוב חומרים מתורגמים עם האתר.

 להלן כמה חסרונות של שיטות מסורתיות לשיפור זרימת העבודה בתרגום:

• לא חסכוני : זה מאוד יקר לשכור את המספר הנדרש של מתרגמים שיבצעו את עבודת התרגום שיש לבצע. בממוצע, זה לוקח בערך $0.08 עד $0.25 לכל מילה שתתורגם. ככל שכמות זו מופיעה, היא יכולה להיות מאסיבית מאוד כאשר מכפילים את מספרי המילים לתרגום ואפילו כפולים במספר המתרגמים לכל שפה. הבה נניח שלוקח 1300 דולר כדי לתרגם כ-12,000 מילים לשפה אחת. תארו לעצמכם מה תשלם עבור 15 שפות שונות.
• זה גוזל זמן : זה יכול לקחת כמה שבועות לתוך חודשים רבים כדי לתרגם קבצים רבים למספר שפות.
• עדכון האתר עם תוכן מתורגם : לאחר תרגום התוכן שלך, אתה עדיין צריך לשלב את המסמך המתורגם באופן ידני באתר. כדי להתמודד עם משימה כזו, יש צורך במפתחי אתרים ליצור, לבנות ולפתח דף חדש. ברוב הפעמים, מפתחים אלה עושים כפילות של דפים ואז מטמיעים בתוכם את התוכן. זה גם לא ידידותי לזמן וזה יקר לשכור מפתחי אתרים אלה.
• לא ניתן לשדרוג : אם לארגון שלך יש תכנים שיש לעדכן בכל עת, במיוחד לא מומלץ לעבור את השיטה המסורתית הזו. הסיבה לכך היא שתצטרכו לעבור תהליך קפדני של גיוס מתרגמים ומפתחי אתרים בכל פעם שיש צורך בעדכון. לפיכך, העלאת תוכן חדש הופכת לבעיה.

שיטת ConveyThis לשיפור זרימת העבודה בתרגום

ConveyThis מציע שיפורים עצומים בתהליך העבודה של התרגום שלך. שיטה מורכבת זו מומלצת במיוחד בשל מהירותה ועלותה הנמוכה יותר. ניתן להשיג זאת על ידי שילוב עבודה מתורגמת מכונה עצבית עם זו של בני אדם. שילוב כזה של יצירות משחרר את מה שיהיה התרגום הטוב ביותר. להלן דרכים בהן ConveyThis תהליך עבודה של תרגום מקל על כך:

• הוא מזהה תוכן באופן אוטומטיתוכן המגיע ממקורות אחרים כמו אפליקציות ותוספים חיצוניים, כמו גם תוכן שניתן למצוא באתר האינטרנט שלך, מזוהה בקלות ובאופן אוטומטי על ידי ConveyThis, ברגע שתגדיר את זה. כמעט באופן מיידי, הוא יכול לזהות כל סטוץ של תוכן חדש שנוסף לאתר שלך ובו זמנית לתת לו את צורת השפה הנדרשת.
• הוא משלב תרגום מכונה אוטומטיכפי שצוין קודם לכן, ConveyThis מזהה תוכן באופן אוטומטי ומתרגם את התוכן כמעט באופן מיידי. זה אפשרי פשוט משום שיש שכבת תרגום מהירה על ידי מכונה עצבית.
• הוא מפרסם תוכן באופן אוטומטי : למרות שיש לך אפשרות לשמור תוכן בטיוטות, ייתכן שתרצה להזין את האפשרות של פרסום תוכן אוטומטי. זה יפרסם את דפי האינטרנט המתורגמים שלך באופן אוטומטי. זה יחסוך לך המון זמן כי אין צורך בידע קודם בקוד או ביצירת דפים באופן ידני לכל שפה ושפה. מחליף שפות אוטומטי שנוסף לעמוד הראשון של האתר שלך הופך את הדפים הללו לנגישים.
• זה מאפשר מקום לעריכה ידנית: האם אינך מרוצה מעבודת התרגום שמבצעת המכונה? אם כן, אתה יכול לערוך או לאמת את העבודה שבוצעה על ידי המכונה. לעתים קרובות זה מועיל. עם ConveyThis, אתה יכול לשנות במהירות את עבודת התרגום שבוצעה על ידי המכונה באמצעות ממשק ניהול תרגום. אתה יכול לעשות זאת עם מעט או ללא מאמצים. זה אפילו ניתן להרחבה; זה נמצא באינטרנט מיד שסיימת את השינוי ולא יהיה צורך להעסיק מפתחי אתרים.
• ניתן לשתף פעולה עם חברי הצוותישנה תכונת שיתוף פעולה בפלטפורמה ConveyThis. תכונה זו מאפשרת לך ליצור קשר עם חברי הצוות שלך על ידי מתן גישה למשימות התרגום הנוכחיות שלהם. מעניין לציין, כי הוראה כזו מעודדת חלוקת משימות והתמחות.
• ניתן לשתף פעולה עם מתרגמים מקצועייםניתן לעשות זאת על ידי הוספה ישירה של מתרגמים ומאפשרת להם גישה ללוח המחוונים של ConveyThis או על ידי ביצוע הזמנה לאנשי מקצוע דרך לוח המחוונים של ConveyThis.

 להלן סיבות עליך להשתמש בשיטה ConveyThis לשיפור זרימת העבודה של התרגום:

• זה חסכוני: אין צורך בקבלת עבודות תרגום בחוץ. בכך תחסוך לך עלויות רבות שתיגרמו בהעסקת מתרגמים אנושיים ומפתחי אתרים. תרגומי מכונה עוזרים להפחית עלויות. הגישה ההיברידית או המרוכבת של ConveyThis טובה אפילו יותר מכיוון שניתן לתרגם את כל הדפים בעוד שדפים חיוניים יכולים להיבדק על ידי בני אדם.
• יעילות זמן: ללא קשר למספר המילים שניתן למצוא באתר האינטרנט שלך, ConveyThis יכול לגרום לך לאתר רב לשוני לעבוד ביעילות תוך דקות ספורות. במקום להשתמש חודשים בעבודת תרגום והעלאת שירותי על ידי מפתחי אתרים, עם ConveyThis, אתה יכול לקבל, לטפל בתרגום באופן אוטומטי ואפילו לפרסם את התוכן שלך ובכך להקל עליך את זרימת העבודה.
• ידידותי לקידום אתרים: ConveyThis הוא פתרון שיכול לתרגם את המטא-דאטה שלך באופן אוטומטי, להגדיר תת-דומיינים או תת-ספריות של שפה, ולהוסיף מאפיינים של hreflang (לדירוג האתר שלך בתוצאות החיפוש). זה נחוץ כדי לעזור לאתר המתורגם שלך לעבור אופטימיזציה למטרות מנועי חיפוש כאשר יש קריאה למשהו בשפה זרה.

לבסוף, ככל שהעולם ממשיך להתפתח לכפר גלובלי, קיים צורך גבוה בבעלי עסקים להנגיש את אתרי האינטרנט שלהם במספר שפות; שיפור ושיפור זרימת העבודה של תרגום אתרים. ConveyThis מציעה תרגום גאוני זה לשיפור שפות חדשות ופתרון המספק לא רק פתרונות יעילים בזמן ובעלות, אלא גם הופך את ביצוע הפעולה לקלה וחלקה.