Cum să îmbunătățiți fluxul de lucru al proiectelor dvs. de traducere a site-urilor web

Potrivit Nimdzi Insights, nouăzeci la sută dintre utilizatorii globali ignoră produsele atunci când acestea nu sunt în limba inimii lor; limba lor locală. Pe această notă, proprietarii de afaceri din întreaga lume care doresc să aibă succes în vânzarea produselor lor la nivel mondial vor face cu ușurință referire la faptul că traducerea site-ului lor în mai multe limbi este esențială.

Pentru a susține acest punct, Statista în cele mai recente statistici afirmă că: "În ianuarie 2020, engleza era cea mai populară limbă online, reprezentând 25,9% dintre utilizatorii de internet din întreaga lume..." Acest lucru indică faptul că mai mult de 70% dintre utilizatorii de internet preferă să facă cumpărături, să navigheze și să facă vânzări și cumpărături online într-o limbă diferită de engleză.

Prin urmare, privind lucrurile dintr-o perspectivă de afaceri, vei fi de acord că cea mai bună opțiune pentru ca afacerea ta să prospere în astfel de condiții este să creezi, construiești și să deții un site web multilingv. Ceea ce este necesar este localizarea site-ului tău, unde traducerea să fie fundamentul. Localizarea site-ului tău este procesul de "adaptare a unui produs, a unei oferte sau pur și simplu a unui conținut pentru o anumită localitate sau piață", conform Globalization and Localization Association. Pe scurt, localizarea ajută afacerile să prospere în colțurile lumii, ținând cont de circumstanțele locale ale potențialilor clienți. Un proprietar de afacere orientat spre succes recunoaște că este necesar să-și localizeze site-ul afacerii, deoarece există variații imense în preocupările, cerințele, nevoile, comportamentul, conceptele și așteptările oamenilor de la o locație la alta.

Cu toate acestea, metodele și opțiunile care sunt disponibile pentru a vă traduce site-ul în mai multe limbi s-au schimbat de-a lungul timpului din cauza efectelor și impactului soluțiilor tehnologice din ce în ce mai mari care vă pot ajuta să vă ușurați fluxul de lucru al traducerii. Drept urmare, vom discuta despre cum puteți îmbunătăți fluxul de lucru al traducerii dvs. folosind ConveyThis, altele decât utilizarea metodelor tradiționale obișnuite. Pentru început, să examinăm mai întâi metodele tradiționale, apoi le vom compara cu ceea ce oferă ConveyThis .

Metodele tradiționale de îmbunătățire a fluxului de lucru de traducere

Înainte de apariția inovației în traducerea site-urilor web oferite de o platformă precum ConveyThis, localizarea site-urilor web era o sarcină dificilă. Pentru a face acest lucru în trecut, trebuia să angajezi mai mult de un traducător sofisticat. Acest grup de traducători formează o echipă fie cu managerii de localizare, fie cu managerii de conținut ai organizației, fie cu ambii.

Vei fi de acord cu faptul că va fi o muncă greoaie să traduci site-uri web în mai multe limbi folosind acest mediu, deoarece va trebui să contactezi și să angajezi nu doar mai mulți traducători, ci și profesioniști pentru diferite limbi, chiar și pentru limbile mai puțin comune.

Pentru a oferi o redare exactă a ceea ce a fost tradus, traducătorii profesioniști vor trebui să mențină un contact constant cu managerii de localizare. Acest lucru se datorează faptului că traducerea transcende dincolo de redarea cuvintelor într-o altă limbă. Traducătorii trebuie să fie foarte conștienți de fundal, precum și în ce context a fost tradus conținutul. Chiar și cu toate aceste eforturi deja puse în aplicare, lucrările nu au început încă. Organizația va trebui să contacteze și să angajeze dezvoltatori web pentru a lucra la integrarea materialelor traduse cu site-ul web.

 Iată câteva dezavantaje ale metodelor tradiționale de îmbunătățire a fluxului de lucru de traducere:

• Nu este rentabil : este foarte costisitor să angajezi numărul necesar de traducători care vor efectua lucrările de traducere care trebuie efectuate. În medie, este nevoie de aproximativ 0,08 USD până la 0,25 USD pentru ca fiecare cuvânt să fie tradus. Oricât de puține ar apărea aceste sume, pot deveni foarte masive atunci când sunt înmulțite cu numărul de cuvinte de tradus și chiar și cu numărul de traducători pentru fiecare limbă. Să presupunem că este nevoie de 1300 USD pentru a traduce aproximativ 12.000 de cuvinte într-o singură limbă. Imaginează-ți cât vei plăti pentru 15 limbi diferite.
• Este consumator de timp : poate dura câteva săptămâni până la multe luni pentru a traduce fișierele care sunt multe în mai multe limbi.
• Actualizarea site-ului web cu conținut tradus : după traducerea conținutului dvs., mai trebuie să integrați acest document tradus manual în site-ul web. Pentru a gestiona o astfel de sarcină, este nevoie ca dezvoltatorii web să creeze, să construiască și să dezvolte o pagină nouă. De cele mai multe ori, acești dezvoltatori fac duplicat de pagini și apoi încorporează conținutul în ele. De asemenea, acest lucru nu este prietenos cu timpul și este costisitor să angajezi acești dezvoltatori web.
• Nu se poate actualiza : dacă organizația dvs. are conținut de actualizat în orice moment, nu va fi mai ales recomandabil să treceți prin această metodă tradițională. Acest lucru se datorează faptului că va trebui să treceți prin procesul riguros de angajare a traducătorilor și dezvoltatorilor web de fiecare dată când este nevoie de o actualizare. Prin urmare, încărcarea de conținut nou devine o problemă.

Metoda ConveyThis de îmbunătățire a fluxului de lucru de traducere

ConveyThis oferă îmbunătățiri uriașe fluxului de lucru al traducerii dumneavoastră. Această metodă compozită este recomandată în special pentru viteza și costul redus. Acest lucru este realizabil prin integrarea lucrărilor traduse automat cu cele ale traducerilor umane. O astfel de combinație de lucrări dezlănțuie ceea ce ar fi cele mai bune traduceri. Mai jos sunt modalități prin care fluxul de lucru de traducere ConveyThis facilitează acest lucru:

• Detectează automat conținutul : conținutul provenit din alte surse, cum ar fi aplicații și pluginuri externe, precum și conținutul care poate fi găsit pe site-ul dvs. web, este detectat ușor și automat de ConveyThis , odată ce configurați această funcție. Aproape imediat, poate detecta orice conținut nou adăugat pe site-ul dvs. web și, simultan, îi oferă forma de limbaj necesară.
• Integrează traducerea automată : așa cum am menționat anterior, ConveyThis detectează automat conținutul și îl traduce aproape imediat. Acest lucru este posibil pur și simplu datorită existenței unui strat de traducere rapidă realizat de o mașină neuronală.
• Publică automat conținut : deși aveți opțiunea de a salva conținutul în schițe, este posibil să doriți să introduceți opțiunea de publicare automată a conținutului. Acesta va publica automat paginile dvs. web traduse. Acest lucru vă va economisi mult timp, deoarece nu este nevoie de cunoștințe anterioare de codare sau de crearea manuală a paginilor pentru fiecare limbă. Un comutator automat de limbă adăugat pe prima pagină a site-ului dvs. face ca aceste pagini să fie accesibile.
• Permite spațiu pentru editarea manuală: nu sunteți mulțumit de munca de traducere efectuată de aparat? Dacă da, puteți edita sau verifica munca efectuată de mașină. Acest lucru este de multe ori util. Cu ConveyThis, puteți modifica rapid munca de traducere efectuată de mașină printr-o interfață de gestionare a traducerilor. Puteți face acest lucru cu eforturi mici sau deloc. Este chiar scalabil; este pe web imediat ce ați terminat cu modificarea și nu va fi nevoie să angajați dezvoltatori web.
• Puteți colabora cu membrii echipei : există o funcție de colaborare pe platforma ConveyThis. Această funcție vă permite să implicați membrii echipei dvs. oferindu-le acces la sarcinile de traducere curente. Interesant este că o astfel de prevedere încurajează împărțirea sarcinilor și specializarea.
• Puteți colabora cu traducători profesioniști : puteți face acest lucru fie adăugând direct traducători și permițându-le acces la tabloul de bord ConveyThis, fie plasând o comandă pentru profesioniști prin intermediul tabloului de bord ConveyThis.

 Mai jos sunt motivele pentru care ar trebui să utilizați metoda ConveyThis pentru a îmbunătăți fluxul de lucru la traducere:

• Este rentabil: nu este nevoie să contractați joburi de traducere în afara. Astfel, veți economisi o mulțime de costuri care ar fi suportate în angajarea de traducători umani și dezvoltatori web. Traducerile automate ajută la reducerea costurilor. Abordarea hibridă sau compusă a lui ConveyThis este și mai bună, deoarece puteți avea toate paginile traduse, în timp ce paginile esențiale pot fi revizuite de oameni.
• Eficiența timpului: indiferent de numărul de cuvinte care pot fi găsite pe site-ul dvs. web, ConveyThis vă poate oferi un site web multilingv care funcționează eficient în câteva minute. În loc să folosiți luni pentru munca de traducere și servicii de încărcare de la dezvoltatorii web, cu ConveyThis, puteți obține automat, gestiona traducerea și chiar publica conținutul, ușurând astfel fluxul de lucru.
• SEO friendly : ConveyThis este o soluție care poate traduce automat metadatele dvs., poate configura subdomenii sau subdirectoare lingvistice și poate adăuga atribute hreflang (pentru clasarea site-ului dvs. în SERP-uri). Este necesară pentru a ajuta site-ul dvs. tradus să fie optimizat pentru motoarele de căutare atunci când există o cerere pentru ceva într-o limbă străină.

În cele din urmă, pe măsură ce lumea continuă să evolueze într-un sat global, există o nevoie mare ca proprietarii de afaceri să își pună site-urile web la dispoziție în mai multe limbi; îmbunătățind fluxul de lucru pentru traducerea site-urilor web. ConveyThis oferă această soluție ingenioasă de îmbunătățire a traducerii în limbi noi, care nu numai că oferă soluții eficiente din punct de vedere al timpului și al costurilor, dar și facilitează acest proces într-un mod fără probleme.