Cum să îmbunătățiți fluxul de lucru al proiectelor dvs. de traducere a site-urilor web

Potrivit Nimdzi Insights, nouăzeci la sută dintre utilizatorii globali ignoră produsele atunci când acestea nu sunt în limba inimii lor; limba lor locală. Pe această notă, proprietarii de afaceri din întreaga lume care doresc să aibă succes în vânzarea produselor lor la nivel mondial vor face cu ușurință referire la faptul că traducerea site-ului lor în mai multe limbi este esențială.

Pentru a susține acest punct, Statista în cele mai recente statistici afirmă că: "În ianuarie 2020, engleza era cea mai populară limbă online, reprezentând 25,9% dintre utilizatorii de internet din întreaga lume..." Acest lucru indică faptul că mai mult de 70% dintre utilizatorii de internet preferă să facă cumpărături, să navigheze și să facă vânzări și cumpărături online într-o limbă diferită de engleză.

Prin urmare, privind lucrurile dintr-o perspectivă de afaceri, vei fi de acord că cea mai bună opțiune pentru ca afacerea ta să prospere în astfel de condiții este să creezi, construiești și să deții un site web multilingv. Ceea ce este necesar este localizarea site-ului tău, unde traducerea să fie fundamentul. Localizarea site-ului tău este procesul de "adaptare a unui produs, a unei oferte sau pur și simplu a unui conținut pentru o anumită localitate sau piață", conform Globalization and Localization Association. Pe scurt, localizarea ajută afacerile să prospere în colțurile lumii, ținând cont de circumstanțele locale ale potențialilor clienți. Un proprietar de afacere orientat spre succes recunoaște că este necesar să-și localizeze site-ul afacerii, deoarece există variații imense în preocupările, cerințele, nevoile, comportamentul, conceptele și așteptările oamenilor de la o locație la alta.

Cu toate acestea, metodele și opțiunile care sunt disponibile pentru a vă traduce site-ul în mai multe limbi s-au schimbat de-a lungul timpului din cauza efectelor și impactului soluțiilor tehnologice din ce în ce mai mari care vă pot ajuta să vă ușurați fluxul de lucru al traducerii. Drept urmare, vom discuta despre cum puteți îmbunătăți fluxul de lucru al traducerii dvs. folosind ConveyThis, altele decât utilizarea metodelor tradiționale obișnuite. Pentru început, să examinăm mai întâi metodele tradiționale, apoi le vom compara cu ceea ce oferă ConveyThis .

Metodele tradiționale de îmbunătățire a fluxului de lucru de traducere

It used to be a strenuous task trying to localize websites before the emergence of the innovation of translation of websites offered by such platform as ConveyThis. To do that in the past, you have to hire more than one sophisticated translator. This group of translators forms a team with either of the localization managers and content managers of the organization or both.

Vei fi de acord cu faptul că va fi o muncă greoaie să traduci site-uri web în mai multe limbi folosind acest mediu, deoarece va trebui să contactezi și să angajezi nu doar mai mulți traducători, ci și profesioniști pentru diferite limbi, chiar și pentru limbile mai puțin comune.

Pentru a oferi o redare exactă a ceea ce a fost tradus, traducătorii profesioniști vor trebui să mențină un contact constant cu managerii de localizare. Acest lucru se datorează faptului că traducerea transcende dincolo de redarea cuvintelor într-o altă limbă. Traducătorii trebuie să fie foarte conștienți de fundal, precum și în ce context a fost tradus conținutul. Chiar și cu toate aceste eforturi deja puse în aplicare, lucrările nu au început încă. Organizația va trebui să contacteze și să angajeze dezvoltatori web pentru a lucra la integrarea materialelor traduse cu site-ul web.

 Iată câteva dezavantaje ale metodelor tradiționale de îmbunătățire a fluxului de lucru de traducere:

• Nu este rentabil : este foarte costisitor să angajezi numărul necesar de traducători care vor efectua lucrările de traducere care trebuie efectuate. În medie, este nevoie de aproximativ 0,08 USD până la 0,25 USD pentru ca fiecare cuvânt să fie tradus. Oricât de puține ar apărea aceste sume, pot deveni foarte masive atunci când sunt înmulțite cu numărul de cuvinte de tradus și chiar și cu numărul de traducători pentru fiecare limbă. Să presupunem că este nevoie de 1300 USD pentru a traduce aproximativ 12.000 de cuvinte într-o singură limbă. Imaginează-ți cât vei plăti pentru 15 limbi diferite.
• Este consumator de timp : poate dura câteva săptămâni până la multe luni pentru a traduce fișierele care sunt multe în mai multe limbi.
• Actualizarea site-ului web cu conținut tradus : după traducerea conținutului dvs., mai trebuie să integrați acest document tradus manual în site-ul web. Pentru a gestiona o astfel de sarcină, este nevoie ca dezvoltatorii web să creeze, să construiască și să dezvolte o pagină nouă. De cele mai multe ori, acești dezvoltatori fac duplicat de pagini și apoi încorporează conținutul în ele. De asemenea, acest lucru nu este prietenos cu timpul și este costisitor să angajezi acești dezvoltatori web.
• Nu se poate actualiza : dacă organizația dvs. are conținut de actualizat în orice moment, nu va fi mai ales recomandabil să treceți prin această metodă tradițională. Acest lucru se datorează faptului că va trebui să treceți prin procesul riguros de angajare a traducătorilor și dezvoltatorilor web de fiecare dată când este nevoie de o actualizare. Prin urmare, încărcarea de conținut nou devine o problemă.

Metoda ConveyThis de îmbunătățire a fluxului de lucru de traducere

ConveyThis offers huge improvements to the workflow of your translation. This composite method is recommended especially for its speed and less cost. This is achievable by integrating neural machine translated work with that of humans. Such combination of works unleashes what would be the best of translations. Below are ways in which ConveyThis translation workflow makes this easy:

• It detects content automatically: contents coming from other sources like external apps and plugins as well as contents that can be found on your website are easily and automatically detected by ConveyThis, once you set this up. Almost immediately, it can detect any fling of newly added content on your website and simultaneously gives it the needed form of language.
• It integrates automatic machine Translation: as earlier mentioned, ConveyThis automatically detects contents and translate the contents almost immediately. It is possible simply because there is a quick translation layer by neural machine.
• Publică automat conținut : deși aveți opțiunea de a salva conținutul în schițe, este posibil să doriți să introduceți opțiunea de publicare automată a conținutului. Acesta va publica automat paginile dvs. web traduse. Acest lucru vă va economisi mult timp, deoarece nu este nevoie de cunoștințe anterioare de codare sau de crearea manuală a paginilor pentru fiecare limbă. Un comutator automat de limbă adăugat pe prima pagină a site-ului dvs. face ca aceste pagini să fie accesibile.
• Permite spațiu pentru editarea manuală: nu sunteți mulțumit de munca de traducere efectuată de aparat? Dacă da, puteți edita sau verifica munca efectuată de mașină. Acest lucru este de multe ori util. Cu ConveyThis, puteți modifica rapid munca de traducere efectuată de mașină printr-o interfață de gestionare a traducerilor. Puteți face acest lucru cu eforturi mici sau deloc. Este chiar scalabil; este pe web imediat ce ați terminat cu modificarea și nu va fi nevoie să angajați dezvoltatori web.
• You can collaborate with team members: there is collaboration feature on ConveyThis platform. This feature allows you to engage members of your team by giving them access to current translation assignment. Interestingly, such provision encourages division of task and specialization.
• You can collaborate with professional translators: you can do this either by directly adding translators and allows them access to the ConveyThis dashboard or by placing an order for professionals through the dashboard of ConveyThis.

Below are reasons you should use the ConveyThis method of enhancing translation workflow:

• Este rentabil: nu este nevoie să contractați joburi de traducere în afara. Astfel, veți economisi o mulțime de costuri care ar fi suportate în angajarea de traducători umani și dezvoltatori web. Traducerile automate ajută la reducerea costurilor. Abordarea hibridă sau compusă a lui ConveyThis este și mai bună, deoarece puteți avea toate paginile traduse, în timp ce paginile esențiale pot fi revizuite de oameni.
• Eficiența timpului: indiferent de numărul de cuvinte care pot fi găsite pe site-ul dvs. web, ConveyThis vă poate oferi un site web multilingv care funcționează eficient în câteva minute. În loc să folosiți luni pentru munca de traducere și servicii de încărcare de la dezvoltatorii web, cu ConveyThis, puteți obține automat, gestiona traducerea și chiar publica conținutul, ușurând astfel fluxul de lucru.
• SEO friendly: ConveyThis is a solution that can translate your metadata automatically, setup language subdomains or subdirectories, and add attributes of hreflang (for ranking your web on SERPs). It is needed to help your translated web to get optimized for the purpose of search engines when there is a call for something in a foreign language.

Finally, as the world continues to evolve into a Global village, there is high need for business owners to get their websites available in multiple languages; enhancing and improving website translation workflow. ConveyThis offers this ingenious translation into new language improvement and solution that provides not only time and cost effective solutions but also makes doing this easier and in a seamless manner.