Jak zlepšit pracovní postup vašich projektů překladu webových stránek

Podle Nimdzi insights devadesát procent globálních uživatelů ignoruje produkty, pokud nejsou v jejich srdci; jejich místním jazykem. Právě na toto téma majitelé firem po celém světě, kteří chtějí být úspěšní v prodeji svých produktů po celém světě, snadno naznačí, že překlad jejich webových stránek do mnoha jazyků je zásadní.

Na podporu tohoto faktu Statista ve svých nejnovějších statistikách uvádí, že: „V lednu 2020 byla angličtina nejoblíbenějším jazykem online a představovala 25,9 procenta uživatelů internetu na celém světě….“ To naznačuje, že více než sedmdesát procent (70 %) uživatelů internetu dává přednost nakupování, prohlížení a prodeji online v jazyce, který se liší od angličtiny.

Lokalizace vašeho webu je podle Globalization and Localization Association proces "přizpůsobení produktu, nabídky nebo jednoduše obsahu konkrétnímu místu nebo trhu"

Metody a možnosti, které jsou pro vás k překladu vašich webových stránek do více jazyků snadno dostupné, však v průběhu času zaznamenaly změny v důsledku účinků a dopadů stále rostoucích technologicky orientovaných řešení, která vám mohou usnadnit pracovní postup vašeho překladu. V důsledku toho budeme diskutovat o tom, jak můžete zlepšit pracovní postup vašeho překladu pomocí ConveyThis jinak než pomocí obvyklých tradičních metod. Nejprve prozkoumáme tradiční metody a poté je porovnáme s tím, co nabízí ConveyThis .

Tradiční metody zlepšení pracovního toku překladů

Před vznikem inovace v oblasti překladu webových stránek, kterou nabízí platforma jako ConveyThis, bývalo lokalizace webových stránek namáhavým úkolem. K tomu jste si v minulosti museli najmout více než jednoho sofistikovaného překladatele. Tato skupina překladatelů tvoří tým s lokalizačními manažery a obsahovými manažery organizace, nebo s oběma.

Budete souhlasit s tím, že překlad webových stránek do více jazyků tímto způsobem bude zdlouhavý, protože budete muset kontaktovat a najmout nejen několik překladatelů, ale i profesionální pro různé jazyky, i pro méně běžné jazyky.

Profesionální překladatelé budou muset udržovat neustálý kontakt s lokalizačními manažery, aby poskytli přesné ztvárnění toho, co bylo přeloženo. Je to proto, že překlad přesahuje vykreslování slov v jiném jazyce. Překladatelé si musí být velmi dobře vědomi pozadí a také v jakém kontextu je obsah překládán. I přes všechny tyto snahy již byly práce zahájeny. Organizace bude muset kontaktovat a najmout webové vývojáře, aby pracovali na integraci přeložených materiálů s webem.

 Zde jsou některé nedostatky tradičních metod vylepšení pracovního postupu překladu:

• Neefektivní z hlediska nákladů : je velmi nákladné najmout potřebný počet překladatelů, kteří budou provádět překladatelské práce. V průměru trvá překlad každého slova přibližně 0,08 až 0,25 USD. I když se toto množství zdá, může být velmi masivní, když se vynásobí počtem slov, která mají být přeložena, a dokonce i vynásobeným počtem překladatelů pro každý jazyk. Předpokládejme, že překlad asi 12 000 slov do jednoho jazyka trvá 1300 USD. Představte si, kolik budete platit za 15 různých jazyků.
• Je to časově náročné : překlad souborů, kterých je mnoho, do více jazyků může trvat několik týdnů až měsíců.
• Aktualizace webové stránky s přeloženým obsahem : po překladu vašeho obsahu stále musíte tento ručně přeložený dokument integrovat do webové stránky. Pro zvládnutí takového úkolu je potřeba, aby weboví vývojáři vytvořili, postavili a vyvinuli novou stránku. Ve většině případů tito vývojáři vytvoří duplikáty stránek a poté do nich vloží obsah. To také není časově přátelské a je nákladné najmout tyto webové vývojáře.
• Nelze upgradovat : pokud má vaše organizace obsah, který je třeba neustále aktualizovat, nebude obzvláště vhodné procházet touto tradiční metodou. Je to proto, že budete muset projít přísným procesem najímání překladatelů a webových vývojářů pokaždé, když je potřeba aktualizace. Proto se nahrávání nového obsahu stává problémem.

ConveyThis metoda vylepšení pracovního postupu překladu

ConveyThis nabízí obrovské vylepšení pracovního postupu vašeho překladu. Tato kombinovaná metoda je doporučována zejména pro svou rychlost a nižší náklady. Toho lze dosáhnout integrací práce neuronového strojového překladu s prací lidské. Taková kombinace práce uvolňuje to, co by bylo nejlepším překladem. Níže uvádíme způsoby, jakými pracovní postup překladu ConveyThis toto usnadňuje:

• Automaticky detekuje obsah : obsah pocházející z jiných zdrojů, jako jsou externí aplikace a pluginy, a také obsah, který lze nalézt na vašem webu, je snadno a automaticky detekován nástrojem ConveyThis po nastavení. Téměř okamžitě dokáže detekovat jakýkoli nově přidaný obsah na vašem webu a současně mu přiřadit potřebnou formu jazyka.
• Integruje automatický strojový překlad : jak již bylo zmíněno, ConveyThis automaticky detekuje obsah a téměř okamžitě jej překládá. Je to možné jednoduše díky vrstvě rychlého překladu neuronovým strojem.
• Automaticky publikuje obsah : ačkoli máte možnost ukládat obsah do konceptů, možná budete chtít použít možnost automatického publikování obsahu. Automaticky zveřejní vaše přeložené webové stránky. To vám ušetří spoustu času, protože není potřeba předchozí znalosti kódování nebo ruční vytváření stránek pro každý jazyk. Automatický přepínač jazyků přidaný na přední stránku vašeho webu zpřístupňuje tyto stránky.
• Poskytuje prostor pro ruční úpravy: nejste spokojeni s překladatelskou prací, kterou provádí stroj? Pokud ano, můžete upravit nebo ověřit práci vykonanou strojem. To je často užitečné. Pomocí ConveyThis můžete rychle upravit překladatelskou práci prováděnou strojem prostřednictvím rozhraní pro správu překladů. Můžete to udělat s malým nebo žádným úsilím. Je dokonce škálovatelný; je na webu ihned po dokončení úpravy a nebude potřeba najímat webové vývojáře.
• Můžete spolupracovat s členy týmu : na platformě ConveyThis je k dispozici funkce spolupráce. Tato funkce vám umožňuje zapojit členy vašeho týmu tím, že jim poskytnete přístup k aktuálnímu překladatelskému úkolu. Zajímavé je, že toto ustanovení podporuje rozdělení úkolů a specializaci.
• Můžete spolupracovat s profesionálními překladateli : buď přímo přidáte překladatele a umožníte jim přístup k dashboardu ConveyThis, nebo zadáte objednávku pro profesionály prostřednictvím dashboardu ConveyThis.

 Níže uvádíme důvody, proč byste měli použít metodu ConveyThis pro vylepšení pracovního postupu překladu:

• Je to nákladově efektivní: není potřeba sjednávat překladatelské zakázky venku. Tím ušetříte spoustu nákladů, které by vznikly při najímání lidských překladatelů a webových vývojářů. Strojové překlady pomáhají snižovat náklady. Hybridní nebo složený přístup ConveyThis je ještě lepší, protože si můžete nechat přeložit všechny stránky, zatímco klíčové stránky mohou kontrolovat lidé.
• Časová efektivita: Bez ohledu na počet slov, která lze na vašem webu najít, ConveyThis vám může během několika minut zajistit efektivní fungování vícejazyčného webu. Místo toho, abyste strávili měsíce na překladatelské práci a nahrávání služeb od webových vývojářů, s ConveyThis můžete automaticky získat, spravovat překlad a dokonce publikovat svůj obsah, čímž si usnadníte pracovní postup.
• SEO optimalizace : ConveyThis je řešení, které dokáže automaticky přeložit vaše metadata, nastavit jazykové subdomény nebo podadresáře a přidat atributy hreflang (pro umístění vašeho webu ve výsledcích vyhledávání). Je to potřeba k optimalizaci přeloženého webu pro vyhledávače, když je něco v cizím jazyce.

Konečně, s tím, jak se svět neustále vyvíjí v globální vesnici, je velmi potřeba, aby majitelé firem zpřístupnili své webové stránky ve více jazycích; tím se vylepšuje a zlepšuje pracovní postup překladu webových stránek. ConveyThis nabízí toto důmyslné vylepšení a řešení pro překlad do nového jazyka, které poskytuje nejen časově a nákladově efektivní řešení, ale také usnadňuje a usnadňuje celý proces bezproblémovým způsobem.