วิธีปรับปรุงเวิร์กโฟลว์ของโครงการแปลเว็บไซต์ของคุณ

จากข้อมูลเชิงลึกของ Nimdzi เก้าสิบเปอร์เซ็นต์ของผู้ใช้ทั่วโลกเพิกเฉยต่อผลิตภัณฑ์เมื่อไม่ได้อยู่ในภาษาของหัวใจ ภาษาท้องถิ่นของพวกเขา ในบันทึกนี้เจ้าของธุรกิจทั่วโลกที่ตั้งใจจะประสบความสําเร็จในการขายผลิตภัณฑ์ของตนทั่วโลกจะพาดพิงถึงความจริงที่ว่าการ แปลเว็บไซต์ของตนเป็นหลายภาษา เป็นสิ่งสําคัญยิ่ง

เพื่อยืนยันประเด็นนี้ Statista ได้ระบุในสถิติล่าสุดว่า “ณ เดือนมกราคม 2020 ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ได้รับความนิยมมากที่สุดบนอินเทอร์เน็ต โดยคิดเป็น 25.9 เปอร์เซ็นต์ของผู้ใช้อินเทอร์เน็ตทั่วโลก….” ซึ่งแสดงให้เห็นว่าผู้ใช้อินเทอร์เน็ตมากกว่าเจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์ (70%) ชอบช้อปปิ้ง ค้นหาข้อมูล และทำการซื้อขายออนไลน์ในภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ

ดังนั้นเมื่อมองจากมุมทางธุรกิจคุณจะเห็นด้วยว่าตัวเลือกที่ดีที่สุดสําหรับธุรกิจของคุณที่จะเติบโตในสภาวะเช่นนี้คือการสร้างสร้างและเป็นเจ้าของเว็บไซต์ที่มีหลายภาษา สิ่งที่จําเป็นคือการแปลเว็บไซต์ของคุณโดยที่การแปลเป็นรากฐาน การ แปล เว็บไซต์ของคุณเป็นกระบวนการของ "การปรับผลิตภัณฑ์ ข้อเสนอ หรือเพียงแค่เนื้อหาให้เข้ากับสถานที่หรือตลาดเฉพาะ" ตามข้อมูลของ Globalization and Localization Association พูดง่ายๆ ก็คือ การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นช่วยให้ธุรกิจเติบโตในซอกมุมของโลกโดยคํานึงถึงสถานการณ์ในท้องถิ่นของผู้มีโอกาสเป็นลูกค้า เจ้าของธุรกิจที่ขับเคลื่อนด้วยความสําเร็จยอมรับว่าจําเป็นต้องแปลเว็บไซต์ธุรกิจของเขา เนื่องจากมีความแตกต่างอย่างมากในข้อกังวล ข้อกําหนด ความต้องการ พฤติกรรม แนวคิด และความคาดหวังของผู้คนจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง

อย่างไรก็ตาม วิธีการและตัวเลือกต่างๆ ที่มีให้คุณเลือกใช้ในการแปลเว็บไซต์เป็นภาษาต่างๆ มีการเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลาเนื่องมาจากผลกระทบจากโซลูชันที่เน้นเทคโนโลยีที่เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องซึ่งสามารถช่วยให้คุณทำงานแปลได้ง่ายขึ้น ดังนั้น เราจะหารือกันว่าคุณสามารถปรับปรุงกระบวนการแปลของคุณได้อย่างไรโดยใช้ ConveyThis นอกเหนือจากการใช้วิธีการดั้งเดิมทั่วไป ในการเริ่มต้น ให้เราตรวจสอบวิธีการดั้งเดิมก่อน จากนั้นเราจะเปรียบเทียบกับสิ่งที่ ConveyThis นำเสนอ

วิธีการดั้งเดิมในการปรับปรุงเวิร์กโฟลว์การแปล

การแปลเว็บไซต์เป็นภาษาท้องถิ่นเป็นงานที่ยากลำบากมากก่อนที่จะมีนวัตกรรมการแปลเว็บไซต์จากแพลตฟอร์มต่างๆ เช่น ConveyThis ในอดีต คุณต้องจ้างนักแปลที่มีความเชี่ยวชาญหลายคน โดยกลุ่มนักแปลเหล่านี้จะทำงานร่วมกับผู้จัดการด้านการแปลและผู้จัดการด้านเนื้อหาขององค์กร หรือทั้งสองฝ่าย

ตัวอย่างเช่น ตัวจัดการเนื้อหาเป็นจุดแรกของเวิร์กโฟลว์ เขาทํางานร่วมกับผู้จัดการการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นโดยการถ่ายโอนไฟล์ในรูปแบบ excel ให้เขา ไฟล์เหล่านี้มีประโยคและคําสั่งนับไม่ถ้วนที่รอการแสดงผลในภาษาอื่นจากภาษาต้นฉบับ จากจุดนี้นักแปลแต่ละคนจะได้รับสําเนาไฟล์ที่แจกจ่ายเพื่อทํางาน คุณจะเห็นด้วยกับข้อเท็จจริงที่ว่าการ แปลเว็บไซต์ เป็นหลายภาษาโดยใช้สื่อนี้จะเป็นงานที่ยุ่งยาก เพราะจะต้องติดต่อและจ้างนักแปลไม่เพียง แต่หลายคน แต่ยังเป็นนักแปลมืออาชีพสําหรับภาษาต่างๆ แม้กระทั่งสําหรับภาษาที่ไม่ค่อยเป็นภาษาทั่วไป

หากต้องการแปลเนื้อหาได้อย่างถูกต้อง นักแปลมืออาชีพจะต้องติดต่อกับผู้จัดการฝ่ายโลคัลไลเซชันอยู่เสมอ เนื่องจากการแปลไม่ได้จำกัดอยู่แค่การแปลคำศัพท์เป็นภาษาอื่นเท่านั้น นักแปลจะต้องมีความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับภูมิหลังและบริบทของเนื้อหาเป็นอย่างดี แม้ว่าจะมีความพยายามทั้งหมดแล้ว แต่การทำงานยังไม่เริ่มต้น องค์กรจะต้องติดต่อและจ้างนักพัฒนาเว็บเพื่อทำงานบูรณาการเนื้อหาที่แปลแล้วกับเว็บไซต์

 ต่อไปนี้คือ ข้อเสีย บางประการของวิธีการดั้งเดิมในการปรับปรุงเวิร์กโฟลว์การแปล:

• ไม่คุ้มทุน : การจ้างนักแปลจำนวนมากเพื่อทำงานแปลให้เสร็จนั้นมีราคาแพงมาก โดยเฉลี่ยแล้ว การแปลแต่ละคำจะมีค่าใช้จ่ายประมาณ 0.08 ถึง 0.25 ดอลลาร์ แม้ว่าจำนวนเงินนี้จะดูน้อยนิด แต่เมื่อนำไปคูณกับจำนวนคำที่ต้องแปลและเมื่อคูณกับจำนวนนักแปลสำหรับแต่ละภาษาแล้ว อาจกลายเป็นจำนวนเงินมหาศาลได้ ลองสมมติว่าต้องใช้เงิน 1,300 ดอลลาร์ในการแปลคำประมาณ 12,000 คำเป็นภาษาเดียว ลองนึกดูว่าคุณจะต้องจ่ายเงินเท่าไหร่สำหรับการแปล 15 ภาษาที่แตกต่างกัน
• ใช้เวลานาน : อาจใช้เวลาหลายสัปดาห์หรือหลายเดือนในการแปลไฟล์จำนวนมากเป็นหลายภาษา
• การอัปเดตเว็บไซต์ด้วยเนื้อหาที่แปลแล้ว : หลังจากแปลเนื้อหาของคุณแล้ว คุณยังต้องรวมเอกสารที่แปลด้วยมือนี้ลงในเว็บไซต์อีกด้วย ในการจัดการงานดังกล่าว จำเป็นต้องมีนักพัฒนาเว็บเพื่อสร้าง พัฒนา และพัฒนาหน้าใหม่ ส่วนใหญ่ นักพัฒนาเหล่านี้จะสร้างหน้าซ้ำแล้วฝังเนื้อหาลงในหน้าเหล่านั้น ซึ่งไม่ประหยัดเวลาและต้องเสียเงินจ้างนักพัฒนาเว็บเหล่านี้ด้วย
• ไม่สามารถอัปเกรดได้ : หากองค์กรของคุณมีเนื้อหาที่ต้องอัปเดตตลอดเวลา การใช้แนวทางดั้งเดิมนี้ถือเป็นสิ่งที่ไม่ควรทำเป็นอย่างยิ่ง เนื่องจากคุณจะต้องผ่านกระบวนการอันเข้มงวดในการจ้างนักแปลและนักพัฒนาเว็บทุกครั้งที่มีความจำเป็นต้องอัปเดต ดังนั้นการอัปโหลดเนื้อหาใหม่จึงกลายเป็นเรื่องยุ่งยาก

วิธี ConveyThis ของการปรับปรุงเวิร์กโฟลว์การแปล

ConveyThis นำเสนอการปรับปรุงอย่างมากให้กับขั้นตอนการทำงานของการแปลของคุณ วิธีการผสมผสานนี้แนะนำเป็นอย่างยิ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านความเร็วและต้นทุนที่ต่ำกว่า ซึ่งสามารถทำได้โดยการผสานรวมงานแปลด้วยเครื่องจักรแบบโครงข่ายประสาทเทียมเข้ากับงานแปลของมนุษย์ การผสมผสานงานดังกล่าวจะปลดปล่อยศักยภาพสูงสุดของการแปลออกมา ด้านล่างนี้คือวิธีที่ขั้นตอนการทำงานการแปล ConveyThis ทำให้สิ่งนี้ง่ายขึ้น:

• ระบบจะตรวจจับเนื้อหาโดยอัตโนมัติ : เนื้อหาที่มาจากแหล่งอื่น เช่น แอปและปลั๊กอินภายนอก รวมถึงเนื้อหาที่พบได้บนเว็บไซต์ของคุณ จะถูกตรวจจับโดย ConveyThis ได้อย่างง่ายดายและอัตโนมัติ เมื่อคุณตั้งค่าเสร็จแล้ว ระบบจะสามารถตรวจจับเนื้อหาที่เพิ่มเข้ามาใหม่บนเว็บไซต์ของคุณได้เกือบจะในทันที และในขณะเดียวกันก็จะแปลงเป็นรูปแบบภาษาที่เหมาะสมให้ด้วย
• มันผสานรวมการแปลอัตโนมัติด้วยเครื่องจักร : ดังที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ ConveyThis ตรวจจับเนื้อหาและแปลเนื้อหาโดยอัตโนมัติเกือบจะในทันที เป็นไปได้เพราะมีเลเยอร์การแปลที่รวดเร็วโดยใช้เครื่องจักรโครงข่ายประสาทเทียม
• ระบบจะเผยแพร่เนื้อหาโดยอัตโนมัติ : แม้ว่าคุณจะมีตัวเลือกในการบันทึกเนื้อหาเป็นฉบับร่าง แต่คุณอาจต้องการใช้ตัวเลือกการเผยแพร่เนื้อหาโดยอัตโนมัติ ระบบจะเผยแพร่หน้าเว็บที่แปลแล้วของคุณโดยอัตโนมัติ ซึ่งจะช่วยประหยัดเวลาของคุณได้มาก เพราะไม่จำเป็นต้องมีความรู้ด้านการเขียนโค้ดมาก่อนหรือสร้างหน้าเว็บสำหรับแต่ละภาษาด้วยตนเอง ตัวเปลี่ยนภาษาอัตโนมัติที่เพิ่มเข้าไปในหน้าแรกของไซต์ของคุณทำให้สามารถเข้าถึงหน้าเหล่านี้ได้
• ช่วยให้มีพื้นที่สำหรับการแก้ไขด้วยตนเอง: คุณไม่พอใจกับงานแปลที่ทำโดยเครื่องหรือไม่ หากใช่ คุณสามารถแก้ไขหรือตรวจสอบงานที่ทำโดยเครื่องได้ ซึ่งมักจะมีประโยชน์ ด้วย ConveyThis คุณสามารถแก้ไขงานแปลที่ทำโดยเครื่องได้อย่างรวดเร็วผ่านอินเทอร์เฟซการจัดการการแปล คุณสามารถทำได้โดยใช้ความพยายามเพียงเล็กน้อยหรือแทบไม่ต้องใช้ความพยายามใดๆ เลย นอกจากนี้ยังปรับขนาดได้ ซึ่งสามารถแสดงบนเว็บได้ทันทีที่คุณแก้ไขเสร็จ และไม่จำเป็นต้องจ้างนักพัฒนาเว็บ
• คุณสามารถทำงานร่วมกับสมาชิกในทีมได้ : มีฟีเจอร์การทำงานร่วมกันบนแพลตฟอร์ม ConveyThis ฟีเจอร์นี้ช่วยให้คุณมีส่วนร่วมกับสมาชิกในทีมได้โดยการให้สิทธิ์การเข้าถึงงานแปลปัจจุบันแก่พวกเขา ที่น่าสนใจคือ ฟีเจอร์นี้ส่งเสริมการแบ่งงานและความเชี่ยวชาญ
• คุณสามารถร่วมงานกับนักแปลมืออาชีพ ได้ โดยสามารถทำได้ทั้งการเพิ่มนักแปลโดยตรงและอนุญาตให้พวกเขาเข้าถึงแดชบอร์ด ConveyThis หรือโดยการสั่งงานนักแปลมืออาชีพผ่านแดชบอร์ดของ ConveyThis

 ต่อไปนี้คือ เหตุผลที่ คุณควรใช้วิธี ConveyThis ในการปรับปรุงขั้นตอนการทำงานด้านการแปล:

• คุ้มต้นทุน: ไม่จำเป็นต้องจ้างงานแปลจากภายนอก ทำให้คุณประหยัดต้นทุนได้มากในการจ้างนักแปลและนักพัฒนาเว็บ การแปลด้วยเครื่องช่วยลดต้นทุนได้ วิธีผสมผสานหรือแบบผสมของ ConveyThis ดีกว่าเพราะคุณสามารถแปลหน้าทั้งหมดได้ในขณะที่หน้าสำคัญๆ สามารถตรวจสอบโดยมนุษย์ได้
• ประสิทธิภาพด้านเวลา: ไม่ว่าจะพบคำศัพท์จำนวนเท่าใดบนเว็บไซต์ของคุณ ConveyThis ก็สามารถช่วยให้คุณสร้างเว็บไซต์หลายภาษาได้อย่างมีประสิทธิภาพภายในเวลาเพียงไม่กี่นาที แทนที่จะใช้เวลาหลายเดือนในการแปลและอัปโหลดบริการโดยนักพัฒนาเว็บ ด้วย ConveyThis คุณสามารถรับ จัดการการแปล และแม้แต่เผยแพร่เนื้อหาของคุณได้โดยอัตโนมัติ ซึ่งจะทำให้เวิร์กโฟลว์ของคุณง่ายขึ้น
• เป็นมิตรกับ SEO : ConveyThis เป็นโซลูชันที่สามารถแปลเมตาเดต้าของคุณโดยอัตโนมัติ ตั้งค่าซับโดเมนหรือซับไดเร็กทอรีภาษา และเพิ่มแอตทริบิวต์ hreflang (เพื่อจัดอันดับเว็บของคุณบน SERP) สิ่งนี้จำเป็นต่อการช่วยให้เว็บที่แปลแล้วของคุณได้รับการปรับให้เหมาะสมกับวัตถุประสงค์ของเครื่องมือค้นหาเมื่อมีการเรียกใช้ในภาษาต่างประเทศ

สุดท้ายนี้ ในขณะที่โลกกำลังพัฒนาไปสู่หมู่บ้านโลก ความต้องการให้เว็บไซต์ของตนมีให้บริการในหลายภาษาจึงเพิ่มสูงขึ้น ซึ่งจะช่วยเพิ่มประสิทธิภาพและปรับปรุงขั้นตอนการแปลเว็บไซต์ ConveyThis นำเสนอโซลูชันการปรับปรุงการแปลเป็นภาษาใหม่ที่มีประสิทธิภาพ ซึ่งไม่เพียงแต่ประหยัดเวลาและค่าใช้จ่าย แต่ยังทำให้การดำเนินการนี้ง่ายขึ้นและราบรื่นอีกด้วย