วิธีปรับปรุงเวิร์กโฟลว์ของโครงการแปลเว็บไซต์ของคุณ

จากข้อมูลของ Nimdzi พบว่าผู้ใช้ทั่วโลกร้อยละ 90 ไม่สนใจผลิตภัณฑ์หากผลิตภัณฑ์นั้นไม่ได้อยู่ในภาษาของหัวใจหรือภาษาถิ่นของตนเอง ด้วยเหตุนี้ เจ้าของธุรกิจทั่วโลกที่ตั้งใจจะประสบความสำเร็จในการขายผลิตภัณฑ์ของตนไปทั่วโลกจึงมักจะบอกเป็นนัยๆ ว่า การแปลเว็บไซต์ของตนเป็นภาษาต่างๆ เป็นสิ่งสำคัญที่สุด

เพื่อยืนยันประเด็นนี้ Statista ได้ระบุในสถิติล่าสุดว่า “ณ เดือนมกราคม 2020 ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ได้รับความนิยมมากที่สุดบนอินเทอร์เน็ต โดยคิดเป็น 25.9 เปอร์เซ็นต์ของผู้ใช้อินเทอร์เน็ตทั่วโลก….” ซึ่งแสดงให้เห็นว่าผู้ใช้อินเทอร์เน็ตมากกว่าเจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์ (70%) ชอบช้อปปิ้ง ค้นหาข้อมูล และทำการซื้อขายออนไลน์ในภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ

ดังนั้น หากมองจากมุมมองทางธุรกิจ คุณคงเห็นด้วยว่าทางเลือกที่ดีที่สุดสำหรับธุรกิจของคุณที่จะเติบโตในสภาวะเช่นนี้คือการสร้าง พัฒนา และเป็นเจ้าของเว็บไซต์ที่รองรับหลายภาษา สิ่งที่จำเป็นคือการแปลเว็บไซต์ของคุณให้เป็นภาษาท้องถิ่น ซึ่งการแปลถือเป็นรากฐานสำคัญ การแปล เว็บไซต์ของคุณให้เป็นภาษาท้องถิ่นคือกระบวนการ "ปรับผลิตภัณฑ์ ข้อเสนอ หรือเนื้อหาให้เข้ากับท้องถิ่นหรือตลาดเฉพาะ" ตามคำแนะนำของสมาคมโลกาภิวัตน์และการแปล กล่าวโดยสรุป การแปลช่วยให้ธุรกิจเติบโตได้ในทุกซอกทุกมุมของโลก โดยคำนึงถึงสถานการณ์เฉพาะของลูกค้าเป้าหมาย เจ้าของธุรกิจที่มุ่งมั่นสู่ความสำเร็จยอมรับว่าการแปลเว็บไซต์ธุรกิจให้เป็นภาษาท้องถิ่นเป็นสิ่งจำเป็น เนื่องจากความกังวล ความต้องการ พฤติกรรม แนวคิด และความคาดหวังของผู้คนในแต่ละพื้นที่มีความแตกต่างกันอย่างมาก

อย่างไรก็ตาม วิธีการและตัวเลือกต่างๆ ที่มีให้คุณเลือกใช้ในการแปลเว็บไซต์เป็นภาษาต่างๆ มีการเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลาเนื่องมาจากผลกระทบจากโซลูชันที่เน้นเทคโนโลยีที่เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องซึ่งสามารถช่วยให้คุณทำงานแปลได้ง่ายขึ้น ดังนั้น เราจะหารือกันว่าคุณสามารถปรับปรุงกระบวนการแปลของคุณได้อย่างไรโดยใช้ ConveyThis นอกเหนือจากการใช้วิธีการดั้งเดิมทั่วไป ในการเริ่มต้น ให้เราตรวจสอบวิธีการดั้งเดิมก่อน จากนั้นเราจะเปรียบเทียบกับสิ่งที่ ConveyThis นำเสนอ

วิธีการดั้งเดิมในการปรับปรุงเวิร์กโฟลว์การแปล

เคยเป็นงานที่ต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการพยายามแปลเว็บไซต์ก่อนที่จะมีนวัตกรรมการแปลเว็บไซต์ที่นำเสนอโดยแพลตฟอร์มอย่าง ConveyThis เกิดขึ้น หากต้องการทำเช่นนั้นในอดีต คุณต้องจ้างนักแปลที่มีความเชี่ยวชาญมากกว่าหนึ่งคน กลุ่มนักแปลนี้จะรวมทีมกับผู้จัดการด้านการแปลและผู้จัดการเนื้อหาขององค์กรหรือทั้งสองฝ่าย

ตัวอย่างเช่น ผู้จัดการเนื้อหาคือจุดแรกของเวิร์กโฟลว์ เขาทำงานร่วมกับผู้จัดการการแปลโดยการถ่ายโอนไฟล์ในรูปแบบ Excel ให้กับผู้จัดการ ไฟล์เหล่านี้ประกอบด้วยประโยคและประโยคจำนวนนับไม่ถ้วนที่รอการแปลเป็นภาษาอื่นจากภาษาต้นฉบับ จากจุดนี้ นักแปลแต่ละคนจะได้รับสำเนาไฟล์ที่แจกจ่ายเพื่อนำไปทำงานต่อ คุณคงเห็นด้วยว่า การแปลเว็บไซต์ เป็นภาษาต่างๆ ด้วยเครื่องมือนี้จะเป็นงานที่ยุ่งยาก เพราะต้องติดต่อและจ้างนักแปลมืออาชีพไม่ใช่แค่หลายคน แต่ต้องจ้างนักแปลสำหรับภาษาต่างๆ แม้กระทั่งภาษาที่ไม่เป็นที่นิยมนัก

หากต้องการแปลเนื้อหาได้อย่างถูกต้อง นักแปลมืออาชีพจะต้องติดต่อกับผู้จัดการฝ่ายโลคัลไลเซชันอยู่เสมอ เนื่องจากการแปลไม่ได้จำกัดอยู่แค่การแปลคำศัพท์เป็นภาษาอื่นเท่านั้น นักแปลจะต้องมีความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับภูมิหลังและบริบทของเนื้อหาเป็นอย่างดี แม้ว่าจะมีความพยายามทั้งหมดแล้ว แต่การทำงานยังไม่เริ่มต้น องค์กรจะต้องติดต่อและจ้างนักพัฒนาเว็บเพื่อทำงานบูรณาการเนื้อหาที่แปลแล้วกับเว็บไซต์

 ต่อไปนี้คือ ข้อเสีย บางประการของวิธีการดั้งเดิมในการปรับปรุงเวิร์กโฟลว์การแปล:

• ไม่คุ้มทุน : การจ้างนักแปลจำนวนมากเพื่อทำงานแปลให้เสร็จนั้นมีราคาแพงมาก โดยเฉลี่ยแล้ว การแปลแต่ละคำจะมีค่าใช้จ่ายประมาณ 0.08 ถึง 0.25 ดอลลาร์ แม้ว่าจำนวนเงินนี้จะดูน้อยนิด แต่เมื่อนำไปคูณกับจำนวนคำที่ต้องแปลและเมื่อคูณกับจำนวนนักแปลสำหรับแต่ละภาษาแล้ว อาจกลายเป็นจำนวนเงินมหาศาลได้ ลองสมมติว่าต้องใช้เงิน 1,300 ดอลลาร์ในการแปลคำประมาณ 12,000 คำเป็นภาษาเดียว ลองนึกดูว่าคุณจะต้องจ่ายเงินเท่าไหร่สำหรับการแปล 15 ภาษาที่แตกต่างกัน
• ใช้เวลานาน : อาจใช้เวลาหลายสัปดาห์หรือหลายเดือนในการแปลไฟล์จำนวนมากเป็นหลายภาษา
• การอัปเดตเว็บไซต์ด้วยเนื้อหาที่แปลแล้ว : หลังจากแปลเนื้อหาของคุณแล้ว คุณยังต้องรวมเอกสารที่แปลด้วยมือนี้ลงในเว็บไซต์อีกด้วย ในการจัดการงานดังกล่าว จำเป็นต้องมีนักพัฒนาเว็บเพื่อสร้าง พัฒนา และพัฒนาหน้าใหม่ ส่วนใหญ่ นักพัฒนาเหล่านี้จะสร้างหน้าซ้ำแล้วฝังเนื้อหาลงในหน้าเหล่านั้น ซึ่งไม่ประหยัดเวลาและต้องเสียเงินจ้างนักพัฒนาเว็บเหล่านี้ด้วย
• ไม่สามารถอัปเกรดได้ : หากองค์กรของคุณมีเนื้อหาที่ต้องอัปเดตตลอดเวลา การใช้แนวทางดั้งเดิมนี้ถือเป็นสิ่งที่ไม่ควรทำเป็นอย่างยิ่ง เนื่องจากคุณจะต้องผ่านกระบวนการอันเข้มงวดในการจ้างนักแปลและนักพัฒนาเว็บทุกครั้งที่มีความจำเป็นต้องอัปเดต ดังนั้นการอัปโหลดเนื้อหาใหม่จึงกลายเป็นเรื่องยุ่งยาก

วิธี ConveyThis ของการปรับปรุงเวิร์กโฟลว์การแปล

ConveyThis ช่วยปรับปรุงเวิร์กโฟลว์การแปลของคุณได้อย่างมาก วิธีการแบบผสมผสานนี้แนะนำเป็นพิเศษเนื่องจากมีความรวดเร็วและต้นทุนต่ำ ซึ่งทำได้โดยการผสานงานแปลด้วยเครื่องประสาทเข้ากับงานแปลของมนุษย์ การผสมผสานงานดังกล่าวจะปลดปล่อยงานแปลที่ดีที่สุดออกมา ด้านล่างนี้คือวิธีที่เวิร์กโฟลว์การแปล ConveyThis ช่วยให้สิ่งนี้ง่ายขึ้น:

• ระบบจะตรวจจับเนื้อหาโดยอัตโนมัติ: เนื้อหาที่มาจากแหล่งอื่น เช่น แอปและปลั๊กอินภายนอก รวมถึงเนื้อหาที่พบได้บนเว็บไซต์ของคุณ จะถูกตรวจจับโดยอัตโนมัติด้วย ConveyThis เมื่อคุณตั้งค่าระบบนี้แล้ว ระบบจะตรวจจับเนื้อหาที่เพิ่มเข้ามาใหม่บนเว็บไซต์ของคุณได้เกือบจะในทันที และให้รูปแบบภาษาที่ต้องการแก่เนื้อหานั้นในเวลาเดียวกัน
• มีการบูรณาการการแปลด้วยเครื่องอัตโนมัติ: ดังที่ได้กล่าวไปก่อนหน้านี้ ConveyThis จะตรวจจับเนื้อหาโดยอัตโนมัติและแปลเนื้อหานั้นได้เกือบจะทันที เป็นไปได้เพราะมีเลเยอร์การแปลที่รวดเร็วโดยเครื่องประสาท
• ระบบจะเผยแพร่เนื้อหาโดยอัตโนมัติ : แม้ว่าคุณจะมีตัวเลือกในการบันทึกเนื้อหาเป็นฉบับร่าง แต่คุณอาจต้องการใช้ตัวเลือกการเผยแพร่เนื้อหาโดยอัตโนมัติ ระบบจะเผยแพร่หน้าเว็บที่แปลแล้วของคุณโดยอัตโนมัติ ซึ่งจะช่วยประหยัดเวลาของคุณได้มาก เพราะไม่จำเป็นต้องมีความรู้ด้านการเขียนโค้ดมาก่อนหรือสร้างหน้าเว็บสำหรับแต่ละภาษาด้วยตนเอง ตัวเปลี่ยนภาษาอัตโนมัติที่เพิ่มเข้าไปในหน้าแรกของไซต์ของคุณทำให้สามารถเข้าถึงหน้าเหล่านี้ได้
• ช่วยให้มีพื้นที่สำหรับการแก้ไขด้วยตนเอง: คุณไม่พอใจกับงานแปลที่ทำโดยเครื่องหรือไม่ หากใช่ คุณสามารถแก้ไขหรือตรวจสอบงานที่ทำโดยเครื่องได้ ซึ่งมักจะมีประโยชน์ ด้วย ConveyThis คุณสามารถแก้ไขงานแปลที่ทำโดยเครื่องได้อย่างรวดเร็วผ่านอินเทอร์เฟซการจัดการการแปล คุณสามารถทำได้โดยใช้ความพยายามเพียงเล็กน้อยหรือแทบไม่ต้องใช้ความพยายามใดๆ เลย นอกจากนี้ยังปรับขนาดได้ ซึ่งสามารถแสดงบนเว็บได้ทันทีที่คุณแก้ไขเสร็จ และไม่จำเป็นต้องจ้างนักพัฒนาเว็บ
• คุณสามารถทำงานร่วมกับสมาชิกในทีมได้: มีฟีเจอร์การทำงานร่วมกันบนแพลตฟอร์ม ConveyThis ฟีเจอร์นี้ช่วยให้คุณทำงานร่วมกับสมาชิกในทีมได้โดยให้พวกเขาเข้าถึงงานแปลปัจจุบัน ที่น่าสนใจคือ การจัดเตรียมดังกล่าวช่วยส่งเสริมการแบ่งงานและความเชี่ยวชาญ
• คุณสามารถทำงานร่วมกับนักแปลมืออาชีพได้: คุณสามารถทำได้โดยการเพิ่มนักแปลโดยตรงและอนุญาตให้พวกเขาเข้าถึงแดชบอร์ด ConveyThis หรือโดยทำการสั่งซื้อสำหรับมืออาชีพผ่านแดชบอร์ดของ ConveyThis

 ด้านล่างนี้เป็นเหตุผลที่คุณควรใช้ ConveyThis วิธีในการปรับปรุงเวิร์กโฟลว์การแปล:

• คุ้มต้นทุน: ไม่จำเป็นต้องจ้างงานแปลจากภายนอก ทำให้คุณประหยัดต้นทุนได้มากในการจ้างนักแปลและนักพัฒนาเว็บ การแปลด้วยเครื่องช่วยลดต้นทุนได้ วิธีผสมผสานหรือแบบผสมของ ConveyThis ดีกว่าเพราะคุณสามารถแปลหน้าทั้งหมดได้ในขณะที่หน้าสำคัญๆ สามารถตรวจสอบโดยมนุษย์ได้
• ประสิทธิภาพด้านเวลา: ไม่ว่าจะพบคำศัพท์จำนวนเท่าใดบนเว็บไซต์ของคุณ ConveyThis ก็สามารถช่วยให้คุณสร้างเว็บไซต์หลายภาษาได้อย่างมีประสิทธิภาพภายในเวลาเพียงไม่กี่นาที แทนที่จะใช้เวลาหลายเดือนในการแปลและอัปโหลดบริการโดยนักพัฒนาเว็บ ด้วย ConveyThis คุณสามารถรับ จัดการการแปล และแม้แต่เผยแพร่เนื้อหาของคุณได้โดยอัตโนมัติ ซึ่งจะทำให้เวิร์กโฟลว์ของคุณง่ายขึ้น
• SEO Friendly: ConveyThis คือโซลูชันที่สามารถแปลข้อมูลเมตาของคุณโดยอัตโนมัติ ตั้งค่าโดเมนย่อยหรือไดเรกทอรีย่อยของภาษา และเพิ่มแอตทริบิวต์ของ hreflang (เพื่อจัดอันดับเว็บของคุณบน SERPs) จำเป็นต่อการช่วยให้เว็บที่แปลของคุณได้รับการปรับให้เหมาะสมเพื่อจุดประสงค์ของเครื่องมือค้นหาเมื่อมีการร้องขอสิ่งใดสิ่งหนึ่งในภาษาต่างประเทศ

ในที่สุด ในขณะที่โลกยังคงพัฒนาไปสู่หมู่บ้านโลก มีความจำเป็นอย่างยิ่งที่เจ้าของธุรกิจจะต้องทำให้เว็บไซต์ของตนรองรับหลายภาษา เพื่อปรับปรุงและเพิ่มประสิทธิภาพเวิร์กโฟลว์การแปลเว็บไซต์ ConveyThis นำเสนอการปรับปรุงและแก้ไขการแปลภาษาใหม่แบบชาญฉลาด ซึ่งไม่เพียงแต่ให้วิธีแก้ปัญหาที่ประหยัดเวลาและต้นทุน แต่ยังทำให้การดำเนินการนี้ง่ายขึ้นและราบรื่นยิ่งขึ้นอีกด้วย