Hogyan javíthatja weboldal-fordítási projektjei munkafolyamatát?

A Nimdzi betekintése szerint a globális felhasználók kilencven százaléka figyelmen kívül hagyja a termékeket, ha azok nem a szívük nyelvén vannak; a helyi nyelvük. Ezen a ponton azok a vállalkozások tulajdonosai világszerte, akik sikeresek akarnak lenni termékeik világszerte történő értékesítésében, könnyen utalnak arra, hogy weboldaluk fordítása több nyelvre is kiemelten fontos.

Ennek alátámasztására a Statista legfrissebb statisztikáiban kijelenti, hogy: "2020 januárjától az angol volt a legnépszerűbb online nyelv, amely a világ internetezőinek 25,9 százalékát képviseli..." Ez azt jelzi, hogy az internetezők több mint hetven százaléka (70%) szívesebben vásárol, böngész és vásárol online az angoltól eltérő nyelven.

A weboldalad lokalizációja a Globalizáció és Lokalizáció Szövetség szerint "egy terméket, egy kínálatot vagy egyszerűen tartalmat egy adott helyhez vagy piachoz igazítunk"

A webhelyének több nyelvre történő lefordításához rendelkezésre álló módszerek és lehetőségek azonban idővel megváltoztak az egyre növekvő technológiai orientált megoldások hatásai és hatásai miatt, amelyek segíthetnek megkönnyíteni a fordítási munkafolyamatot. Ennek eredményeként megvitatjuk, hogyan javíthatja a fordítás munkafolyamatát a szokásos hagyományos módszerektől eltérő ConveyThis használatával. Kezdésként először vizsgáljuk meg a hagyományos módszereket, majd hasonlítsuk össze azzal, amit a ConveyThis kínál.

A fordítási munkafolyamat javításának hagyományos módszerei

A weboldalak lokalizálása a ConveyThis-hez hasonló platformok által kínált weboldal-fordítás innovációjának megjelenése előtt megerőltető feladat volt. Ehhez a múltban több tapasztalt fordítót kellett felvenni. Ez a fordítói csoport egy csapatot alkot a szervezet lokalizációs és/vagy tartalommenedzsereiből.

Egyetérteni fogsz abban, hogy nehéz lesz weboldalakat több nyelvre fordítani ezen a médiumon, mert nemcsak több fordítót kell felvenni és felvenni a különböző nyelvekhez, még a kevésbé gyakori nyelvekhez is.

A lefordított szöveg pontos megjelenítése érdekében a hivatásos fordítóknak állandó kapcsolatot kell fenntartaniuk a lokalizációs vezetőkkel. Ennek az az oka, hogy a fordítás túlmutat a szavak más nyelven való visszaadásakor. A fordítóknak nagyon tisztában kell lenniük a háttérrel, valamint azzal, hogy a tartalom milyen kontextusban történik. Mindezen erőfeszítések ellenére a munka még nem kezdődik el. A szervezetnek fel kell vennie a kapcsolatot és fel kell vennie a webfejlesztőket, hogy a lefordított anyagoknak a weboldallal való integrációján dolgozzanak.

 Íme néhány hátránya a fordítási munkafolyamat javításának hagyományos módszereinek:

• Nem költséghatékony : nagyon költséges a szükséges számú fordító alkalmazása, akik elvégzik az elvégzendő fordítási munkát. Átlagosan körülbelül 0,08–0,25 dollárba kerül minden szó lefordítása. Bármilyen kevés is megjelenik, nagyon tömegessé válhat, ha megszorozzuk a lefordítandó szavak számával, sőt még akkor is, ha megszorozzuk az egyes nyelvek fordítóinak számával. Tegyük fel, hogy 1300 dollárba kerül körülbelül 12 000 szó egyetlen nyelvre történő lefordítása. Képzelje el, mennyit fog fizetni 15 különböző nyelvért.
• Ez időigényes : több hétbe, több hónapba is telhet a fájlok több nyelvre történő lefordítása.
• A webhely frissítése lefordított tartalommal : a tartalom fordítása után továbbra is integrálnia kell ezt a manuálisan lefordított dokumentumot a webhelybe. Az ilyen feladatok elvégzéséhez a webfejlesztőknek új oldal létrehozására, létrehozására és fejlesztésére van szükség. Legtöbbször ezek a fejlesztők másolatokat készítenek az oldalakról, majd beágyazzák a tartalmat. Ez szintén nem időbarát, és költséges felvenni ezeket a webfejlesztőket.
• Nem frissíthető : ha a szervezetben folyamatosan frissíteni kell a tartalmat, akkor különösen nem tanácsos ezt a hagyományos módszert végigvinni. Ennek az az oka, hogy minden alkalommal, amikor frissítésre van szükség, át kell mennie a fordítók és webfejlesztők felvételének szigorú folyamatán. Ezért az új tartalom feltöltése gondot okoz.

A ConveyThis. módszer a fordítási munkafolyamat javítására

A ConveyThis hatalmas fejlesztéseket kínál a fordítási munkafolyamatban. Ez az összetett módszer különösen a sebessége és az alacsonyabb költsége miatt ajánlott. Ez a neurális gépi fordítás és az emberi munka integrálásával érhető el. A munkák ilyen kombinációja szabadjára engedi a fordítások legjavát. Az alábbiakban bemutatjuk, hogyan könnyíti meg ezt a ConveyThis fordítási munkafolyamat:

• Automatikusan felismeri a tartalmat : a más forrásokból, például külső alkalmazásokból és bővítményekből származó tartalmakat, valamint a webhelyeden található tartalmakat a ConveyThis könnyen és automatikusan felismeri, miután beállítottad. Szinte azonnal képes észlelni a webhelyeden újonnan hozzáadott tartalmakat, és egyidejűleg megadja nekik a szükséges nyelvi formát.
• Automatikus gépi fordítást integrál : ahogy korábban említettük, a ConveyThis automatikusan felismeri a tartalmat, és szinte azonnal lefordítja. Ez egyszerűen azért lehetséges, mert van egy neurális gép általi gyorsfordítási réteg.
• Automatikusan közzéteszi a tartalmat : bár lehetősége van a tartalom piszkozatba mentésére, érdemes lehet beállítani az automatikus tartalom közzététel lehetőségét. A lefordított weboldalakat automatikusan közzéteszi. Ezzel rengeteg időt takaríthat meg, mivel nincs szükség előzetes kódolási ismeretekre vagy oldalak manuális létrehozására minden egyes nyelvhez. A webhely kezdőlapjához hozzáadott automatikus nyelvváltó teszi elérhetővé ezeket az oldalakat.
• Teret enged a kézi szerkesztésnek: nem elégedett a gép által végzett fordítási munkával? Ha igen, akkor szerkesztheti vagy ellenőrizheti a gép által végzett munkát. Ez sokszor hasznos. A ConveyThis segítségével gyorsan módosíthatja a gép által végzett fordítási munkát a fordításkezelő felületen keresztül. Ezt kis erőfeszítéssel vagy erőfeszítés nélkül megteheti. Még skálázható is; azonnal a weben van, ha végzett a módosítással, és nem lesz szükség webfejlesztők alkalmazására.
• Együttműködhetsz a csapattagokkal : a ConveyThis platformon együttműködési funkció érhető el. Ez a funkció lehetővé teszi, hogy a csapattagokat bevond a munkába azáltal, hogy hozzáférést biztosítasz nekik az aktuális fordítási feladatokhoz. Érdekes módon ez a lehetőség ösztönzi a feladatmegosztást és a specializációt.
• Együttműködhetsz profi fordítókkal : ezt megteheted úgy, hogy közvetlenül hozzáadsz fordítókat, és hozzáférést biztosítasz nekik a ConveyThis irányítópulthoz, vagy úgy, hogy megrendelést adsz le szakembereknek a ConveyThis irányítópultján keresztül.

 Az alábbiakban felsoroljuk azokat az okokat, amelyek miatt érdemes a ConveyThis módszert használni a fordítási munkafolyamat javítására:

• Költséghatékony: nincs szükség külső fordítási munkákra. Ezzel sok költséget takaríthat meg, amelyek emberi fordítók és webfejlesztők alkalmazása során merülnének fel. A gépi fordítások segítenek csökkenteni a költségeket. A ConveyThis hibrid vagy összetett megközelítése még jobb, mivel lefordíttathatja az összes oldalt, miközben a fontos oldalakat az emberek ellenőrizhetik.
• Időhatékonyság: függetlenül a webhelyén található szavak számától, a ConveyThis segítségével néhány perc alatt hatékonyan működik többnyelvű webhely. Ahelyett, hogy hónapokat fordítana a webfejlesztők fordítási munkáira és feltöltési szolgáltatásaira, a ConveyThis segítségével automatikusan lekérheti, kezelheti a fordítást, sőt közzé is teheti a tartalmat, ezáltal megkönnyítve a munkafolyamatot.
• SEO-barát : A ConveyThis egy olyan megoldás, amely automatikusan lefordítja a metaadatokat, beállít nyelvi aldoméneket vagy alkönyvtárakat, és hreflang attribútumokat ad hozzá (a webhelyed rangsorolásához a SERP-eken). Erre azért van szükség, hogy a lefordított webhelyed optimalizálva legyen a keresőmotorok számára, amikor idegen nyelvű tartalomra van szükség.

Végül, ahogy a világ egyre inkább globális faluvá alakul, nagy szükség van arra, hogy a vállalkozók weboldalaikat több nyelven is elérhetővé tegyék; ezáltal javítva és ádolgozva a weboldal-fordítási munkafolyamatot. A ConveyThis ezt az ötletes, új nyelvekre fordítást és fejlesztést kínáló megoldást kínál, amely nemcsak idő- és költséghatékony megoldásokat kínál, hanem mindezt könnyebbé és zökkenőmentesebbé is teszi.