अपनी वेबसाइट अनुवाद परियोजनाओं के वर्कफ़्लो को कैसे बेहतर बनाएँ

निम्दज़ी अंतर्दृष्टि के अनुसार, नब्बे प्रतिशत वैश्विक उपयोगकर्ता उत्पादों की अवहेलना करते हैं जब यह उनके दिल की भाषा में नहीं होता है; उनकी स्थानीय भाषा। यह इस नोट पर है कि, दुनिया भर के व्यवसायों के मालिक जो दुनिया भर में अपने उत्पादों की बिक्री में काफी सफल होने का इरादा रखते हैं, वे आसानी से इस तथ्य की ओर इशारा करेंगे कि उनकी वेबसाइट का कई भाषाओं में अनुवाद सर्वोपरि है।

इस बिंदु को पुष्ट करने के लिए, स्टेटिस्टा ने अपने नवीनतम आंकड़ों में कहा है कि: "जनवरी 2020 तक, अंग्रेजी ऑनलाइन सबसे लोकप्रिय भाषा थी, जो दुनिया भर में इंटरनेट उपयोगकर्ताओं के 25.9 प्रतिशत का प्रतिनिधित्व करती थी। यह इंगित करना है कि सत्तर प्रतिशत (70%) से अधिक इंटरनेट उपयोगकर्ता अंग्रेजी से अलग भाषा में ऑनलाइन खरीदारी, ब्राउज़ और बिक्री और खरीदारी करना पसंद करते हैं।

इसलिए, इसे व्यावसायिक दृष्टिकोण से देखते हुए, आप इस बात से सहमत होंगे कि आपके व्यवसाय के लिए ऐसी स्थिति में फलने-फूलने का सबसे अच्छा विकल्प एक ऐसी वेबसाइट बनाना, बनाना और उसका मालिक बनना है जो बहुभाषी हो। जरूरत है आपकी वेबसाइट के स्थानीयकरण की जहां अनुवाद आधार है। आपकी वेबसाइट का स्थानीयकरण वैश्वीकरण और स्थानीयकरण संघ के अनुसार "किसी उत्पाद, पेशकश, या बस सामग्री को किसी विशिष्ट स्थान या बाजार में अपनाने" की प्रक्रिया है। सीधे शब्दों में कहें, स्थानीयकरण संभावित ग्राहकों की स्थानीय परिस्थितियों को ध्यान में रखकर व्यवसायों को दुनिया के नुक्कड़ और सारस में फलने-फूलने में मदद करता है। एक व्यवसाय स्वामी जो सफलता से प्रेरित है, स्वीकार करता है कि उसकी व्यावसायिक वेबसाइट को स्थानीयकृत करना आवश्यक है क्योंकि एक स्थान से दूसरे स्थान पर लोगों की चिंताओं, आवश्यकताओं, जरूरतों, व्यवहार, अवधारणाओं और अपेक्षाओं में भारी भिन्नताएं हैं।

हालाँकि, आपकी वेबसाइट को कई भाषाओं में अनुवाद करने के लिए आपके लिए आसानी से उपलब्ध तरीकों और विकल्पों में समय के साथ बदलाव देखे गए हैं, क्योंकि लगातार बढ़ते तकनीकी उन्मुख समाधानों के प्रभाव और प्रभाव आपके अनुवाद के वर्कफ़्लो को आसान बनाने में आपकी मदद कर सकते हैं। परिणामस्वरूप, हम चर्चा करेंगे कि आप सामान्य पारंपरिक तरीकों के उपयोग के अलावा ConveyThis का उपयोग करके अपने अनुवाद के वर्कफ़्लो को कैसे बढ़ा सकते हैं। शुरू करने के लिए, आइए पहले पारंपरिक तरीकों की जाँच करें और फिर हम इसकी तुलना ConveyThis की पेशकशों से करेंगे।

अनुवाद कार्यप्रवाह को बेहतर बनाने के पारंपरिक तरीके

ConveyThis जैसे प्लेटफ़ॉर्म द्वारा प्रदान की जाने वाली वेबसाइटों के अनुवाद की नवीनता के आगमन से पहले, वेबसाइटों का स्थानीयकरण करना एक कठिन कार्य हुआ करता था। पहले ऐसा करने के लिए, आपको एक से ज़्यादा अनुभवी अनुवादकों को नियुक्त करना पड़ता था। अनुवादकों का यह समूह संगठन के स्थानीयकरण प्रबंधकों और सामग्री प्रबंधकों में से किसी एक या दोनों के साथ मिलकर एक टीम बनाता है।

उदाहरण के लिए, सामग्री प्रबंधक वर्कफ़्लो का पहला बिंदु है। वह स्थानीयकरण प्रबंधक के साथ एक्सेल प्रारूप में फ़ाइलों को स्थानांतरित करके काम करता है। इन फाइलों में वाक्यों और कथनों की अनगिनत पंक्तियाँ हैं जो स्रोत भाषा से किसी अन्य भाषा में प्रस्तुत किए जाने की प्रतीक्षा कर रही हैं। इस बिंदु से, अनुवादकों में से प्रत्येक को काम करने के लिए फाइलों की वितरित प्रतियां प्राप्त होती हैं। आप इस तथ्य से सहमत होंगे कि इस माध्यम का उपयोग करके वेबसाइटों का कई भाषाओं में अनुवाद करना एक बोझिल काम होगा क्योंकि किसी को न केवल कई अनुवादकों से संपर्क करना होगा और उन्हें किराए पर लेना होगा, बल्कि विभिन्न भाषाओं के लिए पेशेवर लोगों को भी काम पर रखना होगा, यहां तक कि इतनी आम भाषाओं के लिए भी।

अनुवाद की गई सामग्री का सटीक प्रतिपादन करने के लिए, पेशेवर अनुवादकों को स्थानीयकरण प्रबंधकों के साथ निरंतर संपर्क बनाए रखना होगा। ऐसा इसलिए है क्योंकि अनुवाद किसी अन्य भाषा में शब्दों के अनुवाद से कहीं आगे की बात है। अनुवादकों को पृष्ठभूमि के साथ-साथ किस संदर्भ में सामग्री का अनुवाद किया जा रहा है, इसकी भी अच्छी जानकारी होनी चाहिए। इन सभी प्रयासों के बावजूद, काम अभी शुरू होना बाकी है। संगठन को वेबसाइट के साथ अनुवादित सामग्री के एकीकरण पर काम करने के लिए वेब डेवलपर्स से संपर्क करना होगा और उन्हें काम पर रखना होगा।

 अनुवाद कार्यप्रवाह को बढ़ाने के पारंपरिक तरीकों की कुछ कमियां इस प्रकार हैं:

• लागत प्रभावी नहीं : अनुवाद कार्य को पूरा करने के लिए आवश्यक संख्या में अनुवादकों को नियुक्त करना बहुत महंगा है। औसतन, प्रत्येक शब्द का अनुवाद करने में लगभग $0.08 से $0.25 का खर्च आता है। यह राशि जितनी कम लगती है, अनुवाद किए जाने वाले शब्दों की संख्या से गुणा करने पर और प्रत्येक भाषा के अनुवादकों की संख्या से गुणा करने पर यह बहुत बड़ी हो सकती है। मान लीजिए कि एक भाषा में लगभग 12,000 शब्दों का अनुवाद करने में $1300 लगते हैं। कल्पना करें कि आप 15 अलग-अलग भाषाओं के लिए कितना भुगतान करेंगे।
• यह समय लेने वाला है : कई फाइलों को अनेक भाषाओं में अनुवाद करने में कई सप्ताह से लेकर कई महीनों तक का समय लग सकता है।
• अनुवादित सामग्री के साथ वेबसाइट को अपडेट करना : अपनी सामग्री के अनुवाद के बाद, आपको अभी भी इस मैन्युअल रूप से अनुवादित दस्तावेज़ को वेबसाइट में एकीकृत करना होगा। इस तरह के कार्य को संभालने के लिए, नए पेज बनाने, बनाने और विकसित करने के लिए वेब डेवलपर्स की आवश्यकता होती है। ज़्यादातर बार, ये डेवलपर्स पेजों की डुप्लिकेट बनाते हैं और फिर उनमें सामग्री एम्बेड करते हैं। यह भी समय के अनुकूल नहीं है और इन वेब डेवलपर्स को काम पर रखना महंगा है।
• अपग्रेड करने योग्य नहीं : यदि आपके संगठन में हर समय अपडेट की जाने वाली सामग्री है, तो इस पारंपरिक पद्धति को अपनाना विशेष रूप से उचित नहीं होगा। ऐसा इसलिए है क्योंकि आपको हर बार अपडेट की आवश्यकता होने पर अनुवादकों और वेब डेवलपर्स को नियुक्त करने की कठोर प्रक्रिया से गुजरना होगा। इसलिए, नई सामग्री अपलोड करना परेशानी बन जाता है।

अनुवाद कार्यप्रवाह को बढ़ाने की ConveyThis विधि

ConveyThis आपके अनुवाद के वर्कफ़्लो में भारी सुधार लाता है। यह मिश्रित विधि विशेष रूप से इसकी गति और कम लागत के लिए अनुशंसित है। यह तंत्रिका मशीन द्वारा अनुवादित कार्य को मानव द्वारा किए गए अनुवाद के साथ एकीकृत करके प्राप्त किया जा सकता है। कार्यों का ऐसा संयोजन सर्वोत्तम अनुवादों को जन्म देता है। नीचे दिए गए तरीके ConveyThis अनुवाद वर्कफ़्लो को आसान बनाते हैं:

• यह सामग्री का स्वतः पता लगाता है : बाहरी ऐप्स और प्लगइन्स जैसे अन्य स्रोतों से आने वाली सामग्री के साथ-साथ आपकी वेबसाइट पर मौजूद सामग्री भी ConveyThis द्वारा आसानी से और स्वतः पता लगा ली जाती है, एक बार जब आप इसे सेट कर लेते हैं। लगभग तुरंत ही, यह आपकी वेबसाइट पर नई जोड़ी गई किसी भी सामग्री का पता लगा सकता है और साथ ही उसे आवश्यक भाषा का रूप भी दे सकता है।
• इसमें स्वचालित मशीन अनुवाद एकीकृत है : जैसा कि पहले बताया गया है, ConveyThis स्वचालित रूप से सामग्री का पता लगाता है और लगभग तुरंत उसका अनुवाद करता है। यह केवल इसलिए संभव है क्योंकि इसमें न्यूरल मशीन द्वारा त्वरित अनुवाद परत होती है।
• यह स्वचालित रूप से सामग्री प्रकाशित करता है : हालाँकि आपके पास ड्राफ्ट में सामग्री सहेजने का विकल्प है, आप स्वचालित सामग्री प्रकाशन के विकल्प को दर्ज करना चाह सकते हैं। यह आपके अनुवादित वेब पेजों को स्वचालित रूप से प्रकाशित करेगा। इससे आपका बहुत समय बचेगा क्योंकि आपको पहले से कोडिंग का ज्ञान रखने या हर भाषा के लिए मैन्युअल रूप से पेज बनाने की आवश्यकता नहीं है। आपकी साइट के फ्रंट पेज पर जोड़ा गया एक स्वचालित भाषा स्विचर इन पेजों को सुलभ बनाता है।
• यह मैन्युअल संपादन के लिए जगह देता है: क्या आप मशीन द्वारा किए गए अनुवाद कार्य से संतुष्ट नहीं हैं? यदि हाँ, तो आप मशीन द्वारा किए गए कार्य को संपादित या सत्यापित कर सकते हैं। यह अक्सर मददगार होता है। ConveyThis के साथ, आप अनुवाद प्रबंधन इंटरफ़ेस के माध्यम से मशीन द्वारा किए गए अनुवाद कार्य को जल्दी से संशोधित कर सकते हैं। आप इसे बहुत कम या बिना किसी प्रयास के कर सकते हैं। यह स्केलेबल भी है; यह संशोधन के तुरंत बाद वेब पर उपलब्ध है और वेब डेवलपर्स को काम पर रखने की कोई आवश्यकता नहीं होगी।
• आप टीम के सदस्यों के साथ सहयोग कर सकते हैं : ConveyThis प्लेटफ़ॉर्म पर सहयोग सुविधा उपलब्ध है। यह सुविधा आपको अपनी टीम के सदस्यों को वर्तमान अनुवाद कार्य तक पहुँच प्रदान करके उनसे जुड़ने की सुविधा देती है। दिलचस्प बात यह है कि यह प्रावधान कार्य विभाजन और विशेषज्ञता को प्रोत्साहित करता है।
• आप पेशेवर अनुवादकों के साथ सहयोग कर सकते हैं : आप ऐसा या तो सीधे अनुवादकों को जोड़कर और उन्हें ConveyThis डैशबोर्ड तक पहुंच प्रदान करके कर सकते हैं या ConveyThis के डैशबोर्ड के माध्यम से पेशेवरों के लिए ऑर्डर देकर कर सकते हैं।

 नीचे कुछ कारण दिए गए हैं कि आपको अनुवाद कार्यप्रवाह को बेहतर बनाने के लिए ConveyThis विधि का उपयोग क्यों करना चाहिए:

• यह लागत प्रभावी है: अनुवाद कार्यों को बाहर से अनुबंधित करने की कोई आवश्यकता नहीं है। इस प्रकार आप मानव अनुवादकों और वेब डेवलपर्स को काम पर रखने में होने वाली लागत को बचा सकते हैं। मशीन अनुवाद लागत को कम करने में मदद करते हैं। ConveyThis का हाइब्रिड या समग्र दृष्टिकोण और भी बेहतर है क्योंकि आप सभी पृष्ठों का अनुवाद करवा सकते हैं जबकि महत्वपूर्ण पृष्ठों की समीक्षा मनुष्यों द्वारा की जा सकती है।
• समय दक्षता: आपकी वेबसाइट पर जितने भी शब्द हों, ConveyThis आपको कुछ ही मिनटों में प्रभावी ढंग से काम करने वाली बहुभाषी वेबसाइट प्रदान कर सकता है। वेब डेवलपर्स द्वारा अनुवाद कार्य और अपलोडिंग सेवाओं पर महीनों खर्च करने के बजाय, ConveyThis के साथ, आप स्वचालित रूप से अनुवाद प्राप्त कर सकते हैं, उसे संभाल सकते हैं और अपनी सामग्री को प्रकाशित भी कर सकते हैं, जिससे आपका वर्कफ़्लो आसान हो जाता है।
• SEO अनुकूल : ConveyThis एक ऐसा समाधान है जो आपके मेटाडेटा का स्वचालित रूप से अनुवाद कर सकता है, भाषा उपडोमेन या उपनिर्देशिकाएँ सेट कर सकता है, और hreflang विशेषताएँ जोड़ सकता है (SERPs पर आपकी वेबसाइट की रैंकिंग के लिए)। यह आपके अनुवादित वेबसाइट को सर्च इंजन के लिए अनुकूलित करने में मदद करने के लिए आवश्यक है, जब किसी विदेशी भाषा में किसी चीज़ की आवश्यकता हो।

अंततः, चूंकि विश्व एक वैश्विक गांव के रूप में विकसित हो रहा है, इसलिए व्यवसाय मालिकों के लिए अपनी वेबसाइटों को अनेक भाषाओं में उपलब्ध कराना अत्यधिक आवश्यक है; जिससे वेबसाइट अनुवाद कार्यप्रवाह में वृद्धि और सुधार हो सके। ConveyThis यह सरल अनुवाद नई भाषा में सुधार और समाधान प्रदान करता है, जो न केवल समय और लागत प्रभावी समाधान प्रदान करता है, बल्कि इसे आसान और निर्बाध तरीके से करना भी संभव बनाता है।