Paano Pahusayin ang Workflow ng Iyong Mga Proyekto sa Pagsasalin sa Website

Ayon sa Nimdzi insights, siyamnapung porsyento ng mga global na gumagamit ay hindi pinapansin ang mga produkto kapag wala ito sa wika ng kanilang mga puso; kanilang lokal na wika. Sa tala na ito, ang mga may-ari ng mga negosyo sa buong mundo na nagnanais na maging matagumpay sa pagbebenta ng kanilang mga produkto sa buong mundo ay madaling magpahiwatig ng katotohanan na ang pagsasalin ng kanilang website sa maraming wika ay pinakamahalaga.

Upang suportahan ang puntong ito, sinabi ng Statista sa pinakahuling istatistika nito na: “Noong Enero 2020, ang Ingles ang pinakasikat na wika online, na kumakatawan sa 25.9 porsyento ng mga gumagamit ng internet sa buong mundo….” Ito ay upang ipahiwatig na higit sa pitumpung porsyento (70%) ng mga gumagamit ng internet ay mas gustong mamili, mag-browse at gumawa ng mga benta at pagbili online sa isang wika na naiiba sa Ingles.

Ang lokalisasyon ng iyong website ay ang proseso ng "pag-aangkop ng isang produkto, isang alok, o simpleng nilalaman sa isang partikular na lokal o merkado" ayon sa Globalization and Localization Association

Gayunpaman, ang mga paraan at pagpipilian na madaling magagamit para sa iyo upang i-translate ang iyong website sa maraming wika sa paglipas ng panahon ay nakakita ng mga pagbabago dahil sa mga epekto at epekto ng patuloy na dumaraming teknolohikal na mga solusyon na makakatulong sa iyong mapadali ang daloy ng trabaho ng iyong pagsasalin. Bilang resulta, tatalakayin namin kung paano mo mapapahusay ang daloy ng trabaho ng iyong pagsasalin gamit ang ConveyThis maliban sa paggamit ng mga karaniwang tradisyonal na pamamaraan. Upang magsimula, suriin muna natin ang mga tradisyonal na pamamaraan at pagkatapos ay ihahambing natin ito sa kung ano ang inaalok ng ConveyThis .

Ang Mga Tradisyunal na Paraan ng Pagpapahusay ng Trabaho ng Pagsasalin

It used to be a strenuous task trying to localize websites before the emergence of the innovation of translation of websites offered by such platform as ConveyThis. To do that in the past, you have to hire more than one sophisticated translator. This group of translators forms a team with either of the localization managers and content managers of the organization or both.

Sasang-ayon ka sa katotohanan na magiging mahirap na gawain ang pagsasalin ng mga website sa maraming wika gamit ang midyum na ito dahil kailangan ng isa na makipag-ugnayan at umarkila hindi lamang ng ilang tagasalin kundi ng mga propesyonal para sa iba't ibang wika kahit para sa hindi gaanong karaniwang mga wika.

Upang makapagbigay ng tumpak na rendisyon ng kung ano ang isinalin, ang mga propesyonal na tagasalin ay kailangang mapanatili ang patuloy na pakikipag-ugnayan sa mga tagapamahala ng lokalisasyon. Ito ay dahil ang pagsasalin ay higit pa sa pag-render ng mga salita sa ibang wika. Ang mga tagasalin ay dapat na lubos na nakakaalam sa background pati na rin sa kung anong konteksto ang nilalaman ay isinalin. Kahit na nasa lugar na ang lahat ng pagsisikap na ito, magsisimula pa ang trabaho. Ang organisasyon ay kailangang makipag-ugnayan at umarkila ng mga web developer para magtrabaho sa pagsasama ng mga isinaling materyal sa website.

 Narito ang ilang kawalan ng Tradisyunal na paraan ng pagpapahusay ng daloy ng trabaho sa pagsasalin:

• Hindi epektibo sa gastos : napakamahal na kumuha ng kinakailangang bilang ng mga tagapagsalin na magsasagawa ng gawaing pagsasalin na gagawin. Sa karaniwan, tumatagal ng humigit-kumulang $0.08 hanggang $0.25 para sa bawat salita na isasalin. Maliit man ang lumilitaw na halagang ito, maaari itong maging napakalaki kapag na-multiply sa mga bilang ng mga salita na isasalin at kahit na na-multiply sa bilang ng mga tagapagsalin para sa bawat wika. Ipagpalagay natin na nangangailangan ng $1300 upang maisalin ang mga 12,000 salita sa isang wika. Isipin kung ano ang babayaran mo para sa 15 iba't ibang wika.
• Nakakaubos ng oras : maaaring tumagal ng ilang linggo sa maraming buwan upang maisalin ang mga file na marami sa maraming wika.
• Pag-update sa website na may mga isinaling nilalaman : pagkatapos ng pagsasalin ng iyong nilalaman, kailangan mo pa ring isama ang manu-manong isinalin na dokumentong ito sa website. Upang mahawakan ang naturang gawain, kailangan ng mga web developer na lumikha, bumuo at bumuo ng bagong pahina. Kadalasan, ang mga developer na ito ay gumagawa ng duplicate ng mga pahina at pagkatapos ay i-embed ang nilalaman sa loob ng mga ito. Ito rin ay hindi madaling panahon at magastos ang pag-hire ng mga web developer na ito.
• Hindi naa-upgrade : kung ang iyong organisasyon ay may mga nilalaman na ia-update sa lahat ng oras, lalo na hindi maipapayo na dumaan sa tradisyonal na pamamaraang ito. Ito ay dahil kailangan mong dumaan sa mahigpit na proseso ng pagkuha ng mga tagasalin at mga web developer sa tuwing may pangangailangan para sa isang update. Kaya, ang pag-upload ng mga bagong nilalaman ay nagiging problema.

Ang ConveyThis Paraan ng Pagpapahusay ng Trabaho ng Pagsasalin

ConveyThis offers huge improvements to the workflow of your translation. This composite method is recommended especially for its speed and less cost. This is achievable by integrating neural machine translated work with that of humans. Such combination of works unleashes what would be the best of translations. Below are ways in which ConveyThis translation workflow makes this easy:

• It detects content automatically: contents coming from other sources like external apps and plugins as well as contents that can be found on your website are easily and automatically detected by ConveyThis, once you set this up. Almost immediately, it can detect any fling of newly added content on your website and simultaneously gives it the needed form of language.
• It integrates automatic machine Translation: as earlier mentioned, ConveyThis automatically detects contents and translate the contents almost immediately. It is possible simply because there is a quick translation layer by neural machine.
• Awtomatiko itong nagpa-publish ng nilalaman : bagama't mayroon kang opsyon na mag-save ng mga nilalaman sa mga draft, maaaring gusto mong i-key in sa opsyon ng awtomatikong pag-publish ng nilalaman. Awtomatikong ipa-publish nito ang iyong mga isinaling web page. Makakatipid ito ng maraming oras dahil hindi na kailangan ng paunang kaalaman sa coding o manu-manong paglikha ng mga pahina para sa bawat wika. Ang isang awtomatikong tagapagpalit ng wika na idinagdag sa harap na pahina ng iyong site ay ginagawang naa-access ang mga pahinang ito.
• Nagbibigay-daan ito para sa manu-manong pag-edit: hindi ka ba nasisiyahan sa gawaing pagsasalin na ginawa ng makina? Kung oo, maaari mong i-edit o i-verify ang gawaing ginawa ng makina. Ito ay kadalasang nakakatulong. Gamit ang ConveyThis, mabilis mong mababago ang gawaing pagsasalin na ginawa ng makina sa pamamagitan ng interface ng pamamahala ng pagsasalin. Magagawa mo ito nang kaunti o walang pagsisikap. Ito ay kahit na nasusukat; ito ay nasa web kaagad tapos ka na sa pagbabago at hindi na kakailanganin ang pagkuha ng mga web developer.
• You can collaborate with team members: there is collaboration feature on ConveyThis platform. This feature allows you to engage members of your team by giving them access to current translation assignment. Interestingly, such provision encourages division of task and specialization.
• You can collaborate with professional translators: you can do this either by directly adding translators and allows them access to the ConveyThis dashboard or by placing an order for professionals through the dashboard of ConveyThis.

Below are reasons you should use the ConveyThis method of enhancing translation workflow:

• Ito ay epektibo sa gastos: hindi na kailangan para sa pagkontrata ng mga trabaho sa pagsasalin sa labas. Sa gayon ay makatipid ka ng maraming gastos na makukuha sa pagkuha ng mga taong tagasalin at mga web developer. Nakakatulong ang mga pagsasalin ng makina upang mabawasan ang gastos. Ang hybrid o composite na diskarte ng ConveyThis ay mas mahusay dahil maaari mong isalin ang lahat ng mga pahina habang ang mga mahahalagang pahina ay maaaring suriin ng mga tao.
• Kahusayan sa oras: anuman ang bilang ng mga salita na makikita sa iyong website, ConveyThis ay makapagbibigay sa iyo ng isang multilingual na website na gumagana nang epektibo sa ilang minuto. Sa halip na gumamit ng mga buwan sa trabaho sa pagsasalin at pag-upload ng mga serbisyo ng mga web developer, na may ConveyThis, awtomatiko kang makakakuha, makakapangasiwa ng pagsasalin at kahit na i-publish ang iyong mga nilalaman sa gayon ay nagpapagaan sa iyong daloy ng trabaho.
• SEO friendly: ConveyThis is a solution that can translate your metadata automatically, setup language subdomains or subdirectories, and add attributes of hreflang (for ranking your web on SERPs). It is needed to help your translated web to get optimized for the purpose of search engines when there is a call for something in a foreign language.

Finally, as the world continues to evolve into a Global village, there is high need for business owners to get their websites available in multiple languages; enhancing and improving website translation workflow. ConveyThis offers this ingenious translation into new language improvement and solution that provides not only time and cost effective solutions but also makes doing this easier and in a seamless manner.