Web Sitesi Çeviri Projelerinizin İş Akışını Nasıl İyileştirebilirsiniz?

Nimdzi içgörülerine göre, küresel kullanıcıların yüzde doksanı ürünleri kalplerinin dilinde kullanmadığında görmezden gelir; yerel dillerini de paylaşıyordu. Bu noktada, ürünlerini dünya çapında satışta oldukça başarılı olmak isteyen dünya çapındaki işletme sahipleri, web sitelerinin birçok dile çevrilmesinin çok önemli olduğunu kolayca belirteceklerdir.

Bu noktayı desteklemek için, Statista en son istatistiklerinde şunları belirtiyor: "Ocak 2020 itibariyle İngilizce, dünya çapındaki internet kullanıcılarının yüzde 25,9'unu temsil ederek çevrimiçi olarak en popüler dildi..." Bu, internet kullanıcılarının yüzde yetmişinden fazlasının (%70) İngilizce'den farklı bir dilde çevrimiçi alışveriş yapmayı, göz atmayı ve satış ve alışveriş yapmayı tercih ettiğini belirtmek içindir.

Web sitenizin yerelleştirilmesi, Globalization and Localization Association'a göre "bir ürün, bir teklif veya sadece içeriği belirli bir bölgeye veya pazara uyarlama" sürecidir.

Ancak, web sitenizi birden fazla dile çevirmek için kolayca erişebileceğiniz yöntemler ve seçenekler, çevirinizin iş akışını kolaylaştırmanıza yardımcı olabilecek sürekli artan teknoloji odaklı çözümlerin etkileri ve etkileri nedeniyle zamanla değişiklikler gördü. Sonuç olarak, her zamanki geleneksel yöntemlerin kullanımı dışında ConveyThis kullanarak çevirinizin iş akışını nasıl iyileştirebileceğinizi tartışacağız. Başlamak için önce geleneksel yöntemleri inceleyelim ve ardından ConveyThis'nın sunduklarıyla karşılaştıralım.

Çeviri İş Akışını Geliştirmenin Geleneksel Yöntemleri

ConveyThis gibi platformların sunduğu web sitesi çeviri yenilikleri ortaya çıkmadan önce, web sitelerini yerelleştirmek zorlu bir işti. Geçmişte bunu yapmak için birden fazla deneyimli çevirmen tutmanız gerekiyordu. Bu çevirmen grubu, kuruluşun yerelleştirme yöneticileri ve içerik yöneticilerinden biriyle veya her ikisiyle birden bir ekip oluşturuyordu.

Bu ortamda web sitelerini birden fazla dile çevirmenin zahmetli olacağını kabul edeceksiniz; çünkü sadece birkaç çevirmenle değil, aynı zamanda farklı diller için profesyonel tercümanlarla iletişime geçmek ve işe almak gerekecek, hatta çok yaygın olmayan diller için bile.

Çevrilen şeyin doğru bir şekilde sunulması için, profesyonel çevirmenler yerelleştirme yöneticileriyle sürekli iletişim halinde olmak zorundadır. Bunun nedeni, çevirinin başka bir dilde kelimelerin sunulmasının ötesinde olmasıdır. Çevirmenler, içeriğin hangi bağlamda çevrildiğinin yanı sıra arka planı da çok iyi bilmelidir. Tüm bu çabalar halihazırda yerinde olsa bile, iş henüz başlamamıştır. Kuruluş, çevrilen materyallerin web sitesiyle bütünleştirilmesi üzerinde çalışmak üzere web geliştiricileriyle iletişime geçmeli ve onları işe almalıdır.

 Geleneksel çeviri iş akışını geliştirme yöntemlerinin bazı dezavantajları şunlardır:

• Maliyet açısından uygun değil : Yapılacak çeviri işini gerçekleştirecek gerekli sayıda çevirmeni işe almak çok pahalıdır. Ortalama olarak, çevrilmesi gereken her kelime için yaklaşık 0,08 ila 0,25 dolar harcanır. Bu miktarlar ne kadar az görünse de, çevrilecek kelime sayısıyla ve hatta her dil için çevirmen sayısıyla çarpıldığında çok büyük bir miktara dönüşebilir. Yaklaşık 12.000 kelimeyi tek bir dile çevirmenin 1300 dolara mal olduğunu varsayalım. 15 farklı dil için ne kadar ödeyeceğinizi hayal edin.
• Çok zaman alıcıdır : Çok sayıda dosyanın birden fazla dile çevrilmesi birkaç hafta, hatta birkaç ay sürebilir.
• Web sitesini çevrilmiş içeriklerle güncelleme : İçeriğinizin çevirisinden sonra, bu elle çevrilmiş belgeyi web sitesine entegre etmeniz gerekir. Bu görevi halletmek için, web geliştiricilerinin yeni sayfa oluşturması, oluşturması ve geliştirmesi gerekir. Çoğu zaman, bu geliştiriciler sayfaların kopyalarını yapar ve ardından içerikleri bunların içine gömer. Bu da zaman dostu değildir ve bu web geliştiricilerini işe almak maliyetlidir.
• Yükseltilemez : Kuruluşunuzun her zaman güncellenmesi gereken içerikleri varsa, bu geleneksel yöntemi kullanmak özellikle tavsiye edilmez. Bunun nedeni, her güncelleme ihtiyacı olduğunda çevirmenler ve web geliştiricileri işe alma gibi zorlu bir süreçten geçmeniz gerekeceğidir. Bu nedenle, yeni içerik yüklemek sorun haline gelir.

Çeviri İş Akışını Geliştirme Yöntemi ConveyThis

ConveyThis, çevirinizin iş akışında büyük iyileştirmeler sunar. Bu bileşik yöntem, özellikle hızı ve daha düşük maliyeti nedeniyle önerilir. Bu, sinirsel makine çevirisi çalışmalarının insan çevirisiyle bütünleştirilmesiyle elde edilebilir. Bu tür çalışmaların bir araya getirilmesi, en iyi çevirilerin ortaya çıkmasını sağlar. Aşağıda ConveyThis çeviri iş akışının bunu nasıl kolaylaştırdığı açıklanmıştır:

• İçeriği otomatik olarak algılar : Harici uygulamalar ve eklentiler gibi diğer kaynaklardan gelen içerikler ve web sitenizde bulunabilen içerikler, ConveyThis ile kolayca ve otomatik olarak algılanır. Neredeyse anında, web sitenize eklenen yeni içerikleri algılayabilir ve aynı anda gerekli dil biçimini verebilir.
• Otomatik makine çevirisini entegre eder : Daha önce de belirtildiği gibi, ConveyThis içerikleri otomatik olarak algılar ve neredeyse anında çevirir. Bu, sinirsel makine tarafından hızlı bir çeviri katmanının varlığı sayesinde mümkündür.
• İçeriği otomatik olarak yayınlar : Taslaklarda içerik kaydetme seçeneğiniz olsa da, otomatik içerik yayınlama seçeneğini kullanmak isteyebilirsiniz. Çevrilmiş web sayfalarınızı otomatik olarak yayınlayacaktır. Bu size çok zaman kazandıracaktır çünkü önceden kodlama bilgisine veya her dil için sayfaları manuel olarak oluşturmaya gerek yoktur. Sitenizin ana sayfasına eklenen otomatik bir dil değiştirici bu sayfalara erişim sağlar.
• Manuel düzenleme için alan sağlar: Makine tarafından yapılan çeviri işinden memnun değil misiniz? Eğer öyleyse, makine tarafından yapılan işi düzenleyebilir veya doğrulayabilirsiniz. Bu çoğu zaman faydalıdır. ConveyThis ile, bir çeviri yönetim arayüzü aracılığıyla makine tarafından yapılan çeviri işini hızla değiştirebilirsiniz. Bunu çok az çabayla veya hiç çaba harcamadan yapabilirsiniz. Hatta ölçeklenebilir; değişikliği tamamladığınızda hemen web'dedir ve web geliştiricileri kiralamanıza gerek kalmaz.
• Ekip üyeleriyle iş birliği yapabilirsiniz : ConveyThis platformunda iş birliği özelliği mevcuttur. Bu özellik, mevcut çeviri ödevlerine erişim sağlayarak ekip üyelerinizin katılımını sağlar. İlginç bir şekilde, bu özellik görev dağılımını ve uzmanlaşmayı teşvik eder.
• Profesyonel çevirmenlerle iş birliği yapabilirsiniz : Bunu, çevirmenleri doğrudan ekleyerek ve ConveyThis panosuna erişimlerine izin vererek veya ConveyThis panosu aracılığıyla profesyoneller için sipariş vererek yapabilirsiniz.

 Çeviri iş akışınızı geliştirmek için ConveyThis yöntemini kullanmanız için nedenler aşağıda belirtilmiştir:

• Maliyet açısından etkilidir: Dışarıda çeviri işleri için sözleşme yapmaya gerek yoktur. Bu sayede insan çevirmenleri ve web geliştiricileri işe almak için katlanacağınız çok fazla maliyetten tasarruf edersiniz. Makine çevirileri maliyeti düşürmeye yardımcı olur. ConveyThis'nın hibrit veya bileşik yaklaşımı daha da iyidir çünkü tüm sayfalar çevrilirken önemli sayfalar insanlar tarafından incelenebilir.
• Zaman verimliliği: Web sitenizde bulunabilecek kelime sayısı ne olursa olsun, ConveyThis size birkaç dakika içinde etkili bir şekilde çalışan çok dilli bir web sitesi sağlayabilir. Web geliştiricileri tarafından yapılan çeviri çalışmaları ve yükleme hizmetleri için aylar harcamak yerine, ConveyThis ile içeriklerinizi otomatik olarak alabilir, işleyebilir ve hatta yayınlayabilir ve böylece iş akışınızı kolaylaştırabilirsiniz.
• SEO dostu : ConveyThis, meta verilerinizi otomatik olarak çevirebilen, dil alt alan adları veya alt dizinleri ayarlayabilen ve hreflang öznitelikleri (web sitenizin SERP'lerde sıralanması için) ekleyebilen bir çözümdür. Yabancı bir dilde bir şeye ihtiyaç duyulduğunda, çevrilen web sitenizin arama motorları için optimize edilmesine yardımcı olmak için gereklidir.

Son olarak, dünya küresel bir köye doğru evrilirken, işletme sahiplerinin web sitelerini birden fazla dilde kullanıma sunmaları ve web sitesi çeviri iş akışını geliştirmeleri ve iyileştirmeleri büyük bir ihtiyaçtır. ConveyThis, yalnızca zaman ve maliyet açısından etkili çözümler sunmakla kalmayıp bunu daha kolay ve sorunsuz bir şekilde yapmayı da sağlayan bu yaratıcı çeviriyi yeni dil iyileştirme ve çözümüne sunar.