如何改进网站翻译项目的工作流程

根据 Nimdzi 的洞察，90% 的全球用户会忽略那些非其母语（即本地语言）的产品。正因如此，全球各地的企业主如果希望在产品全球销售方面取得巨大成功，就会毫不犹豫地指出，将网站翻译成多种语言至关重要。

为了支持这一观点，Statista 在其最新统计数据中指出：“截至 2020 年 1 月，英语是网络上最受欢迎的语言，占全球互联网用户的 25.9%……”这表明超过百分之七十 (70%) 的互联网用户更喜欢使用非英语语言在网上购物、浏览和进行销售和购买。

因此，从商业角度来看，您会同意，在这种情况下，让您的企业蓬勃发展的最佳选择是创建、构建和拥有一个多语言网站。您需要对您的网站进行本地化，而翻译是其基石。根据全球化和本地化协会的定义，网站本地化是“使产品、服务或内容适应特定地区或市场”的过程。简而言之，本地化通过考虑潜在客户的当地情况，帮助企业在世界各个角落蓬勃发展。一个以成功为导向的企业主承认，本地化其企业网站是必要的，因为不同地方人们的关注点、要求、需求、行为、概念和期望存在巨大差异。

然而，随着时间的推移，您可以随时使用将网站翻译成多种语言的方法和选择发生了变化，因为越来越多的技术导向解决方案的效果和影响可以帮助您简化翻译工作流程。因此，我们将讨论如何使用 ConveyThis 而不是使用通常的传统方法增强翻译工作流程。首先，让我们先研究一下传统方法，然后将其与 ConveyThis 提供的方法进行比较。

增强翻译工作流程的传统方法

在 ConveyThis 等平台提供网站翻译创新之前，尝试本地化网站曾经是一项艰巨的任务。在过去，要做到这一点，您必须聘请多名经验丰富的翻译人员。这组翻译人员与组织的本地化经理和内容经理之一或两者组成一个团队。

例如，内容经理是工作流程的第一步。他与本地化经理合作，将 Excel 格式的文件传输给他。这些文件包含无数行句子和语句，等待从源语言翻译成另一种语言。从这里开始，每位译员都会收到这些文件的副本进行处理。您一定会同意，使用这种方式将网站翻译成多种语言会非常繁琐，因为不仅需要联系和聘请多名译员，还需要聘请专门针对不同语言甚至不太常用的语言的专业译员。

为了准确翻译所翻译的内容，专业翻译人员必须与本地化经理保持经常联系。这是因为翻译不仅仅是将文字翻译成另一种语言。翻译人员必须非常清楚翻译内容的背景以及在何种语境下进行。即使所有这些努力都已到位，工作仍未开始。组织必须联系并聘请网站开发人员来负责将翻译材料与网站进行整合。

 以下是增强翻译工作流程的传统方法的一些缺点：

• 成本效益不高：聘请所需数量的翻译人员来完成翻译工作非常昂贵。平均而言，翻译每个单词大约需要 0.08 到 0.25 美元。这个数字虽然看起来很少，但乘以要翻译的单词数，甚至乘以每种语言的翻译人员数量，就会变得非常庞大。假设将 12,000 个单词翻译成一种语言需要 1300 美元。想象一下，您将为 15 种不同的语言支付多少钱。
• 这非常耗时：将大量文件翻译成多种语言可能需要数周甚至数月的时间。
• 使用翻译内容更新网站：翻译内容后，您仍需要将手动翻译的文档集成到网站中。要完成此类任务，需要网站开发人员创建、构建和开发新页面。大多数情况下，这些开发人员会复制页面，然后将内容嵌入其中。这也不节省时间，而且聘请这些网站开发人员的成本很高。
• 不可升级：如果您的组织需要随时更新内容，则不建议采用这种传统方法。这是因为每次需要更新时，您都必须经过严格的流程，聘请翻译人员和网站开发人员。因此，上传新内容会很麻烦。

ConveyThis 增强翻译工作流程的方法

ConveyThis 极大地改善了您的翻译工作流程。推荐使用这种复合方法，因为它速度快、成本低。这可以通过将神经机器翻译工作与人类翻译工作相结合来实现。这种工作组合释放出最好的翻译。以下是 ConveyThis 翻译工作流程使此过程变得简单的方式：

• 它会自动检测内容：一旦您设置了此功能，ConveyThis 就可以轻松自动地检测来自其他来源（如外部应用程序和插件）的内容以及您网站上的内容。它几乎可以立即检测到您网站上新添加的任何内容，并同时为其提供所需的语言形式。
• 它集成了自动机器翻译：如前所述，ConveyThis 自动检测内容并几乎立即翻译内容。这是可能的，因为有一个由神经机器提供的快速翻译层。
• 它会自动发布内容：虽然您可以选择将内容保存为草稿，但您可能希望输入自动内容发布选项。它将自动发布您翻译的网页。这将为您节省大量时间，因为无需事先掌握编码知识或为每种语言手动创建页面。添加到您网站首页的自动语言切换器使这些页面易于访问。
• 它为手动编辑留出了空间：您对机器完成的翻译工作不满意吗？如果是，您可以编辑或验证机器完成的工作。这通常很有帮助。使用 ConveyThis，您可以通过翻译管理界面快速修改机器完成的翻译工作。您可以毫不费力地做到这一点。它甚至是可扩展的；修改完成后它会立即出现在网络上，无需聘请网络开发人员。
• 您可以与团队成员协作：ConveyThis 平台上有协作功能。此功能允许您通过让团队成员访问当前的翻译任务来与他们互动。有趣的是，这种规定鼓励任务分工和专业化。
• 您可以与专业翻译人员合作：您可以通过直接添加翻译人员并允许他们访问 ConveyThis 仪表板来实现，也可以通过 ConveyThis 的仪表板向专业人士下订单来实现。

 以下是您应使用 ConveyThis 方法增强翻译工作流程的原因：

• 成本效益高：无需外包翻译工作。这样可以为您节省大量聘请人工翻译和网页开发人员的费用。机器翻译有助于降低成本。ConveyThis 的混合或复合方法甚至更好，因为您可以翻译所有页面，而关键页面可以由人工审核。
• 时间效率：无论您的网站上有多少字，ConveyThis 都可以在几分钟内为您创建一个有效运行的多语言网站。借助 ConveyThis，您无需花费数月时间进行翻译工作和由网站开发人员上传服务，就可以自动获取、处理翻译甚至发布内容，从而简化您的工作流程。
• SEO 友好：ConveyThis 是一种解决方案，可以自动翻译您的元数据、设置语言子域或子目录，并添加 hreflang 属性（用于在 SERP 上对您的网站进行排名）。当需要外语时，它可以帮助您翻译的网站针对搜索引擎进行优化。

最后，随着世界不断发展成为地球村，企业主迫切需要让他们的网站支持多种语言，从而增强和改善网站翻译工作流程。ConveyThis 提供了这种巧妙的翻译成新语言的改进和解决方案，它不仅提供了省时省力的解决方案，而且使这个过程变得更容易、更无缝。