如何改善網站翻譯專案的工作流程

根據 Nimdzi 的見解，全球有九成的用戶一旦產品不在他們心中所用的語言中，就會拋棄它;他們的當地語言。基於此，全球企業主若想在全球銷售產品時會輕易強調，將 網站翻譯成多種語言 至關重要。

為了支援這一點，Statista 在其最新統計數據中指出：“截至 2020 年 1 月，英語是最受歡迎的在線語言，佔全球互聯網使用者的 25.9%......”這表明超過 70% 的互聯網使用者更喜歡使用不同於英語的語言在線購物、瀏覽和進行銷售和購買。

因此，從商業角度來看，你會同意，企業在這種情況下茁壯的最佳方式，是建立、建置並擁有一個多語言的網站。我們需要的是網站的在地化，讓翻譯成為基石。根據全球化與在地化協會的說法，網站 在地化 是指「將產品、產品或內容調整至特定地區或市場」的過程。簡單來說，在地化能幫助企業在世界各地蓬勃發展，因為他們會根據潛在顧客的在地情況來實現。一位以成功為導向的企業主會承認，將自己的企業網站在地化是必要的，因為不同地區人們的關注點、需求、行為、概念和期望差異極大。

然而，隨著時間的推移，由於不斷增加的以技術為導向的解決方案可以幫助您簡化翻譯工作流程的影響和影響，您可以隨時將網站翻譯成多種語言的方法和選擇已經發生了變化。因此，我們將討論如何使用 ConveyThis（而不是使用通常的傳統方法）來增強翻譯工作流程。首先，讓我們先檢查傳統方法，然後將其與 ConveyThis 提供的功能進行比較。

增強翻譯工作流程的傳統方法

在ConveyThis等平台提供網站翻譯服務之前，網站在地化是一項艱鉅的任務。過去，要完成這項工作，需要聘請多位經驗豐富的譯員。這些譯者會與組織的在地化經理和/或內容經理組成團隊。

例如，內容管理員是工作流程的第一點。他會透過 Excel 格式的檔案與在地化管理員合作。這些檔案包含無數句子和陳述句，等待被翻譯成源語言的其他語言。從此，譯者各自會收到分發的檔案副本以便處理。你會同意，使用這種媒介將 網站翻譯 成多種語言是一項繁瑣的工作，因為不僅要聯絡並聘請多位翻譯者，還要聘請專業翻譯，涵蓋不同語言，即使是那些不太常見的語言。

為了準確翻譯翻譯內容，專業翻譯人員必須與在地化經理保持持續聯繫。這是因為翻譯超越了用另一種語言翻譯單字的範圍。譯者必須非常了解背景以及翻譯內容的脈絡。儘管所有這些努力已經到位，但工作尚未開始。該組織將必須聯繫並僱用網頁開發人員將翻譯材料與網站整合。

 以下是增強翻譯工作流程的傳統方法的一些缺點：

• 成本效益不高：聘請所需數量的譯者來執行翻譯工作的成本非常昂貴。平均而言，翻譯每個單字大約需要 0.08 至 0.25 美元。儘管這些數量看起來很小，但當乘以待翻譯的單字數量，甚至乘以每種語言的譯者數量時，它可能會變得非常巨大。假設將約 12,000 個單字翻譯成一種語言需要 1300 美元。想像一下您將為 15 種不同語言支付多少錢。
• 這非常耗時：將大量文件翻譯成多種語言可能需要幾週甚至幾個月的時間。
• 使用翻譯內容更新網站：翻譯內容後，您仍然需要將此手動翻譯的文件整合到網站中。為了處理這樣的任務，網頁開發人員需要建立、建構和開發新頁面。大多數時候，這些開發人員會複製頁面，然後將內容嵌入其中。這也不利於時間，而且僱用這些網頁開發人員的成本很高。
• 不可升級：如果您的組織有隨時更新的內容，那麼特別不建議採用這種傳統方法。這是因為每次需要更新時，您都必須經過嚴格的招募翻譯人員和網頁開發人員的過程。因此，上傳新內容就變得很麻煩。

ConveyThis 增強翻譯工作流程的方法

ConveyThis 為您的翻譯工作流程帶來巨大改進。這種複合方法尤其因其速度快、成本低而備受推崇。它透過將神經機器翻譯與人工翻譯相結合來實現這一點。這種工作方式的結合能夠釋放最佳翻譯品質。以下是 ConveyThis 翻譯工作流程如何簡化這個過程：

• 它能自動偵測內容：一旦設定完成， ConveyThis就能輕鬆自動偵測來自其他來源（例如外部應用程式和外掛程式）的內容，以及您網站上的內容。它幾乎可以立即檢測到您網站上任何新添加的內容，並同時賦予其所需的語言格式。
• 它整合了自動機器翻譯功能：如前所述，ConveyThis 可以自動偵測內容並幾乎立即進行翻譯。這得歸功於其神經網路機器的快速翻譯層。
• 它會自動發佈內容：雖然您可以選擇將內容儲存在草稿中，但您可能需要鍵入自動內容發佈選項。它會自動發布您翻譯的網頁。這將為您節省大量時間，因為不需要事先具備編碼知識或為每種語言手動建立頁面。新增至網站首頁的自動語言切換器使這些頁面易於存取。
• 為手動編輯留出了空間：您對機器完成的翻譯工作不滿意嗎？如果是，您可以編輯或驗證機器完成的工作。這通常很有幫助。使用ConveyThis，您可以透過翻譯管理介面快速修改機器完成的翻譯工作。您只需很少的努力或根本不需要努力即可做到這一點。它甚至是可擴展的；完成修改後，它會立即出現在網路上，並且無需僱用網頁開發人員。
• 您可以與團隊成員合作：ConveyThis 平台提供協作功能。此功能可讓您透過授予團隊成員存取目前翻譯任務的權限來讓他們參與其中。值得一提的是，這種機制鼓勵任務分工和專業化分工。
• 您可以與專業翻譯人員合作：您可以透過直接新增翻譯人員並允許他們存取 ConveyThis 控制面板，或透過 ConveyThis 控制面板向專業人士下訂單來實現這一點。

 以下是您應該使用 ConveyThis 方法來增強翻譯工作流程的原因：

• 成本效益高：無需外部承包翻譯工作。從而為您節省大量僱用人工翻譯和網頁開發人員的成本。機器翻譯有助於降低成本。 ConveyThis 的混合或複合方法甚至更好，因為您可以翻譯所有頁面，而關鍵頁面可以由手動審核。
• 時間效率：無論您的網站上可以找到多少字詞，ConveyThis 都可以在幾分鐘內讓您建立一個高效運行的多語言網站。透過 ConveyThis，您可以自動取得、處理翻譯，甚至發佈您的內容，從而簡化您的工作流程，而無需花費數月時間進行網頁開發人員的翻譯工作和上傳服務。
• SEO友善型：ConveyThis 是可以自動翻譯元資料、設定語言子網域或子目錄，並加入 hreflang 屬性（用於提升網站在搜尋引擎結果頁面 (SERP) 上的排名）的解決方案。當使用者使用外語搜尋內容時，它可以幫助您的翻譯版網站針對搜尋引擎進行最佳化。

最後，隨著世界不斷演變為地球村，企業主迫切需要將其網站翻譯成多種語言，從而提升和改進網站翻譯工作流程。 ConveyThis 提供了一個巧妙的翻譯改進方案，能夠以更有效率、更經濟的方式將網站翻譯成多種語言，不僅省時省力，而且操作更簡便流暢。