Як покращити робочий процес ваших проектів перекладу веб-сайтів

Згідно з уявленнями Nimdzi, дев'ятнадцять відсотків глобальних користувачів відкидають продукцію, коли вона не мовою їх серця; їх місцева мова. Це те, що власники бізнесу з усього світу, які прагнуть досягти досить успіху в продажу своїх продуктів по всьому світу, легко посилаються на те, що переклад свого веб-сайту на численні мови дуже важливо.

На підтвердження цього, Statista у своїй останній статистиці зазначає: «Станом на січень 2020 року англійська була найпопулярнішою мовою в Інтернеті, представляючи 25,9 відсотка користувачів Інтернету в усьому світі…». Це свідчить про те, що понад сімдесят відсотків (70%) користувачів Інтернету надають перевагу покупкам, перегляду та здійсненню продажів і покупок онлайн мовою, відмінною від англійської.

Локалізація вашого веб-сайту – це процес «адаптації продукту, пропозиції або просто контенту до певної локалізації чи ринку», згідно з Асоціацією глобалізації та локалізації.

Методи та варіанти, які легко доступні для перекладу вашого веб-сайту на декілька мов з часом помітили зміни завдяки впливу і впливу постійно зростаючих технологічно орієнтованих рішень, які можуть допомогти вам полегшити робочий процес для перекладу. В результаті ми обговорюємо, як покращити робочий процес свого перекладу за допомогою ConveyThis іншого, ніж використання звичайних традиційних методів. Для початку розглянемо традиційні методи і порівнямо його з тим, що ConveyThis пропонує.

Традиційні методи покращення процесу перекладу

Раніше намагатися локалізувати веб-сайти було важкою справою до появи інновації перекладу веб-сайтів, пропонованої такою платформою, як ConveyThis. Раніше для цього вам доводилося наймати більше ніж одного досвідченого перекладача. Ця група перекладачів утворює команду з менеджерами локалізації та менеджерами вмісту організації або обома.

Наприклад, менеджер контенту є першою точкою робочого процесу. Він працює з менеджером локалізації шляхом передачі файлів у форматі Excel. Ці файли містять безліч рядків фраз і заяв, які чекають на відтворення на іншому мові з джерело. З цього моменту кожен перекладач отримує розповсюджені копії файлів для роботи. Ви погоджуєтеся з тим, що це буде корисна робота для перекладу веб-сайтів на кілька мов за допомогою цього засобу.

Щоб забезпечити точне перетворення перекладеного, професійні перекладачі повинні підтримувати постійний контакт із менеджерами з локалізації. Це тому, що переклад виходить за рамки перекладу слів іншою мовою. Перекладачі повинні добре знати передумови, а також у якому контексті перекладається вміст. Незважаючи на всі ці зусилля, які вже зроблені, робота ще не розпочалася. Організація повинна буде зв’язатися та найняти веб-розробників для роботи над інтеграцією перекладених матеріалів із веб-сайтом.

 Ось деякі недоліки традиційних методів покращення процесу перекладу:

• Нерентабельно : дуже дорого найняти необхідну кількість перекладачів, які виконуватимуть роботу з перекладу. У середньому на переклад кожного слова потрібно від 0,08 до 0,25 доларів США. Якою б незначною була ця сума, вона може стати дуже великою, якщо її помножити на кількість слів, які потрібно перекласти, і навіть на кількість перекладачів для кожної мови. Припустімо, що для перекладу приблизно 12 000 слів на одну мову потрібно 1300 доларів. Уявіть, скільки ви будете платити за 15 різних мов.
• Це займає багато часу : для перекладу великої кількості файлів кількома мовами може знадобитися кілька тижнів або багато місяців.
• Оновлення веб-сайту за допомогою перекладеного вмісту : після перекладу вашого вмісту ви все одно повинні інтегрувати цей перекладений вручну документ на веб-сайт. Щоб впоратися з таким завданням, веб-розробникам необхідно створити, побудувати та розробити нову сторінку. У більшості випадків ці розробники створюють дублікати сторінок, а потім вбудовують у них вміст. Це також не економить час і найняти цих веб-розробників дорого.
• Неможливо оновити : якщо у вашій організації є вміст, який потрібно постійно оновлювати, особливо не рекомендується використовувати цей традиційний метод. Це тому, що вам доведеться проходити через суворий процес найму перекладачів і веб-розробників кожного разу, коли виникає потреба в оновленні. Отже, завантаження нового вмісту стає проблемою.

ConveyThis Метод покращення процесу перекладу

ConveyThis пропонує величезні покращення робочого процесу вашого перекладу. Цей комбінований метод рекомендується особливо через його швидкість і меншу вартість. Цього можна досягти шляхом інтеграції нейронно-машинної роботи з роботою людей. Таке поєднання творів вивільняє те, що було б найкращим із перекладів. Нижче наведено способи, якими ConveyThis робочий процес перекладу полегшує це:

• Автоматично виявляє вміст: вміст, що надходить із інших джерел, як-от зовнішні програми та плагіни, а також вміст, який можна знайти на вашому веб-сайті, легко й автоматично виявляє ConveyThis, коли ви налаштувати це. Майже миттєво він може виявити будь-яку частину щойно доданого вмісту на вашому веб-сайті та одночасно надати йому необхідну форму мови.
• Він інтегрує автоматичний машинний переклад: як згадувалося раніше, ConveyThis автоматично виявляє вміст і майже негайно перекладає його. Це можливо просто тому, що існує рівень швидкого перекладу за допомогою нейронної машини.
• Він автоматично публікує вміст : хоча у вас є можливість зберігати вміст у чернетках, ви можете ввімкнути опцію автоматичної публікації вмісту. Він автоматично опублікує ваші перекладені веб-сторінки. Це заощадить вам багато часу, оскільки немає потреби в попередніх знаннях програмування чи створенні сторінок вручну для кожної мови. Автоматичний перемикач мов, доданий на першу сторінку вашого сайту, робить ці сторінки доступними.
• Це дає можливість редагувати вручну: Ви не задоволені роботою перекладу, виконаною машиною? Якщо так, ви можете відредагувати або перевірити роботу, виконану машиною. Це часто допомагає. За допомогою ConveyThis ви можете швидко змінити роботу перекладу, виконану машиною, через інтерфейс керування перекладами. Ви можете зробити це з невеликими зусиллями або без них. Він навіть масштабується; він відразу з’являється в Інтернеті, і ви завершуєте модифікацію, і не потрібно буде наймати веб-розробників.
• Ви можете співпрацювати з членами команди: на платформі ConveyThis є функція співпраці. Ця функція дозволяє залучати членів вашої команди, надаючи їм доступ до поточного завдання перекладу. Цікаво, що таке положення сприяє розподілу завдань і спеціалізації.
• Ви можете співпрацювати з професійними перекладачами: це можна зробити, безпосередньо додавши перекладачів і надавши їм доступ до інформаційної панелі ConveyThis, або розмістивши замовлення для професіоналів через інформаційну панель ConveyThis.

 Нижче наведено причини, чому вам слід використовувати метод ConveyThis для покращення процесу перекладу:

• Це економічно вигідно: немає потреби укладати контракти на переклад за межами. Таким чином ви значно заощадите на найманні перекладачів і веб-розробників. Машинний переклад допомагає знизити вартість. Гібридний або комбінований підхід ConveyThis навіть кращий, оскільки ви можете перекладати всі сторінки, а важливі сторінки можуть переглядати люди.
• Ефективність часу: незалежно від кількості слів, які можна знайти на вашому веб-сайті, ConveyThis може забезпечити ефективну роботу багатомовного веб-сайту за кілька хвилин. Замість того, щоб витрачати місяці на роботу з перекладу та завантаження послуг веб-розробників, за допомогою ConveyThis ви можете автоматично отримувати, обробляти переклад і навіть публікувати свій вміст, тим самим полегшуючи робочий процес.
• Підтримка пошукової пошукової системи: ConveyThis — це рішення, яке може автоматично перекладати ваші метадані, налаштовувати мовні субдомени чи підкаталоги та додавати атрибути hreflang (для рейтингу вашого веб-сайту в результатах пошуку). Це необхідно, щоб допомогти вашому перекладеному веб-сайту оптимізуватись для пошукових систем, коли є запит на щось іноземною мовою.

Нарешті, як світ продовжує розвиватися в глобальне село, велика потреба для власників бізнесу, щоб отримати доступ до своїх веб-сайтів на декількох мовах; поліпшити та поліпшити робочий процес перекладу веб-сайтів. ConveyThis пропонує інтенсивний переклад для нових мов.