Come migliorare il flusso di lavoro dei progetti di traduzione del tuo sito web con ConveyThis

According to Nimdzi insights, ninety percent of global users disregard products once it is not in the language of their hearts; their local language. It is on this note that, owners of businesses around the globe who intend to be quite successful in the sale of their products worldwide will readily allude to the fact that translation of their website into numerous languages is paramount.

To buttress this point, Statista in its latest statistics state that: “As of January 2020, English was the most popular language online, representing 25.9 percent of worldwide internet users….” This is to indicate that more than seventy percent (70%) of the internet users prefer to shop, browse and make sales and purchases online in a language that is different from English.

Therefore, looking at it from a business angle, you will agree that the best option for your business to thrive in such condition is to create, build and own a website that is multilingual. What is needed is localization of your website where translation is the bedrock. Localization of your website is the process of “adapting a product, an offering, or simply content to a specific locale or market” according to Globalization and Localization Association. Put simply, localization helps businesses to thrive in nooks and crannies of the world by putting local circumstances of potential customers in mind. A business owner that is success driven acknowledges that it is a necessity to localize his business website because there are immense variations in the concerns, requirements, needs, behavior, concepts and expectations of people from one location to another.

However, the methods and choices that are readily available for you to translate your website into multiple languages have over time seen changes because of the effects and impacts of ever increasing technological oriented solutions that can help you ease the workflow of your translation. As a result, we will be discussing how you can enhance the workflow of your translation using ConveyThis other than the use of the usual traditional methods. To start, let us first examine the traditional methods and then we will compare it with what ConveyThis offers.

I metodi tradizionali per migliorare il flusso di lavoro della traduzione

Era un compito arduo cercare di localizzare siti web prima dell'avvento dell'innovazione della traduzione di siti web offerta da piattaforme come ConveyThis. Per farlo in passato, era necessario assumere più di un traduttore esperto. Questo gruppo di traduttori forma un team con uno dei responsabili della localizzazione e dei responsabili dei contenuti dell'organizzazione o entrambi.

For instance, the content manager is the first point of the workflow. He works with the localization manager by transferring files in excel format to him. These files contain countless lines of sentences and statement waiting to be rendered in another language from the source language. From this point, the translators each receive distributed copies of the files to work on. You will agree with the fact that it will be a cumbersome work to translate websites into multiple languages using this medium because one will have to contact and hire not just several translators but professional ones for the different languages even for the not so common languages.

To give accurate rendition of what is been translated, professional translators will have to maintain constant contact with the localization managers. This is because translation transcends beyond rendering words in another language. The translators must be very well aware of the background as well as in what context the content is been translated. Even with all these efforts already in place, work is yet to start. The organisation will have to contact and hire web developers to work on the integration of translated materials with the website.

Ecco alcuni svantaggi dei metodi tradizionali per migliorare il flusso di lavoro della traduzione:

• Non conveniente : è molto costoso assumere il numero necessario di traduttori che eseguiranno il lavoro di traduzione da fare. In media, ci vogliono circa $ 0,08 a $ 0,25 per ogni parola da tradurre. Per quanto questa cifra sembri bassa, può diventare molto grande se moltiplicata per il numero di parole da tradurre e persino per il numero di traduttori per ogni lingua. Supponiamo che ci vogliano $ 1300 per tradurre circa 12.000 parole in una sola lingua. Immagina cosa pagherai per 15 lingue diverse.
• Richiede molto tempo : tradurre molti file in più lingue può richiedere da diverse settimane a molti mesi.
• Updating the website with translated contents: after the translation of your content, you still have to integrate this manually translated document into the website. To handle such task, there is need for web developers to create, build and develop new page. Most times, these developers make duplicate of pages and then embed the content within them. This also is not time friendly and it is costly to hire these web developers.
• Non aggiornabile : se la tua organizzazione ha contenuti da aggiornare in ogni momento, non sarà particolarmente consigliabile passare attraverso questo metodo tradizionale. Questo perché dovrai passare attraverso il rigoroso processo di assunzione di traduttori e sviluppatori web ogni volta che c'è bisogno di un aggiornamento. Quindi, caricare nuovi contenuti diventa un problema.

Il metodo ConveyThis per migliorare il flusso di lavoro della traduzione

ConveyThis offre enormi miglioramenti al flusso di lavoro della tua traduzione. Questo metodo composito è consigliato soprattutto per la sua velocità e il costo ridotto. Ciò è realizzabile integrando il lavoro di traduzione automatica neurale con quello degli esseri umani. Tale combinazione di lavori scatena quella che sarebbe la migliore delle traduzioni. Di seguito sono riportati i modi in cui il flusso di lavoro di traduzione ConveyThis semplifica questa operazione:

• Rileva automaticamente i contenuti: i contenuti provenienti da altre fonti come app e plugin esterni, così come i contenuti che possono essere trovati sul tuo sito web, vengono rilevati facilmente e automaticamente da ConveyThis, una volta impostato. Quasi immediatamente, può rilevare qualsiasi lancio di nuovi contenuti aggiunti al tuo sito web e contemporaneamente gli fornisce la forma di linguaggio necessaria.
• Integra la traduzione automatica della macchina: come detto in precedenza, ConveyThis rileva automaticamente i contenuti e li traduce quasi immediatamente. Ciò è possibile semplicemente perché c'è un livello di traduzione veloce tramite macchina neurale.
• Pubblica automaticamente i contenuti : sebbene tu abbia la possibilità di salvare i contenuti in bozze, potresti voler digitare l'opzione di pubblicazione automatica dei contenuti. Pubblicherà automaticamente le tue pagine web tradotte. Ciò ti farà risparmiare un sacco di tempo perché non c'è bisogno di conoscenze di codifica precedenti o di creare manualmente le pagine per ogni lingua. Un selettore automatico di lingua aggiunto alla home page del tuo sito rende queste pagine accessibili.
• Consente spazio per la modifica manuale: non sei soddisfatto del lavoro di traduzione svolto dalla macchina? Se sì, puoi modificare o verificare il lavoro svolto dalla macchina. Questo è spesso utile. Con ConveyThis, puoi modificare rapidamente il lavoro di traduzione svolto dalla macchina tramite un'interfaccia di gestione delle traduzioni. Puoi farlo con poco o nessuno sforzo. È persino scalabile; è sul web immediatamente dopo aver completato la modifica e non ci sarà bisogno di assumere sviluppatori web.
• Puoi collaborare con i membri del team: c'è una funzionalità di collaborazione sulla piattaforma ConveyThis. Questa funzionalità ti consente di coinvolgere i membri del tuo team dando loro accesso all'assegnazione di traduzione corrente. È interessante notare che tale disposizione incoraggia la divisione dei compiti e la specializzazione.
• Puoi collaborare con traduttori professionisti: puoi farlo aggiungendo direttamente i traduttori e consentendo loro di accedere alla dashboard di ConveyThis oppure effettuando un ordine per professionisti tramite la dashboard di ConveyThis.

Di seguito sono riportati i motivi per cui dovresti utilizzare il metodo ConveyThis per migliorare il flusso di lavoro della traduzione:

• È conveniente: non c'è bisogno di appaltare lavori di traduzione all'esterno. In questo modo si risparmiano molti costi che si dovrebbero sostenere assumendo traduttori umani e sviluppatori web. Le traduzioni automatiche aiutano a ridurre i costi. L'approccio ibrido o composito di ConveyThis è ancora migliore poiché è possibile far tradurre tutte le pagine mentre le pagine cruciali possono essere riviste da esseri umani.
• Time efficiency: regardless of the numbers of words that can be found on your website, ConveyThis can get you a multilingual website working effectively in few minutes. Instead of using months on translation work and uploading services by web developers, with ConveyThis, you can automatically get, handle translation and even publish your contents thereby easing you workflow.
• SEO friendly: ConveyThis è una soluzione che può tradurre automaticamente i tuoi metadati, impostare sottodomini o sottodirectory di lingua e aggiungere attributi di hreflang (per classificare il tuo sito web nelle SERP). È necessario per aiutare il tuo sito web tradotto a essere ottimizzato per i motori di ricerca quando c'è una richiesta di qualcosa in una lingua straniera.

Finally, as the world continues to evolve into a Global village, there is high need for business owners to get their websites available in multiple languages; enhancing and improving website translation workflow. ConveyThis offers this ingenious translation into new language improvement and solution that provides not only time and cost effective solutions but also makes doing this easier and in a seamless manner.