翻訳からページを除外するにはどうすればよいですか?

ウェブサイトのすべてのページを翻訳する必要はありません。除外したページは常に元の言語で表示されます。たとえば、プライバシーポリシー、利用規約、1つの言語だけで書かれたブログなどです。

ページの除外は有料プランで利用でき、無料プランには含まれていません。

ページを除外するにはどうすればよいですか?

  1. 次にログインします: ConveyThisダッシュボード 。次を開きます: ドメイン.
  2. ウェブサイトの カスタマイズ メニューから 除外されたページ.
  3. 次の項目で: Add page exclusion、次の欄でページの一致条件を選択します: Match by.
  4. で Path、サイト内でのページのアドレスを入力します。例: /privacy-policy。次の形式ではありません: https://example.com/privacy-policy.
  5. 次をクリックします: Add exclusion.

除外ページ。たとえば、ページ タブの。com: Match by と Path を含むページ除外フォームの追加、および URL が で始まる 1 つの除外ページ、/privacy-policy

このルールは、次にページが読み込まれたときに反映されます。除外したページでは言語スイッチャーも表示されないため、存在しない翻訳が訪問者に表示されることはありません。ルールを削除するには、その横の Delete をクリックします。

どの一致条件を使えばよいですか?

Match by除外対象パスの例除外されるページ
URL starts withアドレスがこのパスで始まるすべてのページ/blog/blog, /blog/hello-world, /blog/news
URL ends withアドレスがこのパスで終わるすべてのページ/hello-world/blog/hello-world, /news/hello-world
URL containsアドレスのどこかにこのパスを含むすべてのページhello/blog/hello-world, /hello
URL is exactlyこのアドレスと完全に一致する1ページのみ/blog/hello-world/blog/hello-world

セクション全体を翻訳しないようにするには、通常は URL starts with が適しています。

ブラウザのアドレス バーに表示されているとおりに、大文字を含めてパスを入力します。 /Blog と /blog は異なるパスとして扱われます。

WordPress、Shopify、Joomlaでもページを除外できますか?

はい。ConveyThisプラグインにも同じルールがあり、ConveyThisアカウントに保存されるため、ダッシュボードにも表示されます:

  • WordPress: WordPressの管理画面で ConveyThis を開き、次のタブに移動します: 除外されたページ 。次をクリックします: Add more rules、次を選択します: Start, End, Contain または Equal、アドレスを入力して、次をクリックします: Save settings.
  • Shopify: Shopifyの管理画面で ConveyThis アプリを開き、次に移動します: Whitelist & Exclusions。次の項目で: Page Exclusions、次をクリックします: Add page、アドレスを入力して、次をクリックします: Save Exclusions.
  • Joomla: Joomlaの管理画面で Components → ConveyThis を開き、次のタブに移動します: 除外されるページ 。次の項目で: Whole pages、次の欄にルールを追加します: Pages to leave untranslated 。その後、保存します。

数ページだけ翻訳したい場合はどうすればよいですか?

その場合は、ページを1つずつ除外するのではなく、ホワイトリストを使います。ホワイトリストをオンにすると、リストにあるページだけが翻訳されます。詳しくは次をご覧ください: ウェブサイトの一部が翻訳されないようにするにはどうすればよいですか?

ヘッダーやフッターなど、ページ内の1つのブロックだけを翻訳しないようにするには、idまたはクラスで除外します。詳しくは次をご覧ください: ページの一部を除外するにはどうすればよいですか?