Как исключить страницы из перевода?

Вам не обязательно переводить каждую страницу вашего сайта. Исключенные страницы всегда отображаются на языке оригинала, например, ваша политика конфиденциальности, условия обслуживания или блог только на одном языке.

Исключение страниц доступно в платных тарифах. В бесплатный тариф оно не входит.

Как исключить страницу?

  1. Войдите в панель управления ConveyThis и откройте Домены.
  2. У нужного сайта откройте меню Настроить и выберите Исключенные страницы.
  3. В разделе Add page exclusion, выберите способ сопоставления страницы в поле Match by.
  4. В Path, введите адрес страницы относительно вашего сайта, например /privacy-policy, а не https://example.com/privacy-policy.
  5. Нажмите Add exclusion.

Страница исключений для example.com на вкладке Страницы: форма исключения «Добавить страницу» с указанием соответствия и пути, а также одна исключенная страница /privacy-policy с URL-адресом, начинающимся с

Правило вступает в силу при следующей загрузке страницы. На исключенной странице переключатель языка также не отображается, поэтому посетителям не предлагается перевод, которого не существует. Чтобы удалить правило, нажмите Delete рядом с ним.

Какой вариант сопоставления выбрать?

Match byИсключаетПример путиИсключенные страницы
URL starts withВсе страницы, адрес которых начинается с этого пути/blog/blog, /blog/hello-world, /blog/news
URL ends withВсе страницы, адрес которых заканчивается этим путём/hello-world/blog/hello-world, /news/hello-world
URL containsВсе страницы, в адресе которых в любом месте есть этот путьhello/blog/hello-world, /hello
URL is exactlyТолько одна страница с точно таким адресом/blog/hello-world/blog/hello-world

Если нужно оставить без перевода целый раздел, то вариант URL starts with обычно подходит лучше всего.

Введите путь точно так, как он отображается в адресной строке вашего браузера, включая заглавные буквы. /Blog и /blog считаются разными путями.

Могу ли я исключить страницы в WordPress, Shopify или Joomla?

Да. В плагинах ConveyThis есть те же правила, и они сохраняются в вашем аккаунте ConveyThis, поэтому также отображаются в панели управления:

  • WordPress: в админке WordPress откройте ConveyThis и перейдите на вкладку Исключенные страницы и нажмите Add more rules, выберите Начинать, End, Contain или Equal, введите адрес и нажмите Save settings.
  • Shopify: в админке Shopify откройте приложение ConveyThis и перейдите в раздел Whitelist & Exclusions. Под Page Exclusions, нажмите Add page, введите адрес и нажмите Save Exclusions.
  • Joomla: в панели администратора Joomla откройте Components → ConveyThis и перейдите на вкладку Исключенные страницы и в разделе Whole pages, добавьте правило в Pages to leave untranslated и сохраните.

Что делать, если я хочу перевести всего несколько страниц?

В таком случае используйте белый список вместо того, чтобы исключать страницы по одной. Когда белый список включён, переводятся только страницы из списка. См. статью Как сделать так, чтобы некоторые части моего сайта не переводились?

Чтобы оставить без перевода только один блок страницы, например шапку или подвал, исключите его по id или классу. См. статью Как исключить часть страницы?