Wie schließe ich Seiten von der Übersetzung aus?

Sie müssen nicht jede Seite Ihrer Website übersetzen. Ausgeschlossene Seiten werden immer in der Originalsprache angezeigt, beispielsweise Ihre Datenschutzrichtlinie, Nutzungsbedingungen oder ein Blog nur in einer Sprache.

Das Ausschließen von Seiten ist in den kostenpflichtigen Tarifen verfügbar. Im kostenlosen Tarif ist es nicht enthalten.

Wie schließe ich eine Seite aus?

  1. Anmelden zu Ihrem ConveyThis Dashboard und öffnen Sie Domänen.
  2. Öffnen Sie bei Ihrer Website das Menü Anpassen und wählen Sie Ausgeschlossene Seiten.
  3. Unter Add page exclusion, wählen Sie die Art des Abgleichs im Feld Match by.
  4. In Path, geben Sie die Seitenadresse relativ zu Ihrer Website ein, zum Beispiel /privacy-policy, nicht https://example.com/privacy-policy.
  5. Klicken Sie auf Add exclusion.

The Exclusions page for example.com on the Pages tab: the Add page exclusion form with Match by and Path, and one excluded page, /privacy-policy, with URL starts with

Die Regel wird beim nächsten Laden einer Seite wirksam. Auf einer ausgeschlossenen Seite wird auch der Sprachumschalter nicht angezeigt, sodass Besuchern keine Übersetzung angeboten wird, die es nicht gibt. Um eine Regel zu entfernen, klicken Sie auf Delete daneben.

Welche Abgleichsoption sollte ich verwenden?

Match bySchließt ausBeispielpfadAusgeschlossene Seiten
URL starts withJede Seite, deren Adresse mit diesem Pfad beginnt/blog/blog, /blog/hello-world, /blog/news
URL ends withJede Seite, deren Adresse mit diesem Pfad endet/hello-world/blog/hello-world, /news/hello-world
URL containsJede Seite, deren Adresse diesen Pfad an beliebiger Stelle enthälthello/blog/hello-world, /hello
URL is exactlyNur die eine Seite mit genau dieser Adresse/blog/hello-world/blog/hello-world

Um einen ganzen Bereich unübersetzt zu lassen, ist URL starts with meist die richtige Wahl.

Geben Sie den Pfad genau so ein, wie er in der Adressleiste Ihres Browsers erscheint, einschließlich Großbuchstaben. /Blog und /blog sind verschiedene Pfade.

Kann ich Seiten in WordPress, Shopify oder Joomla ausschließen?

Ja. Die ConveyThis-Plugins bieten dieselben Regeln, und sie werden in Ihrem ConveyThis-Konto gespeichert, sodass sie auch in Ihrem Dashboard erscheinen:

  • WordPress: Öffnen Sie im WordPress-Admin ConveyThis und wechseln Sie zum Tab Ausgeschlossene Seiten und klicken Sie auf Add more rules, wählen Sie Start, End, Contain oder Equal, geben Sie die Adresse ein und klicken Sie auf Save settings.
  • Shopify: Öffnen Sie im Shopify-Admin die App ConveyThis und gehen Sie zu Whitelist & Exclusions. Unter Page Exclusions, klicken Sie auf Add page, geben Sie die Adresse ein und klicken Sie auf Save Exclusions.
  • Joomla: Öffnen Sie im Joomla-Administrator Components → ConveyThis und wechseln Sie zum Tab Ausgeschlossene Seiten und gehen Sie zum Bereich Whole pages, fügen Sie eine Regel in Pages to leave untranslated ein und speichern Sie.

Was ist, wenn ich nur ein paar Seiten übersetzen möchte?

Verwenden Sie in diesem Fall die Whitelist, statt Seiten einzeln auszuschließen. Wenn die Whitelist aktiviert ist, werden nur die Seiten auf der Liste übersetzt. Siehe Wie verhindere ich, dass Teile meiner Website übersetzt werden?

Um nur einen Block einer Seite unübersetzt zu lassen, zum Beispiel eine Kopf- oder Fußzeile, schließen Sie ihn über seine ID oder Klasse aus. Siehe Wie schließe ich einen Teil einer Seite aus?