¿Cómo excluyo páginas de la traducción?
No es necesario que traduzcas todas las páginas de tu sitio web. Las páginas excluidas siempre se muestran en el idioma original, por ejemplo, su política de privacidad, términos de servicio o un blog en un solo idioma.
Las páginas excluidas están disponibles en los planes pagos. No está incluido en el plan gratuito.
¿Cómo excluyo una página?
- Inicie sesión en su ConveyThis panel de control y abierto Dominios.
- En su sitio web, abra el Personalizar menú y elegir Páginas excluidas.
- Bajo Agregar exclusión de página, elija cómo hacer coincidir la página en Partido por.
- En Camino, ingrese la dirección de la página relativa a su sitio, por ejemplo
/privacy-policy, nohttps://example.com/privacy-policy. - Haga clic Añadir exclusión.
La regla entra en vigor la próxima vez que se carga una página. En una página excluida, el selector de idioma tampoco se muestra, por lo que a los visitantes no se les ofrece una traducción que no existe. Para eliminar una regla, haga clic Eliminar al lado.
¿Qué opción de coincidencia debo utilizar?
| Partido por | Excluye | Ruta de ejemplo | Páginas excluidas |
|---|---|---|---|
| La URL comienza con | Cada página cuya dirección comienza con la ruta | /blog | /blog, /blog/hello-world, /blog/news |
| La URL termina con | Cada página cuya dirección termina con la ruta | /hello-world | /blog/hello-world, /news/hello-world |
| La URL contiene | Cada página cuya dirección incluya la ruta en cualquier lugar | hello | /blog/hello-world, /hello |
| La URL es exactamente | Sólo una página con exactamente esta dirección | /blog/hello-world | /blog/hello-world |
Para mantener una sección entera sin traducir, La URL comienza con suele ser la elección correcta.
Ingrese la ruta exactamente como aparece en la barra de direcciones de su navegador, incluidas las letras mayúsculas. /Blog y /blog son caminos diferentes.
¿Puedo excluir páginas en WordPress, Shopify o Joomla?
Sí. Los complementos ConveyThis tienen las mismas reglas y se guardan en tu cuenta ConveyThis, por lo que también aparecen en tu panel:
- WordPress: En tu administrador de WordPress, abre ConveyThis y ir a la Páginas excluidas tab. Haga clic Añadir más reglas, elige Comenzar, Fin, Contener o Igual, ingrese la dirección y haga clic Guardar configuración.
- Shopify: en su administrador Shopify, abra el ConveyThis aplicación y vaya a Lista blanca y exclusiones. Bajo Exclusiones de página, haga clic Agregar página, ingrese la dirección y haga clic Guardar exclusiones.
- Joomla: en su administrador Joomla, abra Componentes → ConveyThis y ir a la Páginas excluidas tab. Bajo Páginas enteras, añadir una regla a Páginas para dejar sin traducir y ahorrar.
¿Qué pasa si sólo quiero traducir unas pocas páginas?
Luego utilice la lista blanca en lugar de excluir páginas una por una. Con la lista blanca activada, solo se traducen las páginas de la lista. Ver ¿Cómo puedo evitar que se traduzcan partes de mi sitio web?
Para mantener solo un bloque de una página sin traducir, como un encabezado o pie de página, exclúyalo por identificación o clase. Ver ¿Cómo excluyo parte de una página?