Стоит ли переводить URL-слаги? Практическое руководство для многоязычных сайтов (2026)

Переведенный URL-адрес превращает/es/about-us в/es/sobre-nosotros. Это больше помогает людям, которые читают ваши ссылки, чем повышает рейтинг, и может сломать страницы, которые Google уже знает. Вот когда переводить слизни, когда оставлять их в покое и как проверить результат.
Без банковской карты Никаких обязательств

· Alex B · Блог

Подведите итог этому посту следующим образом: 13 мин чтения

Представьте себе покупателя в Мадриде. Подруга отправляет ей ссылку на вашу страницу на испанском языке, и она заканчивается на /es/about-us. Она все равно нажимает, потому что страница на испанском языке. Но адрес выглядел немного чуждым, и эта маленькая нерешительность — вся история переведенных URL-адресов.

Слаг — это имя страницы в конце адреса. Переведите его, и та же ссылка будет выглядеть так: /es/sobre-nosotros. Это небольшое изменение. Это может сделать ваши ссылки более удобными, а если сделать это небрежно, это может также привести к поломке страниц, на которые Google уже отправляет посетителей.

Это руководство дает вам прямой ответ: что на самом деле говорит Google, когда переведенные слизни того стоят, шесть способов их взлома, как выглядит безопасное изменение и 15-минутная проверка, которую вы можете запустить на любом сайте.

Ключевые выводы

  • Google считывает видимое содержимое страницы, чтобы определить ее язык. Для этого URL-адрес не используется.
  • Google по-прежнему рекомендует слова на языке вашей аудитории в URL-адресах, потому что люди их читают.
  • Реальный риск — изменение адресов уже проиндексированных страниц без перенаправлений.
  • Языки с латинским алфавитом — это простой случай. Русские, арабские или японские слизни работают, но при копировании превращаются в знаки процента.
  • В WordPress ConveyThis предоставляет каждому языку собственную папку, теги hreflang и переведенные карты сайта на каждом плане, включая Free, и переводит слаги с помощью одной настройки.

Одна страница, четыре адреса

Вот та же страница “О нас” на четырех языках. Меняется только название страницы. Домен и языковая папка остаются на месте.

ЭНпример.com/о нас
ЭСпример.com/es/sobre-nosotros
ФРпример.com/fr/кстати
ДЕпример.com/de/убер-унс

Оставьте слизни непереведенными, и все четыре закончатся about-us. Это по-прежнему актуальный многоязычный сайт: у каждого языка есть свой адрес, а это именно та часть, которая нужна поисковым системам. Если у ваших переведенных страниц еще нет собственных адресов, сначала исправьте это. Наш путеводитель по подкаталоги и поддомены показывает варианты.

Заботится ли Google о переводе слага?

Меньше, чем думает большинство людей.

Миф: переведенные слоги помогают Google понять, что страница на испанском языке.

Что говорит Google: “Google использует видимое содержимое вашей страницы для определения ее языка.” URL-адрес для этого не используется (Центр поиска Google).

Испанская страница с английским слагом по-прежнему остается испанской страницей для Google. Так почему же в руководстве Google по URL-адресам говорится: “Используйте в URL-адресе слова на языке вашей аудитории (и, если применимо, транслитерированные слова)” (Центр поиска Google)?

Из-за людей. Ваш адрес отображается в результатах поиска, в сообщениях чата, в информационных бюллетенях и в рекламе. Читатель в Лионе понимает /fr/tarifs с первого взгляда и должен на секунду задуматься о /fr/pricing. Переведенные слизни — примерно в эту секунду.

Поэтому относитесь к ним как к повышению удобства использования и доверия, а не как к рычагу ранжирования. Что еще больше продвигает международный поиск, так это отдельный URL-адрес для каждого языка, связанный с Теги hreflang.

Именно такую основу должен дать вам инструмент перевода с первого дня, прежде чем вы когда-либо подумаете о слизнях. В WordPress ConveyThis делает это из коробки: каждый язык получает свою собственную папку, например /es/, с тегами hreflang, переведенными заголовками и метаописаниями, а также переведенными картами сайта для Yoast, Rank Math и SEOPress. Работает на всех тарифных планах, включая бесплатный.

Стоит ли переводить слизни? 30-секундный ответ

Найдите свою ситуацию:

Перевод

Новый язык, слизни, состоящие из настоящих слов, язык с латинским алфавитом, такой как испанский, французский или немецкий.

Сначала протестируйте

Русский, арабский, китайский, японский и другие нелатинские языки. Попробуйте несколько страниц перед всем сайтом.

Оставить в покое

Переведенные страницы, которые уже ранжируются, если только старые адреса не продолжают работать. Слоги, представляющие собой коды продуктов, идентификаторы или названия брендов.

Некоторые ситуации заслуживают более пристального внимания.

Ваши переведенные страницы уже получают трафик. Изменение их адресов — это миграция сайта в миниатюре. Каждая сохраненная ссылка, каждый результат Google и каждое объявление указывают на старый адрес. Переключайтесь только в том случае, если старые адреса продолжают загружаться или перенаправляться.

Ваш целевой язык не написан латинским алфавитом. Google принимает эти адреса, и браузеры прекрасно отображают их в адресной строке. Затем кто-то копирует ссылку в электронное письмо:

В адресной строке: example.com/ru/ о-нас
После копирования и вставки: пример.com/ru/%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D1%81

Вот почему многие сайты сохраняют оригинальный слаг для этих языков или используют транслитерированный.

Названия ваших страниц часто меняются. Если слаг следует за заголовком, каждое переписывание может переместить страницу. Заблокируйте блоки ключевых страниц один раз и оставьте их.

Шесть способов, которыми переводятся слизни ломаются

Перевод слага терпит неудачу предсказуемым образом. Как только вы их узнаете, проверка в конце займет несколько минут.

1. Старые адреса возвращают 404. В прошлом месяце Google проиндексировал /es/about-us. Сегодня страница находится по адресу /es/sobre-nosotros. Если старый адрес не загружается и не перенаправляется, все сохраненные ссылки недействительны.

2. Акценты и апострофы. /fr/à-propos может работать в вашем меню и давать сбой в рассылке новостей, потому что две системы закодировали à по-разному. Буквы типа é, ü и ç, и апострофы, вызывают большинство неработающих ссылок.

3. Две страницы, один слизень. “Свяжитесь” и “Свяжитесь с нами” оба переводятся как contacto. Только одна страница может иметь этот адрес, поэтому другой нужен другой.

4. Вложенные страницы теряют уровень. /services/web-design состоит из двух частей, каждая из которых переводится отдельно: /servicios/diseno-web. Если они будут объединены в /servicios-diseno-web, страница не найдена.

5. Сигналы расходятся. Ссылки вашего меню, канонический тег, hreflang и карта сайта должны иметь один и тот же адрес. Канонический тег — это сильный намек, а не порядок: Google выбирает, какой адрес индексировать из всех этих сигналов вместе взятых. Когда они указывают на разные адреса, Google может выбрать тот, который вы не планировали, и именно его люди видят в результатах поиска.

6. Технические адреса переводятся. Ленты, конечные точки API, загрузки файлов и этапы оформления заказа должны иметь точные адреса. А переведено /feed/ это сломанная подача.

Как выглядит безопасная смена слизней

Допустим, ваша страница на испанском языке “О нас” проиндексирована по адресу /es/about-us на год, и вы переходите на переведенные слизни. Если все настроено правильно, каждый адрес возвращает следующее:

Старый адрес
/эс/онас → 301 → /эс/собре-нозотрос
Новый адрес
/эс/собре-нозотрос → 200
Его канонический тег
/эс/собре-нозотрос
Его теги hreflang
ru → /о нас
es → /es/sobre-nosotros
fr → /fr/a-propos
x-по умолчанию → /о нас
Карта сайта и ссылки меню
/эс/собре-нозотрос

Три вещи, на которые следует обратить внимание. Каждый сигнал называет один и тот же новый адрес. Старый адрес отвечает одним номером 301, а не цепочкой перенаправлений или номером 404. А теги hreflang одинаковы для всех языковых версий, поэтому каждая версия указывает на все остальные. Если старый адрес продолжает загружаться как обычная страница вместо перенаправления, убедитесь, что его канонический тег указывает на новый.

Пример: отслеживание партии 404-х

Через две недели после переключения отчет Search Console Pages показывает несколько десятков новых “Не найдено (404)” адресов, все ниже /fr/. Вот как найти причину за десять минут, вместо того чтобы исправлять страницы одну за другой:

  1. Экспортировать список из отчета и отсортируйте его.
  2. Ищите закономерность. В этом случае каждое обращение содержит апостроф или ударение: /fr/l-equipe работает, но ссылка на рассылку новостей /fr/l'equipe.
  3. Откройте страницу в вашем меню и сравните его адрес с неисправным. Разница заключается в том, что символы в двух системах написаны по-разному.
  4. Устраните источник, а не симптом. Отредактируйте слаг так, чтобы в нем не было специальных символов, или добавьте 301 из неработающей формы. При ConveyThis редактирование слага — это одно поле в My Translations. Затем обновите старую ссылку на рассылку, если можете.
  5. Нажмите «Проверить исправление» в Search Console, поэтому Google перепроверяет всю группу.

Одна закономерность, одно исправление. Вот почему в краткой проверке ниже представлена страница с ударением в названии.

ConveyThis для WordPress

Пропустите шесть способов, которыми он ломается. Позвольте плагину заняться сантехникой.

✓ Папка для каждого языка, например /es/, без изменений DNS
✓ теги hreflang, переведенные заголовки и метаописания
✓ Переведенные карты сайта для Yoast, Rank Math и SEOPress
✓ Переведенные слагаемые, которые вы можете редактировать, а также визуальный редактор для любых формулировок

Переведено 20 000+ веб-сайтов · 200+ языков · Оценка 4,8/5 на Capterra на основе 36 отзывов

Начать бесплатно Посмотрите плагин WordPress Бесплатный план: 10 000 слов, без кредитной карты

Как перевести URL-слаги в WordPress с помощью ConveyThis?

Большинство вышеперечисленных рисков исходят от слизней, которые меняются где-то, где вы не видите. При использовании ConveyThis каждый переведенный фрагмент находится в одном месте — на панели управления, где вы можете просматривать и редактировать его, как и любой другой перевод.

Плагин уже помещает каждый язык в отдельную папку, например example.com/es/, без изменений DNS. Установка занимает несколько минут, а перевод названий страниц требует еще одной настройки:

  1. В вашем WordPress-администраторе откройте ConveyThis и перейти к Расширенные настройки.
  2. Установите Перевести URL-адреса → Да и сохраните.
  3. Откройте несколько переведенных страниц из меню и проверьте, работают ли их ссылки.

Слоги переводятся автоматически, как и текст на странице. С этого момента вы контролируете ситуацию:

  • Отредактируйте любой слаг. Переведенный слаг хранится так же, как и любой другой перевод. Открыть My Translations на панели управления ConveyThis и измените ее. Сделайте это для пяти или десяти самых важных страниц. Видеть как редактировать переводы.
  • Тонкая настройка ссылок.   Дюны вкладка в плагине управляет тем, как обрабатываются переведенные ссылки, в том числе заканчиваются ли они косой чертой, как ваши исходные страницы.
  • Сохраняйте старые ссылки активными. Адрес с исходным названием страницы, например /es/about-us, продолжает загружаться, поэтому ссылки, сохраненные ранее, не ломаются.

Одно честное замечание: включение или выключение настройки меняет адреса переведенных страниц, поэтому примите решение один раз и не переключайте ее на работающем сайте. The справочная статья о переведенных URL-адресах имеет детали, и Расширенное руководство по настройкам объясняет каждую опцию на этом экране.

На других платформах ConveyThis предоставляет каждому языку свой собственный поддомен или подкаталог. Переведенные названия страниц доступны в плагине WordPress уже сегодня.

15-минутная проверка

Запустите это после включения переведенных слагов любым инструментом, не только нашим. Отмечайте каждый пункт по мере продвижения.

Отметьте галочкой по ходу дела

Если одна проверка не удалась, исправьте или отредактируйте этот слаг, прежде чем двигаться дальше.

Две недели спустя: посмотрите Search Console

Быстрая проверка покажет, что сайт работает. Консоль поиска сообщает вам, что нашел Google. Два шага:

  1. Сразу после переключения, проверьте один переведенный адрес с помощью инструмента проверки URL-адресов и нажмите Индексация запроса.
  2. Примерно через две недели, откройте Страницы сообщите и посмотрите “Не найдено (404)” и “Страница с перенаправлением” для адресов в ваших языковых папках. После переключения ожидается несколько перенаправлений. Новые 404-е — нет: вернемся к примеру выше.

Частые вопросы

Улучшают ли переведенные URL-слаги рейтинг?

Не сами по себе. Google определяет язык страницы на основе ее видимого содержимого и не использует для этого URL-адрес. Переведенный слаг облегчает чтение адреса для людей, которые ищут на этом языке. Отдельный URL-адрес для каждого языка, связанный с hreflang, имеет гораздо большее значение, чем слова в слагове.

Могут ли переводческие слизни сломать мои существующие переведенные страницы?

Может. Перевод слага изменяет адрес страницы. Если старый адрес перестает загружаться и не имеет перенаправления, сохраненные ссылки и результаты Google приводят к ошибке 404. Перед переключением проверьте, продолжают ли работать старые адреса или перенаправьте на новые.

Стоит ли переводить слизней на арабский, русский, китайский или японский язык?

Это работает, и Google это принимает, но адрес превращается в длинную строку знаков процента, когда кто-то его копирует. Многие сайты сохраняют оригинальный слаг для этих языков. Если вы переводите, сначала протестируйте несколько страниц.

Могу ли я редактировать переведенный слаг вручную?

Да, и вам следует это сделать для ваших самых важных страниц. При ConveyThis слаг сохраняется, как и любой другой перевод, поэтому вы можете изменить его в разделе «Мои переводы» на панели управления.

Следует ли также перевести языковую папку?

Нет. Сохраните код языка, например /es/ или /fr/, именно такой, какой он есть. Переводятся только названия страниц после него.

Короткая версия

Переведенные слоги делают ваши адреса читаемыми для людей, для которых вы перевели сайт. Они не заменяют основы: отдельный URL для каждого языка, hreflang и загружаемых страниц. Переводите слаги при запуске нового языка с адресами на основе слов, будьте осторожны со страницами, которые уже ранжируются, и потратьте пятнадцать минут на проверку ссылок, канонических тегов и карты сайта после этого.

Если вы не хотите собирать эти основы самостоятельно, то для этого и нужен ConveyThis. Установите плагин, выберите языки, и ваш сайт получит языковые папки, hreflang и переведенные карты сайта за несколько минут. Просмотрите важные страницы в визуальном редакторе, включите переведенные слаги, когда будете готовы, и выполните проверку выше один раз.

Сделайте свой сайт WordPress многоязычным уже сегодня

Языковые папки, hreflang и переведенные карты сайта на каждом плане, переведенные слаги, когда они вам нужны. Начните с бесплатного плана: 10 000 слов, без кредитной карты.

Начать бесплатно
Поделиться:
G2 High Performer Spring 2023
G2 Easiest Setup Fall 2024
G2 Best Support Spring 2025