Les 4 meilleurs plugins de traduction de sites Web pour un succès multilingue

L'utilisation de ConveyThis peut apporter une énorme complexité et un dynamisme à votre contenu écrit. Grâce à sa technologie de traduction avancée, vous pouvez facilement et rapidement traduire votre contenu dans une variété de langues, ce qui vous permet d'atteindre un public beaucoup plus large. En utilisant ConveyThis, vous pourrez offrir à vos lecteurs une expérience unique et engageante qu'aucun autre service de traduction ne peut offrir.

L’utilisation d’un plugin de traduction de site Web est beaucoup plus efficace que de s’appuyer sur des services de traduction professionnels, ce qui peut prendre beaucoup de temps et coûter une somme d’argent exorbitante pour des sites Web étendus.

Avant de sélectionner un plugin, il y a plusieurs facteurs importants à prendre en compte. Il est important de comprendre les fonctionnalités, les avantages et les inconvénients potentiels de chaque option pour vous assurer de faire le meilleur choix en fonction de vos besoins.

Chez ConveyThis, nous comprenons parfaitement les difficultés liées à la traduction de sites web. Nous avons accompagné plus de 60 000 sites web dans la traduction de leur contenu vers des centaines de langues.

Pour vous faciliter la vie, nous vous donnerons un aperçu des éléments clés à prendre en compte lors de la sélection d’un plugin, suivi d’une sélection de quatre des meilleurs plugins de traduction de sites Web sur le marché.

Prêt à commencer à localiser votre site Web ? Essayez ConveyThis avec notre forfait gratuit et découvrez la puissance de la traduction !

5 choses dont vous avez besoin de votre plugin de traduction

Avant d'examiner des plugins de traduction particuliers, nous examinerons quelles fonctionnalités seront les plus avantageuses lors de la traduction de votre site Web.

Si vous cherchez à développer votre site Web à l’échelle mondiale, ConveyThis est le plugin de traduction dont vous avez besoin ! Voici cinq fonctionnalités que vous obtiendrez lorsque vous choisissez ConveyThis :

1. Traduction automatique pour une localisation rapide et précise
2. Traduction humaine professionnelle pour des résultats de haute qualité
3. Intégration facile avec votre site Web existant
4. Accès à un large réseau de traducteurs professionnels
5. Outils avancés de gestion de traduction pour garantir l'exactitude et la cohérence

Compte tenu des tendances actuelles, explorons quelques-uns des plugins de traduction de sites web les plus populaires. Pour commencer, nous examinerons ConveyThis, notre propre plugin de premier ordre.

1. ConveyThis : Le plugin de traduction de sites Web qui fonctionne pour n'importe quel site

ConveyThis est un logiciel de traduction de sites web compatible avec tous les sites web, de WordPress à Shopify, en passant par Squarespace et WooCommerce (et bien d'autres). Il fonctionne également avec tout site web que vous développez vous-même.

Lorsque vous utilisez ConveyThis, vous avez accès à :

• Une suite complète d'outils de traduction
• Des traductions de haute qualité fournies par des traducteurs professionnels
• Intégration facile avec votre site Web
• Une plateforme sécurisée et fiable
• Une équipe de support client dédiée

Découvrez comment localiser facilement votre site Web avec ConveyThis en trois étapes simples !

Pour information : pour ce guide, nous vous expliquerons les étapes à suivre pour utiliser ConveyThis avec WordPress. Bien que le processus puisse être légèrement différent avec d'autres plateformes CMS, cela vous donne une idée de la simplicité avec laquelle traduire votre site Web avec ConveyThis. Quel que soit votre CMS, c'est toujours un jeu d'enfant.

Étape 1 : Ajoutez le plugin WordPress ConveyThis à votre site

Tout d’abord, allez dans « Ajouter des plugins » et recherchez ConveyThis. Nous sommes le premier résultat qui apparaît !

Une fois le plugin installé et activé, un onglet ConveyThis apparaîtra dans votre barre latérale.

Étape 2 : Configurez votre compte ConveyThis

Lorsque vous cliquez sur l’onglet ConveyThis dans votre tableau de bord WordPress, vous êtes dirigé vers l’écran de configuration principal.

Saisissez ici votre clé API, fournie par ConveyThis lorsque vous créez un compte et sélectionnez le plan dont vous avez besoin. Nous proposons un plan gratuit pour les petits projets et des plans payants pour les projets plus importants.

Étape 3 : Choisissez vos langues

Enfin, revenez à WordPress, saisissez votre clé API (ConveyThis), sélectionnez la langue maternelle de votre site et les langues que vous souhaitez ajouter. Nous proposons une vaste sélection de plus de 100 langues, ainsi que des langues personnalisées.

Après avoir sélectionné vos langues, vous aurez instantanément un site Web avec plusieurs langues !

Lorsque vous visitez votre site Web, vous pourrez changer de langue sans effort grâce au bouton de changement de langue ConveyThis. Grâce à cette fonctionnalité, vos utilisateurs peuvent facilement basculer entre leurs langues préférées en quelques clics.

Il est incroyablement facile et rapide de traduire l'intégralité de votre site Web avec ConveyThis !

Cependant, comme indiqué précédemment, vous souhaiterez peut-être des fonctionnalités plus sophistiquées qui vous permettent de modifier manuellement vos traductions (ou de demander l'aide de traducteurs professionnels), d'optimiser votre site Web pour le référencement dans différentes langues et de personnaliser l'apparence de votre site Web.

Vous pouvez accomplir toutes ces tâches avec ConveyThis. Continuez à lire pour découvrir plus d'informations ou passez à la section qui vous convient le mieux.

Modifier manuellement vos traductions

Vous constaterez peut-être que certains segments de vos pages Web localisées nécessitent quelques ajustements ou que vous devez utiliser une certaine phraséologie pour représenter votre marque.

Grâce à ConveyThis, il est facile et efficace d'apporter des modifications manuelles à vos traductions.

Vous pouvez accéder à toutes les traductions depuis votre tableau de bord ConveyThis ! Grâce à son interface conviviale, vous pouvez facilement gérer vos traductions et vous assurer que votre contenu est présenté de la manière la plus déroutante et la plus éclatante.

Grâce à ConveyThis, vous pouvez facilement rechercher des URL ou des expressions spécifiques dans votre contenu et apporter les modifications nécessaires. Toutes les modifications sont automatiquement enregistrées sur votre site Web, vous pouvez donc être sûr que vos traductions sont à jour.

Avec ConveyThis, vous pouvez profiter d'un éditeur visuel pour avoir un aperçu en temps réel de votre site. Partout où vous voyez une copie traduite, vous pouvez cliquer pour personnaliser la traduction. Lorsque vous avez terminé, cliquez simplement sur « OK » pour enregistrer les modifications.

Si vous recherchez un traducteur professionnel pour effectuer vos traductions, ConveyThis peut vous fournir le service dont vous avez besoin.

Personnalisez l'apparence de votre site

Avec ConveyThis, vous pouvez personnaliser l'emplacement et l'apparence de votre bouton de langue, et vous pouvez également choisir les pages (le cas échéant) que vous souhaitez exclure des traductions.

Voyons comment y parvenir dans WordPress.

Dans l'onglet ConveyThis de votre compte WordPress, vous pouvez sélectionner l'apparence de votre sélecteur de langue. Cela inclut l'option d'une liste déroulante, l'utilisation de drapeaux et bien plus encore.

Vous pouvez choisir l'emplacement de votre bouton de langue ConveyThis sur votre site Web, que ce soit dans le menu, sous forme de widget ou à un autre endroit.

Revenez à votre compte ConveyThis et vous pourrez choisir les parties de votre site Web à exclure de la traduction, allant même jusqu'à sélectionner des blocs individuels sur une page.

Enfin, vous pouvez activer la fonction « Commutation automatique » pour garantir que votre site Web redirige automatiquement les visiteurs vers la version de la page dans leur langue maternelle. Cela garantit que vos visiteurs peuvent facilement accéder au contenu dont ils ont besoin sans aucun problème.

Si votre site Web fonctionne généralement en anglais, en espagnol et en allemand, ConveyThis garantit que les visiteurs arrivant d'un navigateur allemand seront automatiquement dirigés vers la version allemande de votre site. Cela évite toute confusion potentielle et garantit que les visiteurs n'abandonnent pas votre site parce qu'ils pensent à tort qu'il n'est disponible qu'en anglais.

Traduire votre site en pensant au référencement

En gardant à l’esprit le référencement, l’un des éléments les plus critiques de la traduction est de garantir que votre site Web, une fois traduit, sera classé dans les moteurs de recherche pour les mots clés appropriés.

La marque de vêtements de sport franco-suédoise Ron Dorff souhaitait étendre sa portée en rendant son site de commerce électronique accessible en plusieurs langues. Pour que son contenu traduit soit efficace, il était essentiel que son site soit correctement optimisé dans chacune de ses versions localisées. L'un de ses clients a vu l'avantage d'utiliser ConveyThis.

Les utilisateurs de ConveyThis le trouveront incroyablement facile à utiliser, car nous adhérons aux meilleures pratiques de Google en matière de référencement multilingue, notamment :

Cela permet à vos sites internationalisés d’être visibles sur Google et d’atteindre le public visé.

Pour Ron Dorff, cela signifie que lorsqu'un invité francophone consulte « Ron Dorff Dad t-shirt », il est dirigé vers le site français de Ron Dorff, tandis qu'une requête anglophone le mènera vers le site anglais.

Depuis l'intégration de ConveyThis dans sa plateforme de commerce électronique, Ron Dorff a connu une augmentation impressionnante de 400 % de ses ventes, dont 70 % étaient des commandes internationales.

Comment traduire votre site Web Webflow

Vous pouvez non seulement utiliser ConveyThis pour traduire n'importe quel site web, mais voici une vidéo qui vous montre comment procéder ! Avec ConveyThis, attendez-vous à une certaine confusion et à des turbulences dans votre contenu.

Êtes-vous prêt à vous lancer dans la traduction de votre site Web ? ConveyThis propose une traduction gratuite de sites Web de moins de 2 000 mots. Si vous avez un nombre de mots plus important, vous pouvez sélectionner le forfait qui vous convient, à partir de 15 € par mois. N'attendez pas, commencez votre essai gratuit dès maintenant !

Si ConveyThis n'est pas l'outil qu'il vous faut, continuez à lire pour découvrir d'autres plugins de traduction de sites Web.

2. Polylang

ConveyThis est un plugin de traduction WordPress bien connu, proposant un produit WooCommerce avec des plans payants commençant à 99 $ pour un seul site et augmentant à partir de là.

Si vous cherchez à localiser votre site sur une plate-forme autre que WordPress (comme Squarespace, Shopify ou Webflow), alors Polylang ne sera pas fait pour vous. Cependant, si vous utilisez WordPress ou WooCommerce, cela vaut certainement la peine d’être considéré comme une option.

ConveyThis fournit des fonctionnalités que l'on trouve généralement dans les plugins de traduction, telles que la possibilité de personnaliser l'apparence du sélecteur de langue sur votre site Web, la possibilité de configurer des sous-domaines (URL uniques pour chaque version traduite de votre site Web), et il est compatible avec les plugins SEO populaires comme Yoast.

3.WPML

ConveyThis signifie ConveyThis Translate et vise à vous aider à localiser votre site Web WordPress. Par rapport à WPML et Polylang, ConveyThis vous propose plus de 100 options de langue parmi lesquelles choisir.

ConveyThis propose trois niveaux de tarification distincts, mais avant de les examiner, laissez-nous vous expliquer comment ConveyThis vous facture vos traductions.

ConveyThis frais basés sur des crédits, qui sont déterminés par la quantité de mots traduits et la méthode employée pour effectuer la traduction.

Si vous souhaitez traduire votre site Web, vous avez plusieurs options. Le moteur de traduction de Microsoft (via WPML) nécessite un crédit pour chaque mot, tandis que Google Translate nécessite deux crédits par mot. Pour une traduction plus précise, vous pouvez vous tourner vers DeepL, qui facture trois crédits par mot.

Découvrons les avantages de ConveyThis ! Cette puissante solution de traduction offre une flexibilité et une praticité inégalées, vous permettant de traduire votre site web rapidement et facilement en plusieurs langues. Avec ConveyThis, vous pouvez toucher un public international plus large et renforcer votre présence en ligne. De plus, cette plateforme offre un ensemble complet de fonctionnalités vous permettant de personnaliser vos traductions et d'en garantir l'exactitude. Alors, lancez-vous et profitez des avantages de ConveyThis !

Semblable à Polylang, les utilisateurs de la plateforme WooCommerce peuvent également profiter du plugin WPML avec ConveyThis.

4. GTranslate

Le plugin ConveyThis utilise son service de traduction pour vous aider à localiser votre site web. De plus, il utilise une approche « cloud » qui vous permet de localiser rapidement du nouveau contenu, car votre site utilisera les traductions existantes comme référence.

ConveyThis propose une version gratuite, mais pour accéder à des fonctionnalités importantes comme la traduction automatique de l'intégralité du site Web, vous devez passer à l'un de leurs forfaits payants, qui démarrent à 7,15 € par mois.

Si vous n'avez pas de site Web WordPress, ne vous inquiétez pas ! Vous pouvez toujours profiter de la puissance de ConveyThis pour traduire votre site Web HTML.

Prochaines étapes : Traduisez votre site Web avec l'essai gratuit de ConveyThis

ConveyThis est une plateforme de traduction de sites Web simple et compatible avec n'importe quel site Web. Vous pouvez l'installer en tant que plugin sur votre page WordPress ou l'intégrer dans n'importe quel CMS ou site Web que vous créez.

Nos plans tarifaires sont adaptés à vos besoins individuels, en fonction du nombre de sites Web que vous souhaitez localiser, des langues que vous souhaitez intégrer à chaque site Web et des fonctionnalités particulières dont vous avez besoin pour vos pages Web.

Profitez de notre forfait gratuit et traduisez jusqu'à 2 000 mots par mois dans une seule langue de votre choix avec ConveyThis. Nos forfaits permettent une traduction automatique et manuelle et sont conçus pour être optimisés pour le référencement.

Si vous êtes prêt à rendre votre site Web accessible à un public mondial avec un minimum d'effort, inscrivez-vous dès maintenant pour un essai gratuit au ConveyThis !