Shopify Translate & Adapt vs ConveyThis : Quelle est la meilleure application de traduction en 2025 ?
Ce guide décrit l'intégralité du parcours client Shopify pour montrer où Translate & Adapt s'intègre le mieux et où la localisation dédiée avec ConveyThis vous aide à évoluer en toute confiance.
Aucune carte bancaire requise
Introduction
La plupart des articles sur les outils de traduction Shopify se concentrent sur les listes de fonctionnalités. Mais la vraie question n'est pas « Que fait cette application ? »
La vraie préoccupation : votre expérience multilingue reste-t-elle cohérente tout au long du parcours client ?
Un magasin peut traduire des descriptions de produits et perdre quand même des clients internationaux si les filtres, formulaires, SEO ou éléments clés de l’interface utilisateur restent partiellement en anglais (ou incohérents entre les applications).
Au lieu d'une liste générique de limitations, ce guide passe en revue les quatre grandes étapes du parcours client multilingue et montre où Shopify Translate & Adapt est adapté et où une solution dédiée comme ConveyThis devient le meilleur choix pour la croissance.
Shopify Translate & Adapt vs ConveyThis: Quelle est la meilleure application de traduction en 2025 ?
1. Découverte : Comment les clients de Shopify trouvent votre magasin
Lors de la phase de découverte, votre rôle est de rendre votre boutique accessible et compréhensible dans le langage du client.
Translate & Adapt est utile lorsque :
- Vous lancez 1 à 2 langues pour tester la demande.
- Vous traduisez principalement le contenu et les produits thématiques principaux.
Mais la découverte devient fragile lorsque :
- Vous avez besoin d’un SEO multilingue cohérent à grande échelle.
- Vous voulez plus de contrôle sur la façon dont les versions linguistiques sont structurées et maintenues.
- Le contenu basé sur l’application ou les éléments dynamiques ne sont pas entièrement inclus.
Où s’intègre ConveyThis :
ConveyThis est conçu pour soutenir une expansion multilingue plus large grâce à une gestion centralisée de la traduction et des fonctionnalités de localisation axées sur le SEO, ce qui aide à maintenir la cohérence des versions linguistiques à mesure que la boutique devient plus complexe.
2. À prendre en compte : pages produits, collections et expérience utilisateur sur le site.
C’est là que les navigateurs deviennent acheteurs — et aussi où la « traduction partielle » tue discrètement la conversion.
Translate & Adapt est utile lorsque :
- Votre catalogue est de taille petite à moyenne.
- Votre expérience repose principalement sur les types de contenu natifs Shopify.
- Vous n’avez pas besoin d’une montage lourd en contexte.
Vous pourriez la dépasser lorsque :
- Votre boutique dépend d’applications tierces pour les avis, les ventes supplémentaires, les packs, les abonnements ou la messagerie d’inventaire.
- Vous avez besoin d’un flux de travail plus fluide pour affiner les traductions visuellement et à grande échelle.
- Vous voulez une manière plus unifiée de gérer la qualité des traductions dans de nombreuses catégories et références.
Où ConveyThis s'insère :
L'édition visuelle et la gestion centralisée de ConveyThis peuvent vous aider à affiner la précision et la cohérence de la traduction aux endroits précis qui ont un impact sur la confiance des acheteurs.
3. Conversion : Shopify panier, paiement et formulaires
Les clients internationaux n’abandonnent pas les paniers parce qu’un titre n’a pas été traduit.
Ils abandonnent les chariots parce que l’expérience du dernier kilomètre semble risquée ou floue.
Translate & Adapt est utile lorsque :
- Vous limitez la complexité de la caisse et du formulaire.
- Il suffit d’une base basique multilingue.
Mais la conversion devient un problème lorsque :
- Vous comptez sur des formulaires localisés, des fenêtres contextuelles ou des flux de conversion personnalisés.
- Votre expérience liée à la caisse dépend d’applications ou d’interfaces personnalisées qui nécessitent une couverture plus approfondie.
Où ConveyThis s'insère :
ConveyThis est positionné pour prendre en charge une localisation de bout en bout plus complète, ce qui est particulièrement précieux lorsque votre parcours de conversion comprend plusieurs points de contact au-delà du texte de thème standard.
4. Rétention : après achat, soutien et achats répétés
L’expérience multilingue ne devrait pas s’arrêter au départ.
Translate & Adapt est utile lorsque :
- Votre système post-achat est simple.
- Vous ne menez pas encore de campagnes de rétention multilingues.
Vous pourriez la dépasser lorsque :
- Vous souhaitez des expériences linguistiques cohérentes dans le contenu d’aide, la messagerie transactionnelle et les points de contact du cycle de vie.
- Votre marque s’étend dans des régions où le ton, la nuance et la qualité de la localisation comptent autant que la traduction brute.
Où ConveyThis s'insère :
Une plateforme dédiée peut réduire les écarts entre le langage des vitrines et la communication continue avec les clients — en favorisant une impression plus « native » de marque sur tous les marchés.
Comparaison des fonctionnalités
Voici une vision simplifiée, centrée sur la décision :
| Fonctionnalité | Traduire et s’adapter | ConveyThis |
|---|---|---|
| Meilleure scène | Premiers essais | Évolution et croissance à long terme |
| Traduction automatique | Parfait pour un déploiement initial | Strong pour une échelle multilingue |
| Couverture des applications tierces | Cela peut être limité selon la configuration de l’application | Accent plus fort sur la couverture |
| Flux de travail | Basique, natif | Plus centralisé + édition visuelle |
| Structure SEO multilingue | Shopify gère les fonctionnalités hreflang et d'indexation linguistique | Met l’accent sur des outils SEO multilingues dédiés |
Un guide de décision simple
Choisir Traduire et Adapter si :
- Vous testez la demande internationale.
- Il vous faut un point de départ léger et peu coûteux.
- Vous vous concentrez sur un petit nombre de langues et principalement sur du contenu natif Shopify.
Choisir ConveyThis si:
- Vous dépassez les tests multilingues en phase initiale.
- Il faut une couverture plus large entre les applications et les éléments de l’interface.
- Vous voulez un flux de travail centralisé qui assure une qualité constante à mesure que votre magasin grandit.
- Votre stratégie multilingue est liée au SEO à long terme et au chiffre d’affaires international.
| ✔ Pas de détails de carte de crédit | ✔ Sans engagement | ✔ 3 jours gratuits |
🌍 Traduisez votre site WordPress en toute simplicité
ConveyThis est une solution intelligente de bout en bout pour traduire WordPress sites Internet. Il combine la traduction automatique basée sur l'IA avec la précision de l'édition manuelle pour offrir aux utilisateurs à la fois vitesse et contrôle.
Contrairement à d’autres solutions qui nécessitent des plugins supplémentaires ou offrent peu de contexte visuel, ConveyThis comprend un éditeur visuel complet et permet aux utilisateurs d'empêcher la traduction de contenu spécifique — une fonctionnalité clé pour la cohérence de la marque.
- ✔️ Plus de 120 langues prises en charge
- ✔️ Mémoire de traduction et glossaire intégrés
- ✔️ Jusqu'à 5 langues sur le plan gratuit
- ✔️ Abordable à partir de 11,99 $/mois
- ✔️ Installation facile : Plugin ou JavaScript
Résumez cet article avec :
Prêt à commencer ?
La traduction, bien plus que la simple connaissance des langues, est un processus complexe.
En suivant nos conseils et en utilisant ConveyThis , vos pages traduites trouveront un écho auprès de votre public, donnant l'impression d'être natives de la langue cible.
Bien que cela demande des efforts, le résultat est gratifiant. Si vous traduisez un site web, ConveyThis peut vous faire gagner des heures grâce à la traduction automatique.
Essayez ConveyThis gratuitement pendant 3 jours !
CONVEYTHIS